Словарь ﻪﻣﺎﻨهژاو
большой фиалка
засыпать
bozorg گرﺰﺑ banafše ﻪﺸﻔﻨﺑ
be xāb ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ
raftan
таять āb نﺪﺷ بﺁ šodan
абан (8-й месяц 23.10—21.11) نﺎﺑﺁ
ābān
весна
бахман (11-й месяц 21.01—
19.02)
bahār رﺎﲠ bahman ﻦﻤﲠ
человек ādam مدﺁ азар (9-й месяц иранского сол- رذﺁ
нечного календаря 22.11— āzar
просыпаться bidār šodan نﺪﺷ راﺪﻴﺑ больница نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
bimārestān
осень pāiz ﺰﻴﻳﺎﭘ дедушка pedarbozorg گرﺰﺑرﺪﭘ медсестра parastār رﺎﺘﺳﺮﭘ яркий pornur رﻮﻧﺮﭘ пешком; пеший piyāde ﻩدﺎﻴﭘ появляться peydā šodan نﺪﺷ اﺪﻴﭘ явный peydā اﺪﻴﭘ
21.12)
солнце āftāb بﺎﺘﻓﺁ ордибехешт (2-й ме- ﺖﺸﻬﺒﻳدرا сяц 21.04—21.05) ordibehešt
отдыхать esterāhat ندﺮآ ﺖﺣاﱰﺳا kardan
эсфанд (12-й месяц 20.02— ﺪﻨﻔﺳا 20.03) esfand
ветер bād دﺎﺑ снова bāz زﺎﺑ снег barf فﺮﺑ
58
много; обильный farāvān ناواﺮﻓ Фарах (женское Farah حﺮﻓ
имя)
завтра fardā ادﺮﻓ фарвардин (1-й ме- ﻦﻳدروﺮﻓ
сяц 21.03—20.06) farvardin
работать kār ندﺮآ رﺎآ kardan
trialа kār رﺎآ фабрика, завод ﻪﻧﺎﺧرﺎآ
kārxāne
нож (столовый) kārd درﺎآ где; куда kojā ﺎﺠآ тянуть kešidan نﺪﻴﺸآ помочь komak kardan ندﺮآ ﮏﻤآ маленький kuček ﮏﭼﻮآ гора kuh ﻩﻮآ иногда gÌh-i ﯽهﺎﮔ гулять /ندﺮآ شدﺮﮔ ﱳﻓر
gardeš
kardan/raftan
теплый garm مﺮﮔ бабушка mādarbozorg گرﺰﺑردﺎﻣ оставаться māndan (نﺎﻣ) نﺪﻧﺎﻣ
(mān)
месяц māh ﻩﺎﻣ текст matn ﱳﻣ мордад (5-й месяц 23.07— دادﺮﻣ
лето نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ tābestān
холм tape ﻪﭙﺗ перево- tarjome ندﺮآ ﻪﲨﺮﺗ
дить kardan
кончаться tamām šodan نﺪﺷ مﺎﲤ тир (4-й месяц 22.04—22.05) tir ﲑﺗ сколько? несколько čand ﺪﻨﭼ хордад (3-й месяц 22.05— دادﺮﺧ
21.06) xordād
университет ﻩﺎﮕﺸﻧاد dānešgāh
начальная школа dabestān نﺎﺘﺴﺑد урок dars سرد учиться dars xāndan نﺪﻧاﻮﺧ سرد врач doktor ﱰآد бежать davidan (dow) (ود) نﺪﻳود дей (10-й месяц 22.12—20.01) dey ید достигать rasidan (سر) نﺪﻴﺳر
(res)
идти raftan (row) (ور) ﱳﻓر зима zemestān نﺎﺘﺴﻣز жизнь zendegi ﯽﮔﺪﻧز много ziyād دﺎﻳز белый sefid ﺪﻴﻔﺳ собака sag ﮓﺳ Санкт-Петербург گرﻮﺑزﱰﭘﻦﺳ
Sanpeterzburg
курить kešidan نﺪﻴﺸآ رﺎﮕﻴﺳ
22.08) mordād sigār
Москва Moskow ﻮﻜﺴﻣ мехр (7-й месяц 23.09—22.10) mehrﺮﻬﻣ близкий nazdik ﮏﻳدﺰﻧ по хиджре hejri ىﺮﺠه все, что ... har... ﻪﭼ ﺮه
če...
сигарета
стать, становиться
солнечный шахривар (6-й месяц
23.08—22.09)
sigār رﺎﮕﻴﺳ šodan (ﻮﺷ) نﺪﺷ
(šow)
šamsi ﯽﺴﴰ رﻮﻳﺮﻬﺷ
šahrivar
семь haft ﺖﻔه персидский [язык] fārsi ﯽﺳرﺎﻓ 59
дуть один
одинаковый
vazidan نﺪﻳزو yek ﮏﻳ
yeki ﯽﮑﻳ
неделя тоже
пока, ещё
hafte ﻪﺘﻔه ham ﻢه hanuz زﻮﻨه
Комментарий. Слово یﺮﺠهпроисходит от تﺮـﺠه hejrat хиджра — эмиграция. Так называется дата 16 июля 622 г. н.э., от которой ведется исламское летоисчисление. В этот день пророк Мухаммед покинул Мекку, чтобы найти пристанище в Медине.
60
| ِ |
Согласный /l/ ِ ﺖِﻣﺎﺻ
В персидском, таджикском и дари звук /l/ является переднеязычным альвеолярным щелевым боковым согласным. Он звучит как средний вариант между русскими /л/ и /ль/.
Такой же звук есть в арабском, немецком, французском языках. Английский /l/ ближе к русскому твёрдому /л/, чем к персидскому.
Упражнение 1. Произнесите следующие слова:
gol, lebās, plow, salām, hālā, sāl, hāl, ahvāl, limu, ālbālu, ālu, pul, kalame, taklif, jāleb, māl, dowlati, xéyli, bále, moškel, boland, golābi, lāle.
Буква ل ِ فﺮﺣَ
В начальном и срединном варианте (первая и вторая позиции справа) буква ل lām похожа на алеф, но имеет способность соединяться с последующей буквой. Верхняя алефообразная часть буквы пишется над строкой. Нижняя нунообразная часть пишется под строкой. В насхе соединение к ла-му и от него ведётся по строке. Сочетание алефа с ла-
мом является лигатурой (т.е. неразрывным соединением, с которым оперируют как с одной
буквой) ﻻ (крайняя позиция слева).
Буквы کи گперед ламом изгибаются также как и
перед алефом ﻞـﮔ ،ﻞـآ . В насталике лигатура ﻻ приобретает несколько упрощённый вид и похожа на две параллельные прямые (крайняя позиция слева). Соединения от лама и к нему ведутся по наклонной стро-Буква lām происхо-
дит от протосемитского знака lamd посох (в середи-
не рисунка). От него же происходит греческая лямбда — прототип русского Л (справа).
| Печатная буква |
| ل |
| (lām ) |
| L |
| ل ﻞ ﻠ ﻟ |
| ﷲا |
| . Иногда |
| турой |
число тысяча нао-борот ٠٠٠١.
Упражнение 2. Прочитайте следующие слова:
،ﻒﻴﻠﻜَﺗ ،ﺐﻟِﺎﺟ ،ﻪﻤﻠََﮐ ،ﯽﺑﻼﮔُ ،ﻮﻟﺁ
61
،ﻪﻠَﺑ ،مﻼﺳَ ،سﺎﺒﻟِ ،لﺎﺣ ،ﻞﻜِﺸﻣُ ،ﻮﻟﺎﺒﻟﺁ ،ﺪﻨﻠُﺑ ،لﺎﻣ ،ﻮﻠُﭘ ،ﻞُﮔ ،ﻪﻧﻻ ،ﻻﺎﺣ ،لاﻮْﺣَا
،مزِﻻ ،لﺎﺳ ،ﻮﻤﻴﻟ ،لﻮﭘ ،ﯽﺘﻟوُد .ﺐَﻟ
،ﯽﻠﻴﺧِ ،لﺎﮕﻨﭼَ
Дата: 2019-03-05, просмотров: 295.
