Поможем в ✍️ написании учебной работы

Имя

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

Выберите тип работыЧасть дипломаДипломная работаКурсовая работаКонтрольная работаРешение задачРефератНаучно - исследовательская работаОтчет по практикеОтветы на билетыТест/экзамен onlineМонографияЭссеДокладКомпьютерный набор текстаКомпьютерный чертежРецензияПереводРепетиторБизнес-планКонспектыПроверка качестваЭкзамен на сайтеАспирантский рефератМагистерская работаНаучная статьяНаучный трудТехническая редакция текстаЧертеж от рукиДиаграммы, таблицыПрезентация к защитеТезисный планРечь к дипломуДоработка заказа клиентаОтзыв на дипломПубликация статьи в ВАКПубликация статьи в ScopusДипломная работа MBAПовышение оригинальностиКопирайтингДругое

Нажимая кнопку "Продолжить", я принимаю политику конфиденциальности

 

2 а) насхом:

 

 

2 б) упрощённым безнажимным насталиком (почерком тахрири):

 

 

Упражнение 4. Напишите вязью нижеследующие слова, изображённые латинской транскрипцией:

2

Yazd, barādar, derāz, por, zabān, zan, dorud, rezerv, dandān, daryā, Tabriz, now, dey, Rey, pedar, to, tu, dow, do, bad, panir, nazd, dard.

 

 

18

 

َ

Изображение гласных в начале слова ﻪﻤَﻠَﮐ ِلوﱠا ردَ ﻪﮐاو

 

Все начальные гласные пишутся с помощью буквы алеф (см. ниже табл.). Для обозна-чения гласного /ā/ используется огласовка мадда (madd), которая ставится только над бук-вой алеф, поэтому практически срослась с ним, и это сращение стало считаться за от-дельную букву. Алеф с маддой (alef-e madd) — обязателен, опущение мадды при обо-значении начального /ā/ считается орфографической ошибкой. Постановка других огласо-вок — факультативна, их пропуск за ошибку не считается, и поэтому в обычном тексте их писать не принято. В глагольных основах alef-e madd может сохраняться, даже если перед

ﺁ

ним оказывается формообразующая приставка, н апр.  ندرو āvardan приносить —

دروﺂﻴﺑbíyāvarad пусть принесёт.

Гласные в начале слова

 

Произноше-ние	Написание	Произноше-ние	Написание
a	ا	ā	ﺁ
e	ا	i	یا
o	ا	u	وا
ow	وا	ey	یا

 

Примеры وﺮــْﺑاَ abru б ровь, یراداِ edāri а дминистративный,

ﺎﭘورُاOrupā Европа, درﺁārd мука, ناﺮﻳاIrān Иран, واu о н, ناﻮﻳاِ

eyvān балкон.

Сначала пишется алеф, затем над ним мадда выполняется росчерком справа налево, сверху вниз:

 

Упражнение 5. Прочитайте следующие слова:

،ﯽﻧاﺮﻳا ،ﻦﻳا ،ناﺮﻳا ،وا ،بﺁ ،نﺁ ،وﺮﺑَْا ،رَذﺁ ،نﺎﺑﺁ ،دﺎﺑﺁ ،زَا ،توا ،راﺪﺑْﺁ ،ناﻮﻳاِ ،یرادِا ،ﺎﭘورُا ،زاﺮْﺑاِ

.نادﺎﺑﺁ

 

Согласные /š, ž/ ی ِﺎﻧﻬﻮﺨﻤ َ ه

Персидские щелевые согласные /š, ž/ отличаются от твердых русских /ш, ж/ тем, что они во всех позициях произносятся мягко.

 

Такое же произношение у этих звуков в таджикском и дари. Сходно произносится /š/ в английском (как в слове sheet лист) и арабском. Мягкий /ž/ в английском языке произносится не во всех позициях (напр. не бывает в начале слова, ср. measure мера, pleasure удовольствие), а в арабском — не встречается совсем.

Хотя число персидских слов с согласным /ž/ относительно невелико, он может встре-чаться во всех позициях. В конце слова он в отличие русского /ж/ не оглушается.

 

 

19

 

 

Упражнение 6. Произнесите за преподавателем:

šir, širin, bāš, šab, ruž, dež, žarf, žen, šotor, dišab, duš, šād, āšenā, pišin.

 

Буквы ش ،س فِوﺮُﺣ

Буквы س sin и ش šin в печатной форме и рукописном насхе (см. ниже на рисунке) во всех вариантах содержат три небольших зубца с короткими соединениями (соединения ме-

жду зубцами значительно короче соединений между буквами). В конечном и раздельном

написании буквы س sin и ش šin заканчиваются большим округлым ковшом, который похож на букву нун без точки.

Печатные буквы س sin и ش šin

 

Конечная	Срединная	Начальная	Раздельная	Произноше-ние	Название
ﺲـ	ـﺴـ	ـﺳ	س	s	sin
ﺶـ	ـﺸـ	ـﺷ	ش	š	šin

 

В насталике может использоваться короткая форма (как в насхе с тремя маленькими зубцами, показаны на рисунке в середине), но более красивой считается длинная, в которой

зубцы спрямлены (слева). Надстрочный элемент в этих буквах имеет такую же длину как

буквы ث ،ت ،پ ،بв раздельном написании. Более одной вытянутой буквы в слове

не допускается. На примере вытянутых букв س sin и ش šin хорошо заметен кернинг — свойство насталика, отсутствующее в насхе.

Афганцы над вытянутой буквой син без зубцов ставят маленькую цифру ٣ (3).

 

Буква шин произошла от протосемитского знака šinn зуб (ниже на рисунке посредине). У этого знака есть сходство с русской буквой «ш» (справа). Буква син сформировалась под влияни-ем буквы шин.

 

2

Упражнение 7. Прочитайте следующие слова:

،ﺐﺸَﻳد ،زاﲑﺷ ،شاداد ،ﺮَﺴِﭘ ،ﺐْﺳَا ،ﺐَﺷ ،نﺎﺳﺁ ،دﺎﺘﺳُا ،ﺰْﺒﺳَ ،شﺁ ،ﺮُﺘُﺷ ،ﲑﺷ ،ﺶﺷِ ،ﺖﺳود ،ﺎﻨﺷﺁ ،ﺐﻴﺳ ،ﻦﻳﲑﺷ ،نﺎﺘﺳُا

.ﺎﻴﺳﺁ ،ﺰْﺒَﺳ ،ﺖﺳرُُد