Поможем в ✍️ написании учебной работы

Имя

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

Выберите тип работыЧасть дипломаДипломная работаКурсовая работаКонтрольная работаРешение задачРефератНаучно - исследовательская работаОтчет по практикеОтветы на билетыТест/экзамен onlineМонографияЭссеДокладКомпьютерный набор текстаКомпьютерный чертежРецензияПереводРепетиторБизнес-планКонспектыПроверка качестваЭкзамен на сайтеАспирантский рефератМагистерская работаНаучная статьяНаучный трудТехническая редакция текстаЧертеж от рукиДиаграммы, таблицыПрезентация к защитеТезисный планРечь к дипломуДоработка заказа клиентаОтзыв на дипломПубликация статьи в ВАКПубликация статьи в ScopusДипломная работа MBAПовышение оригинальностиКопирайтингДругое

Нажимая кнопку "Продолжить", я принимаю политику конфиденциальности

А теперь, о милая Лигия, если есть у тебя в сердце или набожность Божья, или достойная любовь к миру, постарайся, пожалуйста, весьма горячо усвоить по крайней мере остатки древнего благочестия, так как если даже ты и лишилась отцов, то вместо них у тебя всё же родились сыновья, которых, хоть они ещё юны и невежественны, всемогущий Бог в силах обучить на примере добрых отцов до самой вершины святой веры. Ибо тебе, госпожа, оставлены бедные, и ты станешь помощницей сиротам. Но среди этого, о милая кормилица, на груди которой я, единственный ничтожный раб среди стольких послушников истинной философии, вырос, есть кое-что, о чём тебя следует в немногих словах предостеречь: не вздумай приписывать дары Господа твоего, если таковые у тебя есть, своим заслугам, но скорее, оценив про себя собственную слабость, пади под ноги всех церквей и, особенно, святого и досточтимого Кёльна, твоей матери, которую [второй] после города Рима Господь соизволил украсить как несметным количеством разного рода святых, так и прекраснейшим венцом святой веры. Тебе надлежит почитать её, как госпожу, чтобы она не отказалась признавать тебя дочерью, дабы тот небесный носитель ключей, идущий впереди вождь и покровитель обеих, впустил к радостям Господа своего тебя – в вознаграждение за смирение и её – в вознаграждение за любовь вместе с овцами вас обеих, и разместил вас на небесных престолах Иерусалима, чтобы видеть Бога богов на Сионе, в то время как сам Бог, живой и истинный, стоит выше, Он, который един в Троице и троичен в единстве, единый имеющий бессмертие, который обитает в неприступном свете ²⁸⁷. Ему, царю веков нетленному царю веков, невидимому, единому [премудрому] Богу хвала, честь и слава во веки веков ²⁸⁸. Аминь.

Текст переведен по изданию: Herigeri et Anselmi gesta episcoporum Tungrensium, Traiectensium et Leodiensium. MGH, SS. Bd. VII. Hannover. 1846

Комментарии

154. Рим., 1, 25.

155. Премудрость Соломона, 1, 5.

156. Исайя, 37, 30.

157. Матфей, 15, 13.

158. Премудрость Соломона, 4, 3.

159. 2 Фесс., 3, 10.

160. 1 Кор., 9, 13.

161. 1 Кор., 3, 8.

162. Лука, 17, 10.

163. Матфей, 23, 12.

164. 1 Кор., 15, 8 – 10.

165. 1 Кор., 4, 7.

166. 2 Кор., 10, 17 – 18.

167. Матфей, 20, 28.

168. Фил., 2, 7.

169. Матфей, 10, 41.

170. Пильгрим.

171. 1 Кор., 13, 5.

172. Однако, в грамоте самого епископа Вацо от 1043 г. можно прочесть среди имён свидетелей имя хорепископа Иоанна (после настоятеля и перед архидьяконом). Физен, I, 199. – Прим. изд.

173. Нотгера, Балдрика, Вальбодо и Дуранда; следовательно, письмо было написано между 1021 и 1025 гг. – Прим. изд.

174. Иаков, 1, 20.

175. Иов, 6, 12.

176. Фил., 2, 21.

177. 1 Кор., 2. 4.

178. По-видимому, Дуранда.

179. Гораций, Оды, III, 3, 1.

180. Арибо (ум. 1031 г. 6 апр.) – архиепископ Майнца в 1021 – 1031 гг.

181. 6 апреля 1031 г.

182. Ср. Хильдесх. анн., 1030 и 1032 гг. В эти годы Конрад праздновал Рождество Христово в Падерборне. – Прим. изд.

183. Ср. Псал., 83, 6.

184. 2 Кор., 11, 29.

185. Ср. Лука, 19, 8.

186. Т.е. внутреннего и внешнего человека. Имеется в виду материальная и духовная пища.

187. Матфей, 5, 6.

188. 1 Кор., 9, 22.

189. Иов, 29, 15.

190. Гал., 1, 10.

191. Псал., 52, 6. В русском синодальном переводе эта фраза переведена несколько иначе.

192. Притчи, 1, 17.

193. 2 Кор., 6, 8.

194. Аббат Ставло.

195. Гораций, Оды, I, 8, 8 – 9.

196. 5 декабря 1037 г.

197. Т.е. клириков.

198. См. грамоту императора Конрада II, написанную 23 января 1038 г. в Нонантуле, у Бёмера (Bömer reg. impp. p. 72). Ср. выше, гл. 37. – Прим. изд.

199. В цифре, по-видимому, ошибка; поскольку из глав 44 и 45 явствует, что Вацо был возведён в должность настоятеля после смерти архиепископа Арибо (в 1031 г.), то 14 лет никак не может получиться вплоть до 1042 г. В код. 1. указано ХIIII; возможно, следует читать VIIII, что указывает на занятие им этой должности в 1033 г. – Прим. изд.

200. Фил., 3, 13 – 14.

201. Сирах, 44, 16.

202. 16 августа 1041 г.

203. Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. ум. 1056 г. 5 окт.) – старший сын Конрада II и Гизелы; король Германии, Италии и Бургундии в 1039 – 1056 гг.; император с 1046 г.

204. Это, как сообщают Большие Санкт-Галленские анналы, происходило в 1041 г. Возвратившись из Чехии, Генрих праздновал в Регенсбурге праздник св. Михаила (29 сентября); Ламберт, 1041 г. Ср. Stenzel fränk. Kaiser I, 81, и выше, гл. 38. – Прим. изд.

205. Герман II (ум. 1056 г. 11 февр.) – архиепископ Кёльнский в 1036 – 1056 гг.

206. Бруно (ум. 1045 г. 27 мая) – сын Конрада I, герцога Каринтии, епископ Вюрцбурга в 1034 – 1045 гг.

207. Гораций, Сатиры, II, 7, 85.

208. Григорий Великий, Беседы, I, 2.

209. Иоанн, 10, 1 – 2.

210. Из похода в Чехию. В ноябре 1041 г. Генрих III находился в Ульме. Boehmer reg. impp. p. 75. – Прим. изд.

211. Исайя, 40, 9.

212. Числа, 11, 29. В русском синодальном переводе эта фраза переведена иначе.

213. Дан., 10, 11.

214. В 1042 г.

215. Лауб. анналы, 1043 г.: «Возник голод и сильный холод с 1 декабря по 1 марта». – Прим. изд.

216. Герцог Верхней Лотарингии, сын Гоцело; ср. Herman Contr. Stenzel I, 95. – Прим. изд.

217. Ср. Ламберт и Льежские анналы. Итак, автор говорит о втором восстании Готфрида. – Прим. изд.

218. Т.е. епископ Вацо.

219. Эфес., 6, 14.

220. Сульпиций Север, Житие св. Мартина, IV, 5.

221. 1 Макк., 2, 24.

222. Фил., 4, 13.

223. 1 Цар., 15, 33.

224. 3 Цар., гл. 18.

225. 1 Кор., 12, 4.

226. Иов, 7, 1.

227. Псал., 41, 3.

228. Фил., 1, 23.

229. Иоанн, 10, 11.

230. Сказано явно с иронией. – Прим. изд.

231. В 1044 г.

232. В Ахене, где он и был лишён епископства на Троицу 1046 г. (в мае). Ср. Герман Контракт. – Прим. изд.

233. Герман – сын Ренье V и Матильды, дочери Германа, графа Верденского, граф Геннегау в 1039 – 1051 гг. и маркграф Валансьена в 1048/49 – 1051 гг.

234. Т.е. местностью замков.

235. В 1046 г.

236. Балдуин V Благочестивый (ум. 1067 г. 1 сент.) – граф Фландрии в 1035 – 1067 гг.

237. Рихильда (ум. 1086 г. 15 марта) – дочь Ренье, графа Валансьена, жена: 1) (1040 г.) Германа, графа Геннегау; 2) (1052 г.) Балдуина V, графа Фландрии.

238. Вергилий, Энеида, IV, 569.

239. По-видимому, в 1045 г., когда Готфрид впервые вернулся в подчинение императору. Ср. Герман Контракт и Ламберт. – Прим. изд.

240. Генриха I.

241. В 1046 г.

242. Климента II.

243. Саллюстий, Югуртинская война, 10, 6.

244. В Ивуа вскоре после смерти Вацо, в октябре 1048 г. – Прим. изд.

245. Рожер II, который управлял Шалонским епископством в 1043 – 1062 гг.

246. О других еретиках, тоже манихеях, см. Радульф Глабер, III, 8. – Прим. изд.

247. Матфей, 12, 31 – 32.

248. 1 Кор., 5, 6.

249. Псал., 77, 47.

250. 1 Кор., 15, 36.

251. Иоанн, 12, 24.

252. Матфей, 12, 19.

253. Григорий Великий, Толкование на Иова, II, 75.

254. Матфей, 13, 37 – 39.

255. Матфей, 13, 29 – 30.

256. Иез., 33, 11.

257. Премудрость Соломона, 1, 13.

258. 2 Тим., 2, 26.

259. Исайя, 52, 11.

260. Сирах, 1, 13.

261. 9 октября 1047 г.

262. Т.е. у Вацо.

263. Ср. Ламберт, 1048 г. – Прим. изд.

264. Имеется в виду Григорий VI, низложенный Генрихом III в 1046 г.

265. В 1047 г. Генрих III праздновал Рождество Господне в Пёльде. – Прим. изд.

266. Дамас II (Поппо) (ум. 1048 г. 9 авг.) – римский папа с 17 июля по 9 авг. 1048 г.

267. Графом Голландии. Автор, кажется, имеет в виду первый морской поход 1046 г. (а не 1047 г.), когда Генрих захватил у Дитриха Влардинген, поскольку ясно утверждает, что он состоялся не в то самое время, когда речь шла о преемнике Климента II. – Прим. изд.

268. Псал., 117, 6.

269. См. грамоту Вацо от 1046 г. в: Martene et Dur. coll. II, 412. – Прим. изд.

270. 1048 г.

271. 29 июня.

272. Т.е. апостолов Петра и Павла, 6 июля.

273. Иаков, 5, 14.

274. Матфей, 6, 22 – 23.

275. Аббат монастыря в Жамблу и монастыря св. Иакова в Льеже. – Прим. изд.

276. Притчи, 18, 18. В русском синодальном переводе фраза переведена иначе.

277. 6 июля.

278. 7 июля.

279. Псал., 44, 10.

280. С этим согласны некрологи Ставло и Льежа, приведённые Шаповилем (I, 310). Эгидий сохранил стих, который, как он уверяет, прочёл на обнаруженной в его время гробнице Вацо: «Мир рухнет прежде, чем появится второй Вацо». – Прим. изд.

281. 14 июля.

282. Ср. Деяния аббатов Жамблу, Dachery II, 767. В некрологе Ставло смерть Ольберта отмечена под 14 июля. – Прим. изд.

283. 1 Пётр, 2, 5.

284. Т.е. Льеж (Lethgia).

285. Т.е. венгры.

286. Испанцы.

287. 1 Тим., 6, 16.

288. 1 Тим., 1, 17.