Text:         A LETTER TO A FRIEND

Grammar: 1. Сложноподчиненные предложения (придаточное предложение времени c союзом when, определительные придаточные предложения с относительными местоимениями (см. § 54).

Will you ʹstay at your friend’s | or at a hotel? Вы остановитесь у товарища или в гостинице?
Petʹrov ʹput ʹup at the hotel | for a fortnight. Петров остановился в гостинице на две недели.
ʹMany thanks! — ʹNot at all. Большое спасибо!Не стоит.
My ʹbest reʹgards to your family! Привет (вашей) семье!

Dear Victor,

At last I can write you a letter. I could not answer your letter last week because I was very busy. Yesterday I passed my examination in Literature and in two days I shall be quite free. In three days my wife will take her last examination1 and in a week we shall leave Moscow for Sochi. We shall go to a rest-home for our holiday.2

When we were in Sochi last year, we had a very good time there.

You know that I like the sea. I shall swim and lie in the sun3 two or three hours a day.4 I am sorry you won’t be with us. You write that you cannot forget the holiday which we spent in Alupka two years ago. I can’t forget it either.5 I am sorry you will not go to any resort this year. ʹWhen will you ʹhave your holiday? ʹIs your ʹwife’s ʹhealth still poor? I ʹhope that soon | she will be ʹall right. ʹHow ʹlong do you inʹtend to ʹlive in the country? ʹIs there a ʹriver and a forest there? I shall reʹturn to Moscow | at6 the beʹginning of August | as I must preʹpare for the ʹnew school-year. I ʹthink I shall visit you then. ʹMay I ʹcome to your place | on the ʹtenth or ʹeleventh of August?7

We shall be very glad to hear from you before our departure.

My best regards to your family. Yours, Boris.

ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ

1. In three days my wife will take her last examination. Ч ерез три дня моя жена будет сдавать последний экзамен. Слово last имеет два значения:

а) последний (по порядку), например: the last lesson последний урок

б) прошлый ( по времени). В этом значении слово last употребляется с существительными, обозначающими время, и составляет с ними единое словосочетание, которое употребляется без артикля, а также без предлога, поскольку все словосочетание по значению имеет характер наречия, например:

last year в прошлом году

last week на прошлой неделе

last month в прошлом месяце.

2. We shall go to a rest-home for our holiday. Мы поедем в дом отдыха на каникулы. Английские предлоги многозначны. Так, предлог for употребляется в следующих значениях:

    а) в течение:

He worked at his translation for two hours but could not finish it. Он работал над переводом два часа (в течение двух часов), но не мог закончить его.

    б) для:

I brought this book for you. Я принес эту книгу для вас.

    в) за:

What mark did you get for your dictation? Какую оценку вы получили за диктант?

Кроме того, предлог for употребляется в целом ряде словосочетаний:

Our teacher gives us many exercises for home-work. Наш преподаватель дает нам много упражнений на дом.
Last year I visited Minsk for the first time. В прошлом году я посетил Минск впервые (в первый раз).

3. I shall swim and lie in the sun. Я буду плавать и загорать (лежать на солнце). Предлог in имеет несколько значений:

а) Как предлог времени он употребляется:

1) перед названиями частей дня:

in the morning утром

in the evening  вечером

in the afternoon днем

2) перед названиями времени года:

in (the) summer летом

in (the) autumn осенью

in (the) winter зимой

in (the)spring  весной

3) перед существительными, обозначающими меру времени, когда этот предлог имеет значение через:

in a week        через неделю

in three days   через три дня

б) Как предлог места он обозначает местонахождение в помещении, в городе, на улице, т. е. внутри какого-либо ограниченного пространства:

in the room     в комнате

in that place    на том месте

in Kiev            в Киеве

in the street     на улице

in the picture  на картине

в) Кроме того, in употребляется в целом ряде выражений:

to listen in (to…)                   слушать радио

to look in                               смотреть телевизор

to lie in the sun                      лежать на солнце (загорать)

to be in the country               быть за городом

to take (to pass) an examination держать (сдать) экзамен по лите-

in Literature                           paтype.

4. I shall lie in the sun two or three hours a day. Я буду загорать два или три часа в день. Обратите внимание на то, что предлог в подобных словосочетаниях на английский язык не переводится, а неопределенный артикль в них имеет значение один.

Сравните:

three times a week               три раза в неделю

four lessons a month           четыре урока в месяц

six books a year                  шесть книг в год

How many hours a day do  Сколько часов в день

you work?                           вы работаете?

5. I can’t forget it either . Я тоже не могу забыть их (каникулы). В английском языке есть несколько слов, соответствующих русским тоже, такжеtoo , also , either.

Too и also употребляются в утвердительных и вопросительных предложениях, either в отрицательных и вопросительно-отрицательных предложениях:

I remember it very well too. I also remember it very well. Я также помню это очень xopoшo.
I cannot remember it either. Я тоже не помню об этом.
Can’t you remember it either? Разве вы тоже не помните это?

6. I shall return to Moscow at the beginning of August. Я вернусь в Москву в начале августа. Предлог at имеет несколько значений.

а) Как предлог места at употребляется:

1) в значении у, рядом:

at the blackboard     у доски

at the window у окна

2) Он также употребляется для обозначения местопребывания какого-либо лица в определенном месте и участия его в процессе, обычно связанном с данным местом:

I work at the Ministry of     Я работаю в Министерстве

Foreign Trade.                     внешней торговли.

б) Предлог at употребляется перед словами, обозначающими точку во времени или в пространстве:

at three o’clock                   в три часа

at that time                          в это (то время)

at the beginning of May      в начале мая

at the end of the book         в конце книги

в) Предлог at употребляется после некоторых глаголов:

В значении над после глагола to work :

He works hard at his English. Он много работает над

                                            английским языком.

В значении н a после глагола to look :

Look at the blackboard!      Посмотрите на доску!

г) Предлог at употребляется также в некоторых выражениях:

at last наконец

at all совсем (в отрицательных предложениях)

at once сразу, тотчас же.

7. May I come to your place on the tenth or eleventh of August? Могу ли я приехать к тебе десятого или одиннадцатого августа? Предлог on имеет несколько значений.

а) Как предлог места on обозначает местонахождение на поверхности предмета:

on the table   на столе

on the wall    на стене

б) Как предлог времени on употребляется перед существительным, обозначающим день:

on а sunny day            в солнечный день

on Wednesday             в среду

on my day off              в мой выходной день

on the third of November 3-гo ноября

в) Кроме того, предлог on употребляется в некоторых сочетаниях слов, как например: a lecture on …, to spend time on …:

Yesterday I attended a lecture on English Literature. Вчера я посетил лекцию п o английской литературе.
He spent much time on the preparation of his report. Он затратил много времени на подготовку своего доклада.

ACTIVE WORDS AND WORD COMBINATIONS

dear [dɪǝ]                                        дорогой

last [lɑ:st]                                        1. последний (no порядку)

e.g. Read the last sentence, please. Прочитайте, пожалуйста, последнее

                                                             предложение.

                                                       2. прошлый (no времени)

e.g. I did not study English last year. Я не изучал английский язык в

                                                             прошлом году.

Phr at last                                       наконец

e.g. At last he remembered that word! Наконец, он вспомнил это слово!

busy [ʹbɪzɪ]                                     занятый

Ant free                                       свободный

Gr to be busy                                  быть занятым

   to be free                                     быть свободным

an examination [ǝn ɪɡ͵zæmɪʹneɪʃn] экзамен

W. comb to take an examination сдавать (держать) экзамен

   to pass an examination           сдать (выдержать) экзамен

——— Сравните: ———

Я должен сдавать (держать) I must take my examination

экзамен в понедельник.       on Monday

Он хорошо сдал (выдержал) Не passed his examination well

экзамен вчера.                     yesterday.

Prp an examination in Literature,   экзамен по литературе, английскому

   English etc.                                   языку и т.д.

to examine [tu iɡʹzæmɪn]                1. экзаменовать

e.g. This teacher usually examines Этот преподаватель обычно экзаме-

   the students in Room Three.         нует студентов в комнате № 3.

                                                       2. осматривать

e . g . Did the doctor examine the sick Осмотрел ли доктор больного

   child yesterday?                          ребенка вчера?

——— Запомните: ———

осматривать город to go sightseeing

quite [kwaɪt]                                   совсем, вполне (наречие степени, упо-

                                                           требляется в утвердительных

                                                           предложениях)

at all                                                совсем (употребляется в отрицатель-

                                                           ных предложениях)

——— Сравните: ———

Он был совсем ребенком тогда. Не was quite a child then.

Я совсем его не знаю.          I don’t know him at all.

a rest-home [ǝ ʹrest houm]             дом отдыха

rest                                                  отдых

W. comb to have a rest                    отдохнуть

Syn to rest                                       отдыхать, отдохнуть (перестать рабо-

                                                             тать, двигаться)

e . g . Му children usually rest (for)   Мои дети обычно отдыхают час

   an hour after dinner.                     после обеда

——— Сравните : ———

Он отдохнул часок после pa- Не rested (for) an hour after

боты ...                              work.

Мы хорошо отдохнули за We had a good time in the

городом.                           country.

Мы хорошо отдохнули в Сочи. We had a good holiday in Sochi.

Мы поедем отдыхать в Сочи. We shall go to Sochi for holiday.

a holiday [ǝ ʹhɔlǝdɪ]                        зд . отпуск

holidays                                          каникулы

Syn vacation                                   каникулы, отпуск ( ам .)

Prp on (for) holiday                        в отпуск, на каникулы.

e.g. Where will you go on (for)      Куда вы поедете в отпуск?

   holiday?

e.g. Не is (away) on holiday now. Он сейчас в отпуске.

a holiday - maker                            отдыхающий

time                                                 время

Phr to have a good time                 хорошо провести время, отдохнуть

e . g . On Sunday we went to the       В воскресенье мы поехали за город и

   country and had a good time       хорошо там отдохнули (хорошо про-

   there.                                            вели там время).

a sea                                                море

a seaside                                          морское побережье (side — сторона)

Prp at the seaside                            на берегу моря (на море)

W. comb to go to the                       seaside поехать к морю отдыхать

to swim (swam, swum)                   плавать

the sun                                            солнце

to lie (lay, lain) [tǝ ʹlaɪ, ʹleɪ, leɪn]    лежать

Phr to lie in the sun                        загорать (лежать на солнце )

a resort [rɪʹzɔ:t]                               место отдыха, курорт

W . comb a health resort                  курорт (с санаторным лечением)

a seaside resort                               морской курорт

a summer resort                             летний курорт

either [ʹaɪðǝ]                                   тоже (в отрицательных предложе-

                                                           ниях)

——— Сравните: ———

Мне тоже нравится эта книга. I also like that book = I like

                                                  hat book too.

Мне тоже не нравится эта книга. I don’t like that book either.

health [helθ]                                   здоровье

still                                                  еще, всё еще

poor [puǝ]                                      1. бедный

Ant rich                                           богатый

                                                       2. плохой, слабый (о здоровье, работе)

W. comb poor work                        плохая работа

   poor health                                 плохое (слабое) здоровье

e.g. His health is poor.                   Он слаб здоровьем.

——— Сравните: ———

Они (всё) еще здесь?            Are they still here?

Куда еще вы хотите пойти? Where else do you want to go?

to hope                                           надеяться

e.g. I hope that they will return very Я надеюсь, что они очень скоро вер- soon.                                                     нутся.

to inʹtend                                        собираться, намереваться

e.g. Where do you intend to spend Где вы собираетесь провести летний your summer holiday?                                        отпуск?

a river [ǝ ʹrɪvǝ]                               река

W. comb a long river                      большая река

e.g. There are many long rivers in В нашей стране много больших рек.

   our country.

a forest [ǝ ʹfɔrɪst]                            лес

the beginning                                 начало

Ant the end                                     конец

Prp at the beginning (end) of ...      в начале (конце) чего-либо

e . g . Не came to Moscow at the       Он приехал в Москву в начале марта.

   beginning of March.

a school year [ǝ ʹsku:l jɪǝ]               учебный год

to think (thought, thought) [tǝ ʹθɪŋk, 1. думать (размышлять)

θɔ:t, θɔ:t]

e.g. What do you think about it?   Что вы об этом думаете?

                                                       2. думать (полагать)

e.g. I think he is right.                    Я думаю (полагаю), что он прав.

a visit [ǝ ʹvɪzɪt]                                посещение, визит

to visit                                             посещать (музеи, учреждения города и

                                                           т.п.)

Syn to attend                              посещать (лекции, уроки, доклады и

                                                           т.д.)

——— Сравните: ———

Почему вы не посетили этой Why didn’t you attend that

лекции?                                 lecture?

Разве вы не посетили Кремль, Didn’t you visit the Kremlin

когда были в Москве?         when you were in Moscow?

to hear (heard, heard) [tǝ ʹhɪǝ, hǝ:d, слышать (обладать способностью

hǝ:d]                                            слышать )

Phr to hear from...                          получать известия от кого-либо

e . g . I hope we shall soon hear from  Я надеюсь, мы скоро получим от

   you.                                                вас весточку.

a departure [ǝ dɪʹpɑ:tʃǝ]                 отъезд (to depart уходить, уезжать)

Словообразование. Суффикс - ing

- ing [ɪŋ] — суффикс отглагольного существительного, т.е. существительного, образованного от глагола:

to begin начинать  beginning начало

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ

I. Прочитайте вслух следующие сочетания слов:

inʹthree days   ʹnotʹgo                 atthe beginning

inʹthat place    inʹtendto live      forʹgetthe holiday

inthe sun         ʹgladto hear        forestthere

II. Прочитайте вслух отрывок из текста, начиная со слов: “When will you have your holiday?” и кончая словами “May I come to your place on the tenth or eleventh of August?”

III. Объясните, по каким правилам читаются в следующих словах выделенные буквы и буквосочетания.

culture, rapture, lecture, nature, feature, furniture;

can, letter, day, wife, will, three, week, Moscow, rest-home, spent, that, place, too, good, time, like, swim, lie, sun, vacation, beginning, departure.

IV . Напишите все известные вам существительные с суффиксами -и r е и - tion .

V. Напишите все известные вам сложные существительные и расположите их в три колонки в зависимости от их написания, например: reading room, rest-home, blackboard.

VI. Определите, к каким частям речи относятся следующие слова, от каких частей речи они образованы и переведите их на русский язык.

gladly              departure          swimmer

beginning        healthy              freely

sunny              examination      feeling

poorly             meeting             visitor

holiday-maker preparation       easy

VII . Ответьте на следующие вопросы, используя активную лексику урока.

1. When do you usually have your examinations?

2. When will you take your examination in English?

3. How did you pass your last examination in English?

4. Will you be free tomorrow afternoon?

5. Why will you be busy?

6. Were you at the theatre last Sunday? Did you have a good time there?

7. Where did you have a good time last Sunday?

8. Did you go to a rest-home for your holiday last year?

9. Do you like the sea? Why do you like the sea?

10. How much time a day can you lie in the sun?

11. Can your children swim?

12. Do they swim well or badly?

13. Do your children like to swim in the river?

14. How many hours a day do you rest?

15. Will you go to the country or stay in Moscow next Sunday?

16. Why will you stay in Moscow? (What will you do in the country?)

17. Will you have your holiday at the beginning of July or at the end of it?

18. What places will you visit in the summer?

19. Why do people like Sochi?

20. Are you glad to hear from your friends, when you are away from Moscow?

21. Do you visit your friends before departure or do your friends come to your place?

VIII . Поставьте вопросы к выделенным словам.

1. It will take you two hours to get there (2). 2. I shan’t go to the cinema either because I am busy to-night (l). 3. At the end of the school-year we usually have five English lessons a week (l). 4. We shall have our examination at the end of June (2). 5. His wife’s health is still poor (l). 6. He can’t write you a letter as he has no time (l). 7. Our students passed their examination in English very well last year (3). 8. I intend to spend three hours a day on my English before the examination (4).

IX . Заполните пропуски артиклями там, где это необходимо.

Yesterday I received ___ letter from my friend. He is ___ student. He lives in ___ Leningrad and studies at ___ Leningrad University (университет). He studies ___ English Literature. Last year we spent our holiday together. We were in ___ Sochi and had ___ very good time there. We swam in ___ sea and lay in ___ sun two hours ___ day. This summer my friend lives in ___ country. “There is ___ river and ___ forest here”, he writes. “I often go there. I shall stay in this place till ___ September. I shall return to ___ Leningrad at ___ end of August. I shall be very glad to hear from you soon”. To-day I shall write ___ letter to him. I shall write about ___ work of our Institute and about my life.

X . Заполните пропуски предлогами там, где это необходимо.

___ next week I shall take my examination ___ English. I shall begin to repeat the texts ___ two days. I shall work ___ my English two or three hours ___ a day. ___ the examination we can usually attend lessons five times ___ a week. ___ the examination I shall leave ___ Moscow ___ Sochi. I usually live near ___ the sea there. I shall swim ___ the sea and lie ___ the sun. I shall return___ Moscow ___ the end ___ August. I hope I shall have a good holiday ___ this year.

XI. Переведите следующие предложения, обращая внимание при переводе на употребление английских слов и сочетаний слов, указанных в заголовках.

а) To take an examination, to pass an examination.

1. Когда вы сдавали последний экзамен? — Я сдавал последний экзамен три дня тому назад. — Как вы его сдали? — Хорошо. Я получил хорошую оценку. 2. Почему вы не сдавали вчера экзамен по литературе? — Я не сдавал экзамен, потому что чувствовал себя плохо. У меня была очень высокая температура. 3. Кто должен сдавать экзамен по истории в три часа? — Я. — Вы можете сдавать экзамен сейчас. Товарищ Орлов сдал экзамен в два часа. Преподаватель сейчас свободен. 4. Как наши студенты сдали вчера экзамен по английскому языку? — Хорошо. Только один из них не сдал экзамена. Он получил плохую отметку. Он мало работает над английским языком. 5. Где они обычно сдают экзамены по истории? — В 40-й комнате. 6. Вы должны много работать, если вы хотите хорошо сдать экзамен пo немецкому языку.

б) Else, still

1. Что еще вы хотите написать в своем письме? 2. Кто еще должен прийти сюда? 3. Вы все еще дома? 4. Ваш друг все еще в Москве? Попросите его прийти к нам. 5. Что еще вы видели вчера в клубе? 6. Вы еще учитесь в институте? 7. Где еще вы видели товарища Седова вчера? 8. Почему вы все еще здесь? Вы должны идти на лекцию. 9. Что еще вы приготовили вчера? 10. Товарищ Петров все еще очень болен. 11. Вы все еще чувствуете себя плохо? 12. Куда еще вы намереваетесь пойти сегодня? 13. Кому еще дать эту книгу? 14. Товарищ Смирнов все еще в Москве? — Нет, он вчера уехал в Ленинград. 15. Кто еще может сделать эту работу? — Мы.

в) To visit, to attend.

1. Когда вы обычно посещаете лекции по истории? — По средам и пятницам. 2. Когда мы были в Ленинграде, мы посетили несколько театров и музеев. 3. Моя жена не посещает лекции по литературе. Она сдала экзамен по этому предмету в прошлом году. 4. Если вы хотите много знать o своей стране, вы должны много ездить, посещать музеи*, много читать. 5. Вчера несколько иностранных инженеров посетили наш завод. 6. Товарищ Петров хорошо учится. Он всегда готовит домашние задания и всегда посещает уроки.

г) Quite, at all.

1. Я совсем не хочу ехать за город. 2. Я уже совсем свободен и могу пойти с вами в кино. 3. Я совсем не умею плавать. 4. Мой отец уже совсем старый, ему семьдесят пять лет. 5. Моя дочь совсем не может загорать (лежать на солнце). 6. Мой друг живет совсем близко от меня. 7. Этот перевод совершенно не трудный. 8. Я совсем здоров. Почему вы думаете, что я болен? 9. Вы совсем не знаете этих правил. Выучите их. 10. Простите, но я вас совсем не знаю.

д) Too, also, either.

1. Мой сын тоже не умеет играть на рояле. 2. Ваш сын тоже сдал все экзамены на прошлой неделе? 3. Вы тоже не получаете от него писем? 4. Вы тоже вернетесь в конце сентября? 5. Они тоже все еще здесь? 6. Они тоже не любят загорать. 7. Мы тоже не собираемся ехать в дом отдыха в этом году. 8. Мои друзья тоже не едут сегодня за город, так как у них больна дочь. 9. Я тоже не советую вам идти на эту лекцию. 10. Этот текст тоже не трудный.

е) In, for, on, at, to.

1. Вчера утром я сдал экзамен по русскому языку и получил хорошую оценку. 2. Летом мы обычно уезжаем в Киев на каникулы. 3. Завтра я уеду в Ленинград. Я думаю, что вернусь через три дня. 4. B прошлое воскресенье мы были за городом. Мы пробыли (оставались) там три часа. Мы пошли на реку, плавали там и загорали. 5. Эта книга слишком трудна для меня. 6. Какие упражнения нам задал преподаватель на дом? 7. Наш урок обычно начинается в девять часов. 8. Эта женщина учится в институте, а ee муж работает на заводе. 9. Мы закончим свою работу в начале 1959 года. 10. Сколько часов в день вы работаете над английским языком? — Я обычно работаю над английским языком два часа в день. 11. Посмотрите на эту картину! Что вы видите на ней? 12. Один из наших студентов совсем не работает над английским языком. — У нас тоже есть студент, который тоже не работает над английским языком. 13. Есть ли какие-либо картины на стенах этой комнаты? 14. У нас будет диктант в четверг. 15. Куда вы поедете в выходной день? 16. Я собираюсь навестить своих друзей седьмого ноября. 17. Сколько времени вы потратили на свой доклад? 18. Сколько лекций по истории посетили эти студенты в прошлом месяце?

XII. Составьте предложения, употребляя следующие слова и сочетания слов.

else, still; at last; to be busy, to be free; quite, at all; to have a good time; to lie in the sun; two or three times a day (a week, a month); too, also, either; at the beginning, at the end; to hear from; before his (her, our…) departure; to have a good holiday.

XIII . Переведите следующие глаголы на английский язык и дайте три основных формы английских глаголов.

учиться, спешить, играть, начинать, звонить по телефону, плавать, лежать, думать, приносить, слушать, учить, забывать, чувствовать, добираться, покидать, видеть, кататься на лыжах, знать, говорить.

XIV. Выпишите из текста все предложные обороты (17) и объясните употребление предлогов в них.

Дата: 2018-09-13, просмотров: 504.