(дериваты - производные слова, от лат. Derivare <de +rivus – отводить в сторону). Объясните значение: Территория, террариум, гербарий, витамин, орнамент, ситуация, доцент, персональный, вариация, патриотизм
Из истории фармацевтических терминов
Artemisia absinthium — полынь горькая: Artemisia (от греч. Artemis — Артемида) — богиня,
которая покровительствовала женщинам и девушкам. По преданию действие этой травы
открыла Артемида. В народной медицине применяют в качестве обезболивающего и
родоускоряющего средства. Absinthium от др.-греч. apsinthio — полынь, восходящего к ин
доевропейскому ав — вода, ср. лат. aqua — вода, что объясняется обитанием некоторых ее
видов по берегам рек.
Этимологическая справка
цепт capere брать , получать ; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), recipere (= re + capere)
концепт, концепция «зачатая», инициированная идея
контрацепция меры по предотвращению зачатия
контрацептивный противозачаточный
рецепция приём, принятие, получение, восприятие; ср. англ. reception, фр. réception
рецептор получатель (приёмник) ощущений
перцепция «завершённое получение», восприятие, построение на основе ощущений целостных образов
рецепт «полученное», предписание врача о лекарстве или способ приготовления чего-л.
10. Афоризмы
1. Vive, valeque. Живи и здравствуй.
2. Vale et me ama. Будь и здоров и люби меня.
3. Salus populi summa lex. Благо народа есть высший закон.
4. Non omnia possumus omnes. Не все мы можем все.
5. Ex libris. Из книг.
11. Вопросы для самоконтроля.
- Какие названия химических элементов оканчиваются в Gen.sing. на –ii?
- Как образуются названия кислот с максимальной степенью окисления? При помощи какого суффикса образуются определения кислот с низкой степенью окисления?
- Как образуются названия бескислородных кислот?
- Назовите порядок слов в названиях оксидов. В каком падеже ставится название химического элемента в названиях оксидов в основной форме?
- Какой порядок слов в названиях закисей? В каком падеже ставится название химического элемента в названиях закисей в основной форме?
Лексический минимум 26
1. acidum acetylsalicylĭcum aцетилсалициловая кислота
2. acidum hydrochlorĭcum cоляная кислота (хлористоводородная)
3. acidum hydrocyanĭcum cинильная кислота (цианистоводородная)
4. acidum hydrophthorĭcum плавиковая кислота (фтористоводородная)
5. acidum citrĭcum лимонная кислота
6. acidum formicĭcum муравьиная кислота
7. acidum lactĭcum молочная кислота
8. acidum acetĭcum уксусная кислота
9. acidum nitrĭcum азотная кислота
10. oxydum, i n – оксид
11. hydroxydum, i n - гидроксид
12. peroxydum, i n - пероксид
13. Methylii salicylas (ātis m)-метилсалицилат
14. Phenylii salicylas (ātis m)-фенилсалицилат
15. Amylii nitris (itis m) – амилнитрит
Тема 27.
Словообразовательные и синтаксические особенности в построении солей. Этимологический и исторический экскурс.
I
Названия солей состоят из двух существительных. Особый порядок слов: на первом месте стоит название катиона в Gen.sing., на втором – название аниона в Nom.sing. В рецептурной форме оба слова стоят в Gen.sing.
Названия анионов образуются:
1. для солей кислот с большим содержанием кислорода – при помощи суффикса –as, atis. В русском языке названия таких анионов заканчиваются на –ат: сульфат – sulfas, ātis
2. для солей кислот с меньшим содержанием кислорода – при помощи суффикса –is, itis. В русском языке названия таких анионов заканчиваются на –ит: сульфит – sulfis, ītis
3. для солей бескислородных кислот – при помощи суффикса –idum, idi. В русском языке названия таких анионов заканчиваются на –ид: сульфид – sulfĭ dum,ĭdi
4. для солей бескислородных кислот с органическим основанием – при помощи приставки hydro- и суффикса –idum, idi. В русском языке названия таких анионов имеют приставку гидро- и заканчиваются на –ид: гидробромид – hydrobromĭ dum,ĭdi
5. для основных солей - при помощи приставки sub- и суффикса –as, atis. В русском языке названия таких анионов имеют определение «основный» и заканчиваются на –ат: основный сульфат – subsulfas, ātis
При образовании названий органических солей натрия и калия на первое место ставится название органического основания, на второе место через дефис natrium или kalium. В основной форме оба слова стоят в Nom.sing., в рецептурной - оба в Gen.sing: Ампициллин-натрий (соль ампициллина натрия, ампициллина натриевая соль) - Ampicillinum-natrium; Ampicillini-natrii.
В состав названий эфиров входят два слова: на первое место ставится название углеводородного или кислотного радикала в Gen.sing., на второе – название аниона в Nom.sing., образованного по общим правилам. Обратите внимание на то, что в русском языке названия эфиров обычно являются однословными терминами.: Methylii salicylas (ātis m)-метилсалицилат; Phenylii salicylas (ātis m) - фенилсалицилат; Amylii nitris (itis m) – амилнитрит
II
1. Допишите названия солей, образуйте форму Gen. sing.:
Kalii (бромид); Morphini (гидрохлорид); Natrii (бензоат); Natrii (хлорид); Codeini (фосфат); Natrii (гидрокарбонат); Ephedrini (гидрохлорид); Natrii (бромид).
2. Допишите названия катионов, образуйте форму Gen. sing.:
(Кальция) bromidum; (Эфедрина) hydrochloridum; (Водорода) peroxydum; (Цинка) oxydum; (Ртути) oxydum; (Cтрихнина) nitras; (Тиамина) chloridum; (Этилморфина) hydrochloridum.
3. Напишите по-латыни в Nom. и Gen.:
хлоралгидрат, метилсалицилат, этилсалицилат, фенилсалицилат, амилнитрит, этилморфин, бензилпенициллин.
4. Переведите на латинский язык названия солей, поставьте их в рецептурную форму.
Монохлорид ртути, гидротартрат адреналина, оксациллина натриевая соль, нитрит натрия, нитрат стрихнина (греч.), гидройодид пилокарпина, ацетат свинца, барбитал-натрий, арсенит калия, основный галлат висмута, фторид натрия, нитрат серебра, основный карбонат лития, фосфат кодеина, гидрохлорид папаверина.
5. Переведите на латинский язык названия химических терминов, поставьте их в рецептурную форму.
А. соль диклоксациллина натрия, аминокапроновая кислота, гентамицина сульфат, салицилат ртути, окись кальция, хлорид натрия, закись азота, тетраборат натрия, ретинола ацетат, цианид ртути, ацетилсалициловая кислота, основный цитрат висмута, гидрохлорид этилморфина (греч.), лактат железа, кальция оксолат.
В. хлорат калия, никотиновая кислота, сульфат меди, йодид калия, закись железа, сульфид бария, основный нитрат висмута, фосфат олеандомицина, гидрохлорид эфедрина, карбонат лития, бромид тиамина (греч.), гидрохлорид хинина (греч.), хлористоводородная кислота, оксид ртути, амилнитрит, бензилпенициллина натриевая соль.
С.фосфат кодеина, оротат калия, дийодид ртути, борная кислота, ацетат гидрокортизона, пропионат тестостерона, никотинат ксантинола, липоевая кислота, основный галлат висмута, глутаминовая кислота, малеат эргометрина, соль цефалотина (греч.) натрия, фосфористая кислота, основный сульфат магния, оксид цинка, мышьяковистая кислота.
6. Переведите рецепты с русского на латинский:
1. Возьми: Гидротартрата платифиллина 0,003
Бромида натрия 0,15
Кофеина-бензоата натрия 0,05
Смешай, пусть получится порошок.
Пусть будут выданы такие дозы числом 12
Пусть будет обозначено.
2. Возьми: Гидрохлорида морфина 0,015
Гидрохлорида апоморфина 0,05
Разведенной хлористоводородной кислоты 1 мл
Очищенной воды до 200 мл
Пусть будет смешано, выдано, обозначено:
По 1 столовой ложке через 2 часа при отравлении
3. Возьми: Гидротартрата платифиллина 0,003
Бромида натрия 0,15
Кофеина-бензоата натрия 0,05
Смешай, пусть получится порошок
Пусть будут выданы такие дозы числом 12
Пусть будет обозначено: По 1 порошку 3 раза в день
4. Возьми: Кислоты бензойной 0,6
Кислоты салициловой 0,3
Вазелина 10,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь: Для смазывания
пораженных участков кожи
5. Возьми:Ацетилсалициловой кислоты
Фенацетина по 0,25
Кофеина 0,05
Выдай такие дозы числом 12. в таблетках
Обозначь: По 1 таблетке при головной боли
6. Возьми: Фенобарбитала 0,05
Кофеина-бензоата натрия 0,015
Гидрохлорида папаверина 0,03
Глюконата кальция 0,5
Смешай, пусть получится порошок.
Пусть будут выданы такие дозы числом 24
Пусть будет обозначено: По 1 порошку 3 раза в день
7. Возьми: Оксациллина-натрия 0,25
Выдать такие дозы числом 6
Обозначить: Для внутримышечных
инъекций. Перед употреблением растворить в 1-,5 мл воды для инъекций
8. Возьми: Новокаина 0,25
Натрия хлорида 3,0
Калия хлорида 0,038
Кальция хлорида 0,062
Воды для инъекций 500,0
Смешать. Простерилизовать!
Выдать. Обозначить. Антисептическое средство
9. Возьми: Калия бромида
Натрия бромида по 4,0
Аммония бромида 1,0
Очищенной воды до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь. Успокаивающее средство
10. Возьми: Метилсалицилата
Хлороформа по 50,0
Смешай, чтобы получился линимент.
Выдай. Обозначь: Для растираний
11. Возьми:Гидрохлорида морфина 0,015
Гидрохлорида апоморфина 0,05
Разведенной хлористоводородной кислоты 1 мл
Очищенной воды до 200 мл
Пусть будет смешано, выдано, обозначено: По 1 столовой ложке через 2 часа при отравлении
12. Возьми: Мази висмута нитрата основного 10 % 25,0
Выдай. Обозначь:
13. Возьми: Скополамина гидробромида 0,0025
Промедола 0,1
Эфедрина гидрохлорида 0,125
Воды для инъекций 5 мл
Смешать. Простерилизовать!
Выдать. Обозначить:
14. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0 – 180 мл
Натрия бромида 6,0
Кодеина фосфата 0,2
Смешай. Выдай. Обозначь:
15. Возьми: Стрептоцида
Норсульфазола
Сульфадимезина поровну 5,0
Эфедрина гидрохлорида 1,0
Камфоры ,03
Эвкалиптового масла капель V
Вазелина до 100,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь:
16. Возьми: Фосфата кодеина 0,015
Ацетилсалициловой кислоты 0,5
Аскорбиновой кислоты 0,1
Рутина 0,02
Димедрола 0,02
Лактата кальция 0,1
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день
17. Возьми: Гидрохлорида морфина 0,015
Гидрохлорида апоморфина 0,05
Разведенной хлористоводородной кислоты 1 мл
Очищенной воды до 200 мл
Пусть будет смешано, выдано, обозначено:
По 1 столовой ложке через 2 часа при отравлении
18. Возьми: Экстракта валерианы 0,3
Настойки боярышника 0,15
Настойки ревеня 0,8
Барбитала-натрия 0,2
Этилового спирта 20 мл
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешать.Выдать.Обозначить.
19. Возьми: Гидротартрата платифиллина 0,003
Бромида натрия 0,15
Кофеина-бензоата натрия 0,05
Смешай, пусть получится порошок
Пусть будут выданы такие дозы числом 12
Пусть будет обозначено: По 1 порошку 3 раза в день
20. Возьми: Метилсалицилата
Хлороформа по 50,0
Смешай, чтобы получился линимент.
Выдай. Обозначь: Для растираний
21. Возьми: Экстракта красавки 0,02
Ксероформа 0,1
Сульфата цинка 0,05
Глицерина 0,12
Смешай, пусть получится свеча
Выдать такие дозы числом 10
Обозначить: По 1 свече на ночь в прямую кишку
22. Возьми: Драже аскорбиновой кислоты 0,05
числом 50
Выдай. Обозначь: По 2 драже в день
23. Возьми: Экстракта валерианы 0,3
Настойки боярышника 0,15
Настойки ревеня 0,8
Барбитала-натрия 0,2
Этилового спирта 20 мл
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешать.Выдать.
Обозначить.
24. Возьми: Фосфата кодеина 0,015
Ацетилсалициловой кислоты 0,5
Аскорбиновой кислоты 0,1
Рутина 0,02
Димедрола 0,02
Лактата кальция 0,1
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день
25. Возьми: Гидрохлорида этилморфина 0,1
Вазелина 10,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь: Глазная мазь
III
Прочитайте текст, укажите грамматические формы глаголов, существительных и прилагательных. Переведите.
DE CHLOROFORMIO
Chloroformium est liquor decolor, gravis, volatilis cum odore specifico et sapore dulsi caustico; cum spiritu anhydrico, cum aethere et benzino miscetur. In aqua male solvitur. Duae varietates Cdhloroformii distinguuntur; Chloroformium et Chloroformium pro narcosi seu Ch. anaestheticum. Chloroformium ad usum externum et internum per os adhibetur. Ch. anaestheticum solum pro narcosi adhibetur.
Для перевода текста используйте словник:
Существительные
Глаголы
Прилагательные
Дата: 2019-02-25, просмотров: 519.
