ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1.
Какие лекарственные формы выписываются в винительном падеже единственного числа?

2.
Какие лекарственные формы выписываются в винительном падеже множественного числа?

3.
В каких случаях кремы выписываются в винительном, а в каких – в родительном падеже?

4.
В каких формах ставится слово “tabuletta” после “Recĭpe” в единственном и множественном числе?

5.
В каких формах ставится слово “suppositorium” после “ Recĭpe” в единственном и множественном числе?

6.
В какой форме пишется словосочетание “membran ǔ la ophtha lmĭca” после “ Recĭpe ” ?

7.
Какие окончания имеют названия лекарственных средств после предлога cum?

8.
Назовите известные Вам названия лекарственных сборов.

9.
Переведите на русский язык: in tabulettis, in charta cerāta.

4.9 ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

таблетки «Викалин»; раствор ментола спиртовой для наружного употребления; эфедрин в таблетках; свечи «Анестезол»; таблетка «Баралгин»; раствор эуфиллина в ампулах; эстрон в ампулах; уголь активированный; порошок мельчайший; свечи вагинальные; раствор камфоры масляный для инъекций; сбор грудной; таблетки желудочные с экстрактом красавки; таблетки «Аллохол» для детей; линимент стрептоцида растворимого; плёнки глазные с флореналем; таблетки угля растворимого; таблетки экстракта валерианы; сбор успокоительный; вода дистиллированная; таблетки «Бекарбон»; свечи «Анузол»; сбор горький; свечи с глицерином; раствор анестезина масляный.

Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:

Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:

Упражнение 4. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

тестостерон, тимол, паромомицин, гидрохлорид, дизопирамидин, флунитразепам, прилокаин, лиотиронин, бупивакаин, медазепам, мепивакаин, цитохром С, поливинокс, рифамицин, флуклоксациллин, тимостимулин, формотерол, полигелин, подофиллотоксин, тиреоидин, оксетакаин, мегестрол, глицин, эстриол, доксициклин, руфокромомицин, нитроглицерин, левоноргестрел, камфора, эфедрин, ампициллин.

4.11 ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1.
Вопросы для самоконтроля (пункт 4.8).

2.
Выучить лексический минимум (пункт 4.9).

3.
Выполнить упражнения: упр. 1, 3 и 4 – письменно; упр. 2 – устно.

Знаете ли Вы, что…
Аптека (нем.: Apotheke от греч. Apotheke - склад, хранилище) - учреждение, осуществляющее хранение, приготовление и отпуск лекарственных средств, перевязочных материалов, предметов санитарии и ухода за больными.

В современном понимании аптек в период античности не существовало, лекарства изготовлялись врачами. Снадобья, которые продавали торговцы лекарствами (фармакополы), предшественники современных провизоров, часто не обладали теми свойствами, которые им приписывались. Государственно узаконенная регламентация производства лекарственных средств отсутствовала. Сырье для изготовления лекарств врачи покупали у ризотомов (копателей корешков). Состоятельные врачи запасали лекарственное сырье впрок и хранили в аптеках. Самый большой склад подобного рода находился при римском императорском дворе. Первая аптека в Москве, обслуживавшая только царский двор, начала работать в 1581г. Аптека для общего пользования была открыта в 1672 году.

Задачи учебного занятия

В данном занятии Вы должны познакомиться:

1.
с латинскими названиями основных химических элементов;

2.
с правилами образования латинских названий кислот;

3.
с правилами образования латинских названий оксидов, пероксидов, гидроксидов.

Занятие делится на следующие разделы:

1.
Латинские названия химических элементов.

2.
Латинские названия кислот.

3.
Латинские названия оксидов, пероксидов, гидроксидов.

4.
Частотные отрезки (часть 4).

5.1 ЛАТИНСКИЕ НАЗВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

В названиях лекарственных средств часто используются названия химических элементов. Практически все латинские названия химических элементов – существительные среднего рода 2 склонения.

Например : Bromum, i n; Iodum, i n; Bismŭthum, i n

Исключениями являются названия двух химических элементов:

·
сера - Sulfur, ŭris n (3 склонение)

·
фосфор - Phosphŏrus, i m (мужской род)

Запомните названия и правописание следующих химических элементов:

В зарубежной научной литературе можно встретить другие латинские названия некоторых химических элементов: Potassium, i n – калий, Sodium, i n – натрий.

Обратите внимание!

Названия химических элементов в составе латинского фармацевтического термина являются только существительными. Они пишутся с заглавной буквы и обычно переводятся на русский язык как прилагательные:

Например: Unguentum Hydrargўri album – мазь ртутная белая

Pasta Zinci – паста цинковая

1.
5.2 ЛАТИНСКИЕ Названия кислот

Латинские названия кислот состоят из существительного Acĭdum, i n (кислота), которое пишется с заглавной буквы, и согласованного с ним прилагательного 1 группы. Названия кислот образуются по следующим моделям:

1. Латинские прилагательные с суффиксом –ĭc- и окончанием –um соответствуют русским прилагательным на –овая, -евая, -ная.

Например:

·
кислота мышьяковая– Acĭdum arsenicĭcum (Arsenĭcum, i n ® arsenic + ĭc + um);

·
кислота серная– Acĭdum sulfurĭcum (Sulfur, ŭris n ® sulfur + ĭc + um);

·
кислота кремниевая– Acĭdum silicĭcum (Silicĭum, i n ® silic + ĭc + um);

2. Латинские прилагательные с суффиксом –ōs и окончанием –um соответствуют русским прилагательным на –истая.

Например:

·
кислота азотистая– Acĭdum nitrōsum (Nitrogenĭum, i n ® nitr + ōs + um);

·
кислота сернистая– Acĭdum sulfurōsum (Sulfur, ŭris n ® sulfur + ōs + um);

·
кислота мышьяковистая– Acĭdum arsenicōsum (Arsenĭcum, i n ® arsenic + ōs + um).

3. Латинским названиям кислот с приставкой hydro-, оканчивающимся на -ĭcum, в русском языке соответствуют названия кислот на -водородная.

·
Acĭdum hydrochlorĭcum – кислота хлористоводородная

·
Acĭdum hydrosulfurĭcum –кислота сероводородная