Независимый причастный оборот                                            (The Absolute Participle Construction)
Поможем в ✍️ написании учебной работы
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

Когда причастие входит в состав независимого причастного оборота, оно выражает действие не подлежащего всего предложения, а существительного (или местоимения), стоящего перед ним. Таким образом, такой причастный оборот не зависит от подлежащего всего предложения.

Независимый причастный оборот в тексте можно узнать по следующим признакам:

1. Перед причастием стоит существительное без предлога или местоимение в именительном падеже;

2. Независимый причастный оборот всегда отделен запятой.

На русский язык независимый причастный оборот переводится:

1. придаточным обстоятельственным предложением времени или причины с союзами когда, после того как, поскольку, так как и др., когда он стоит в начале предложения:

Some new devices having been obtained, the researchers could make more complex experiments.

После того как были получены новые приборы, исследователи смогли делать более сложные опыты.

The experiment finished, we decided have a break.

Так как эксперимент был закончен, мы решили сделать перерыв.

2. самостоятельным предложением бессоюзным или с союзами причем, а, и, но, если причастный оборот стоит в конце предложения:

The installation was automized last year, its capacity rising by 30 percent.

Эта установка была автоматизирована в прошлом году, и ее производительность увеличилась на 30%.

 

17.7. Абсолютный причастный оборот с предлогом (The Prepositional Absolute Participial Construction)

Абсолютный причастный оборот с предлогом отличается от независимого причастного оборота лишь тем, что вводится в предложение при помощи предлога with . Данная конструкция обычно имеет функции обстоятельства образа действия. Переводится данный оборот на русский язык отдельным или придаточным предложением:

 

The inventor was demonstrating a new device, with the workers watching the operation attentively.

Изобретатель демонстрировал новое устройство, а рабочие внимательно наблюдали за работой.

With the steam engine built in the 17th century, people began to use it in factories.

После того как в 17 веке был изобретен паровой двигатель, люди начали использовать его на фабриках.

17.8. Объектный причастный оборот с причастием настоящего времени ( The Object Participial Construction with Participle I )

Объектный причастный оборот - сочетание определенных глаголов с некоторыми формами причастия. Этот оборот выполняет в предложении функцию сложного дополнения.

Объектный причастный оборот с причастием настоящего времени состоит из глаголов чувственного восприятия ( see , hear , feel , watch , notice ), существительного в общем падеже, или местоимения в объектном падеже + причастие настоящего времени. В переводе этого оборота всегда присутствуют союзы что или как:                                                                 I heard her singing once . - Однажды я слышал, как она пела.

 

17.9. Субъектный причастный оборот ( The Subjective Participial Construction ) также употребляется с глаголами чувственного восприятия, но только с причастием настоящего времени пассивном залоге. В предложении этот оборот выполняет функцию сложного подлежащего:

They were seen entering the underground .

Их видели, входящими в метро.

(Видели, как они заходили в метро.)

 

Кроме традиционных глаголов чувственного восприятия в эту группу входит глагол find :

The key was found lying under the sofa.

Ключ был обнаружен лежащим под диваном.

При наличии в субъектном причастном обороте глаголов умственной деятельности ( think , consider , know , understand , believe ) а также find в пассивном залоге употребляется причастие прошедшего времени:

The meeting is considered finished.

Собрание считается законченным.

Субъектный причастный оборот обычно переводится на русский язык неопределенно-личным предложением.

Дата: 2019-12-09, просмотров: 340.