Модальные глаголы обозначают не само действие или состояние, а выражают отношение к ним, т.е. возможность, вероятность или необходимость совершения действия. Само действие выражается инфинитивом смыслового глагола без частицы to, следующим за модальными глаголом.

14.1 Can (could) = to be able to

Глагол can выражает возможность, способность и разрешение совершить действие и переводится на русский язык глаголами могу (может, можешь умею (умеет, умеешь и т.д.), можете (вам разрешено).

We can handle this complex equipment with the help of the robots.

Мы можем управлять этим сложным оборудованием помощью роботов.

Глагол саn в прошедшем времени имеет форму соuld.

We соuld not handle this complex equipment with the help of the robots 20 years ago.

20 лет назад мы не могли управлять этим сложным оборудованием помощью роботов.

У модального глагола can есть эквивалент, который употребляется наряду с соответствующим модальным глаголом и, кроме того, используется взамен отсутствующих временных форм этого модального глагола: саn =to be able to:

We will able to handle this complex equipment with the help of the robots in a week.

Через неделю мы сможем управлять этим сложным оборудованием помощью роботов.

14.2 May (might) = to be allowed to, be permitted to

Глагол тау выражает разрешение или предположение и переводится могу, можно, возможно:

You may use these facilities in handling this import device.

Вы можете (вам разрешено) использовать эти устройства при управлении этим импортным устройством.

Глагол mау имеет форму прошедшего времени might, которая употребляется в соответствии с правилом согласования времен, а также для образования сослагательного наклонения.

_ У модального глагола mау есть эквивалент, который употребляется на-ряду с соответствующим модальным глаголом и, кроме того, используется взамен отсутствующих временных форм этого модального глагола: mау = tо be allowed to:                                                                                                             You are allowed to use these facilities in handling this import device.

14.3 Must = to be to, to have to

Глагол must выражает необходимость, обязательность или вероятность совершения действия и переводится должен, нужно, надо, вероятно: 

They must provide us with all necessary data.

Они должны обеспечить нас всеми необходимыми данными.

Глагол must не имеет формы прошедшего времени.

У модального глагола must есть эквиваленты, которые употребляются наряду с соответствующим модальным глаголом и, кроме того, используются взамен отсутствующих временных форм этого модального глагола: must - to be to, to have to.

Когда речь идет о необходимости совершения действия в силу предварительной договоренности или заранее намеченного плана или расписания, употребляется эквивалент to be to с последующим инфинитивом основного глагола. Глагол to be to в модальном значении употребляется в настоящем или прошедшем времени группы Simple; для выражения действия в будущем употребляется настоящее время глагола to be:        

Old engine is to be replaced next month.

Старый двигатель должен быть заменен в следующем месяце.

Old engine was to be replaced last month.

Старый двигатель должен был быть заменен в прошлом месяце.

Если же речь идет о необходимости совершения действия в силу обстоятельств, то употребляется эквивалент to have to в значении должен, вынужден, приходится с последующим инфинитивом основного глагола. Глагол to have to в модальном значении употребляется в настоящем или прошедшем времени группы Simple:

As the engine is old you have to replace it.

Так как этот двигатель старый, вам придется его заменить.

14.4 Глаголы should и ought to употребляются для выражения морального долга или совета и переводятся должен, следует. Являясь модальным глаголом, should употребляется со всеми лицами единственного и множественного числа.

Глагол ought to употребляется во всех лицах единственного и множественного числа:

I think we should check everything again.

Я думаю, нам следует снова все проверить.

You ought to be careful when handling cargo.

Вы должны быть осторожны при обработке груза.

Глагол should в модальном значении часто употребляется в инструкциях:                                                                                                    These machines should be handled with great care . –

С этими машинами следует обращаться с большой осторожностью.

14.5 Модальный глагол need выражается   необходимость совершения действия. Так как модальный глагол need употребляется только в вопросительных и отрицательных предложениях, то он чаще всего переводится не нужно, нет необходимости:                                             

Need this equipment be transported in container?

Нужно ли это оборудование перевозить в контейнере?

You needn’t use the container while transporting.

Нет необходимости использовать контейнер при перевозке оборудования.

Примечание: глагол need в значении нуждаться в чем-либо является смысловым, все временные формы образуются по соответствующим правилам.                                                       

You need a long cure.

Ты нуждаешься в длительном отдыхе.                                        Do you need a long cure? — Yes, I do.

Образование отрицательных и вопросительных форм

Для образования отрицательной формы после модального глагола ставится отрицательная частица not.

Примечание: Отрицание not с глаголом can пишется слитно: cannot.                                         We cannot transport the tool wilh the help of manipulator.

Мы не можем транспортировать этот станок с помощью манипулятора.

Для образования вопросительной формы модальный глагол ставится перед подлежащим:                                                                                       Must they provide us with all necessary data?

Они должны обеспечить нас всеми необходимыми данными?                                                               Yes, they must. Да , должны . No, they need not (needn't). Нет, не должны (не нужно).

Примечания:

1.Для выражения необходимости (не нужно, не надо) в отрицательной форме употребляется глагол needn’t.

2. В ответе на вопрос, начинающийся с mау, употребляется глагол mustn’t в значении запрещается:

May I use this laptop? —No, you mustn’t. I need it myself.

Можно мне использовать тот ноутбук? Нет, нельзя. Он мне нужен самому.

14.7 Употребление модальных глаголов в сочетании с инфинитивом пассивного залога

Инфинитив пассивного залога Simple Passive после модальных глаголов can, may, must и should переводится неопределенной формой                    Today l athes can be found in any work shop.

В настоящее время токарные станки можно найти в любом цехе.

В отрицательной форме модальные глаголы can и mау с инфинитивом пассивного залога переводятся нельзя, must, should - не следует:          

This device may not be switched on here. - Этот прибор нельзя здесь включать .

The batteries should not be kept uncharged. — Батареи не следует держать разряженными .

Must в сочетании с перфектным инфинитивом выражает предположение, относящееся к прошлому, и переводится должно быть,вероятно:                                                                                                       Originally the Earth ’ s temperature must have been extremely high . - Вначале температура Земли была, вероятно, чрезвычайно высокой.

Мау также выражает предположение, но переводится возможно :   The scientist may have finished his experiment, but we don’t know about it yet.

Он, возможно, закончил свой эксперимент, но мы еще ничего об этом не знаем.

Could, should, might, ought to в сочетании с перфектным инфинитивом употребляются для выражения действия, которое могло бы произойти, но не произошло:                                                                                                      The students could have done this project on time .

Студенты могли бы сделать эту работу вовремя (но не сделали).                                                                                  

The technicians should have tested the new equipment.

Техники должны были проверить новое оборудование (но не проверили).

The student ought to have been careful while working with this instrument. Now the instrument is broken.

Студенту следовало быть осторожным, работая с этим прибором. Теперь прибор сломан.