Материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления пользователям Интернета и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
© 2018 - 2024
El mensaje pretende establecer un contacto comercial con el cliente mediante una serie de fórmulas de cortesía y, al mismo tiempo, informarle acerca del cambio operado en la entidad.
Modelo 1.
Banco Valenciano
c./ Goya, 83
34098 Valencia
Valencia, 7 de septiembre de 200...
Sra. Nuria Sánchez
av./ Diagonal, 24
34121 Valencia
Estimada Sra. Sánchez:
Tengo el gusto de informarle que he sido nombrado nuevo director de la Sucursal del banco Valenciano situado en la calle Goya, 83.
Como usted ya sabe, nuestra entidad cuenta con una amplia gama de servicios y modalidades de ahorro e inversión que siempre pueden ajustarse a sus necesidades concretas. Así, estoy a su entera disposición para cualquier consulta o asesoramiento que pudiera ser de su interés.
Confío en tener pronto la oportunidad de saludarla personalmente.
Cordialmente,
Firma
Luis Pérez
Director de Departamento de Inversión
Vocabulario :
nombrar — назначить
sucursal (f) — филиал, зд. отделение банка
entidad (f) — учреждение, организация , зд. банк
contar con — 1) располагать чем-л., 2) рассчитывать на что-л.
servicio (m) — услуга
modalidad (f) — разновидность
ahorro (m) — сбережение
inversión (f) — вложение, инвестиция
estar a su disposición — быть в Вашем распоряжении
ajustarse a — применяться, зд. отвечать чему-л.
consulta (f) y asesoramiento (m) — консультационные услуги
confiar — зд . надеяться
Bienvenida
Texto protocolario de recibimiento a un nuevo trabajador de una empresa.
El objetivo del mensaje es ofrecer un buen recibimiento al nuevo trabajador y ponerse a su disposición para cualquier asunto que pudiera necesitar. El texto debe ser personalizado y estar redactado en un tono cálido. Es preciso evitar cualquier forma de estilo “institucional”.
Modelo 2:
Estimado Ramón:
En nombre de mi empresa y en el mío propio, te felicito por la buena preparación acreditada en el proceso de selección y te doy la bienvenida a nuestra empresa. Deseo que te sientas a gusto entre nosotros y que esta nueva etapa de tu vida profesional constituya todo un éxito.
Como ya sabes, nuestra compañera, Josefa Molina, te presentará a tus nuevos compañeros y te ayudará a familiarizarte con tu nuevo puesto de trabajo. Si necesitas cualquier cosa, no dudes en ponerte en contacto con el Área de Recursos Humanos: estamos a tu disposición.
Afectuosamente,
Firma.
Vocabulario:
en nombre de — от имени…
empresa (f) — предприятие, фирма
acreditar — подтверждать, характеризовать
selección, (f) — отбор, выбор
dar la bienvenida — приветствовать (гостя)
familiarizarse (con) — знакомиться с чем-л.; осваиваться
puesto de trabajo — рабочее место
poner(se) en contacto con — связываться, вступать в контакт
Área de Recursos Humanos — отдел кадров (отдел по работе с персоналом)
Saludo
Carta mediante la cual se da la bienvenida o se saluda a una persona que acaba de incorporarse a una empresa. El objetivo de tal mensaje es iniciar o restablecer una relación de cortesía.
El mensaje facilitará un primer encuentro presencial y predispondrá favorablemente al receptor incluso si el emisor y el receptor ya se conocieran debido a las colaboraciones anteriores.
Modelo 3:
Muy señor nuestro:
Hemos recibido con gran satisfacción la noticia sobre su reincorporación a su cargo después del período de descanso al que le forzó su delicado estado de salud.
Reciba nuestros saludos más cordiales y el deseo sincero de que siga usted desarrollando la valiosa tarea que había comenzado, una tarea que ya sabe usted que siempre hemos valorado muy positivamente.
Esperamos que la estrecha colaboración existente entre nuestras entidades continuará en la línea de mutua satisfacción y entendimiento que ha establecido y ha seguido reinando durante su ausencia.
No dude en contar con nosotros para cualquier asunto en el que podamos serle de utilidad.
A la espera de poder saludarle pronto personalmente, reciba todo nuestro agradecimiento,
Firma.
Vocabulario :
reincorporación а su cargo (f) — зд. возвращение к своим обязанностям
cargo (m) — пост, должность, служба
forzar — заставлять, вынуждать
desarrollar — развивать
la tarea valiosa — важная работа
valorar — ценить
reinar — господствовать, преобладать
ser de utilidad (f) — быть полезным
2.4. Incorporación de un nuevo socio
Дата: 2019-03-05, просмотров: 248.