1. Если главное предложение стоит в настоящем или будущем времени, то употребление времен в дополнительных придаточных предложениях в английском языке ничем не отличается от употребления времен в таких же придаточных предложениях в русском языке, т.е. времена употребляются по смыслу:

2. Если же главное предложение стоит в одном из прошедших времен, употребление времен в английском языке отличается от их употребления в русском языке. Оно подчиняется правилу последовательности времен:

а) Для обозначения действия, одновременного с действием главного предложения, употребляется прошедшее время группы Indefinite или Continuous.

Сравните:

Я не знал, что вы живете здесь. I didn’t know that you lived here.

(наст. вр.)                                (прош. вр.)

П р и м е ч а н и е. Модальный глагол must в значении долженствования для обозначения одновременности с прошедшим действием главного предложения остается без изменения:

Не knew he must help his friend. Он знал, что должен помочь това-

                                                         рищу.

Это исключение не распространяется на модальный глагол can в значении обусловленной обстоятельствами возможности или физической способности и модальный глагол may в значении разрешения:

I didn’t know you could get tickets for us.   Я не знал, что вы можете достать

                                                                   для нас билеты.

I didn ’ t know you might turn to Professor Я не знал, что вы можете (имеете

Rogov for help whenever you wanted    разрешение ) обращаться к про-

to.                                                           фессору Рогову за помощью, ко-

                                                                   гда хотите.

б) Для обозначения действия, предшествовавшего действию, выраженному в главном предложении, употребляется прошедшее время группы Perfect :

Я слышал , что Петровы уехали из    I heard that the Petrovs had left Mos-

Москвы. (npo ш. в p.)                              cow. (npo ш. в p. группы Perfect)

3. Если дополнительное придаточное предложение в свою очередь является сложным предложением, то правилу последовательности времен подчиняются все предложения, входящие в его состав.

Сравните :

Не says that he will go for a walk as soon Он говорит , что пойдет на про-

as he has had dinner.                             гулку, как только пообедает.

He said that he would go for a walk as Он сказал, что пойдет на прогулку,

soon as he had had dinner.                    как только пообедает.

4. Если в косвенной речи, т.е. в дополнительном придаточном предложении (при главном предложении в прошедшем времени группы Indefinite ) передается ряд последовательных действий, то первое дается в прошедшем времени группы Perfect , а последующие действия — в прошедшем времени группы Indefinite , если эта последовательность не нарушается:

Peter told me that he had been at the Петр сказал мне, что он был в театре,

theatre where he met an old friend of где он встретил своего старого

his; after the performance they went  приятеля; после спектакля они по -

home together and talked about their шли вместе домой и говорили о

friends with whom they had fought at      своих друзьях, с которыми они вме-

the front together. Peter’s friend told сте воевали на фронте. Приятель

Peter many interesting things about   Петра рассказал Петру много ин-

their friends. They were both very glad     тересного об их друзьях. Они оба

to see each other and decided to meet были очень рады повидать друг

again.                                                  друга и решили встретиться снова.

§ 88. Будущее в прошедшем (The Future in the Past Tense Form)

Будущее в прошедшем является относительным временем и употребляется лишь в дополнительном придаточном предложении для обозначения действия, которое последует за прошедшим действием, выраженным в главном предложении.

Для образования будущего в прошедшем употребляются формы прошедшего времени вспомогательных глаголов shall и will , а именно: should [ʃud] для 1-го лица и would [wud] для других лиц, и инфинитив спрягаемого глагола без частицы to :

I didn ’ t know that you would soon come Я не знал, что вы скоро придете

home.                                                     домой.

Не wanted to know when I should return Ему хотелось знать, когда я вер-

home.                                                  нусь домой.

При передаче чужой речи в ином месте или в иное время по сравнению с местом или временем высказывания, т.е. в дополнительных придаточных предложениях, введенных глаголами to say , to ask , to tell и другими в прошедшем времени; могут происходить следующие замены слов в зависимости от смысла:

вместо this / these это, этот, эти может употребляться that / those то, тот, те;

вместо here здесь может употребляться there там;

вместо now сейчас может употребляться then (тогда);

вместо yesterday вчера может употребляться the day before накануне;

вместо to - day сегодня может употребляться that day в тот день;

вместо tomorrow завтра может употребляться the next day на следующий день;

вместо ago тому назад может употребляться before до этого, раньше;

вместо last year в прошлом году может употребляться the year before за год до этого или the previous [ʹpri:vɪǝs] year в предыдущем году;

вместо next year на будущий год может употребляться the next year в следующем году.

Сравните:

Реальное обозначение времени и Относительное обозначение времени