Материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления пользователям Интернета и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
© 2018 - 2024
6.1. Solicitud de datos a una entidad pública
Escrito en el que se pide alguna información especial a una empresa pública en cuanto a la actividad profesional.
Modelo 1:
ExportRus
c/ Rusakovskaya, 15, 134
123067 Moscú,
Rusia
Moscú, 15 de diciembre de 200_
Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid
c./ Fernando Acosta,13
08867 Madrid
España
Estimados Señores:
De nuestra consideración.
Tenemos el gusto de dirigirnos a Ustedes para solicitar algunos datos.
Estamos considerando si la feria Ecofira de Valencia, que se celebrará del día 14 al 22 de abril, es apropiada para nuestros productos.
Dado que no conocemos a los organizadores ni tenemos contactos en la feria, les agradeceríamos nos indicaran alguna persona de contacto.
Les adjuntamos un folleto de nuestro catálogo.
Con gracias anticipadas les saludamos atentamente,
Firma.
Vocabulario:
de nuestra consideración — мы выражаем своё почтение
ser apropiado (para) — быть подходящим (для)
Solicitud o instancia
Texto que se dirige a una persona de rango superior, o a una institución oficial o entidad, para expresar una petición.
Suele redactarse en tercera persona y debe de ser clara y precisa. La instancia sigue un esquema determinado, por eso algunos organismos disponen de instancias (formularios), en las que solamente hay que rellenar los espacios en blanco.
Modelo 2:
Sr. José Luis Pérez, nacido en Zaragoza el 15 de junio de 1966 y vecino de Manresa, con domicilio en la c/ Princesa, 5, 3-A, con DNI No 14634528,
EXPONE
EXPONE:
Que ha adquirido un local comercial en la c/Princesa, 16 que va a dedicar a la venta de flores y necesita hacer una serie de reformas y modificaciones en la fachada que a continuación explica:
1. Colocar en la fachada principal un cartel de 1,5 x 2, en verde con la denominación del comercio, que llevará incorporados unos focos blancos que funcionarán a partir de las 19 h.
2. Modificar las dimensiones de dos escaparates que se encuentran en la fachada de la c/Princesa,6 : pasar de 1x1 a 2x2.
SOLICITA
SOLICITA:
Que le sean concedidos los permisos necesarios para realizar los trabajos anteriormente expuestos. Manresa, 10 de septiembre de 2001
Zaragoza, 13 de junio de 2....
SR. CONCEJAL DE URBANISMO DEL AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA
Vocabulario:
vecino de — проживающий в
exponer — излагать, заявлять
DNI (Documento Nacional de Identidad) — удостоверение личности
fachada (f) — фасад
a continuación — в дальнейшем, ниже
focos incorporados — зд. встроенная иллюминация
conceder — предоставлять
concejal de urbanismo — советник по вопросам
Аyuntamiento (m) — мэрия
6.3 Solicitud individual sobre cursos de formación
Escrito en el que al enterarse de unos cursos de formación por la publicidad en la prensa, una persona solicita información detallada.
Modelo 3:
Señores:
Tengo el gusto de dirigirme a ustedes para pedirles la información sobre los cursos «Formación en Sistemas Informáticos» que anuncian en el diario «ABC».
Actualmente estoy en una empresa que ha optado por actualizar sus métodos de trabajo, por lo que necesito mejorar mis conocimientos en ese campo.
Me gustaría saber sobre todo cuáles son sus horarios de clase ya que, debido a mi horario laboral (de 8 a 17 h), no me será posible asistir más que en horario nocturno. También quisiera saber cuáles son sus precios y la forma de pago. Finalmente me gustaría conocer cuál es el tipo de formación y la cualificación de su profesorado.
A la espera de sus prontas noticias, que agradezco de antemano, atentamente les saludo,
Firma.
6.4 Solicitud de empleo
Escrito en el que una persona pide el puesto de empleo que se ofrece en el anuncio de prensa.
Modelo 4(1):
Estimados Señores:
Por su anuncio en el diario «El País» del 22 de mayo me he enterado de que ustedes buscan al delegado comercial para su oficina en Madrid.
Me permito enviarles mi currículum vitae así como calificaciones y certificados, tanto escolares como profesionales.
Como podrán observar, poseo una dilatada experiencia tanto en la comercialización de bienes de equipo como en la dirección de equipos de ventas.
Y les agradecería me dieran la oportunidad de concederme una entrevista personal, estoy a su entera disposición.
Muy atentamente,
Firma.
Anexos: Currículum Vitae
Copia del Diploma de Licenciado en Ciencias Empresariales
Copia del Certificado de Curso Superior de Marketing
Vocabulario:
currículum vitae (CV) — личное резюме
calificaciones — зд. характеристики
certificado (m) — свидетельство, аттестат
dilatado — обширный, богатый
licenciado (m) — выпускник университета
Modelo 4(2):
Estimados Señores:
Me dirijo a ustedes en relación con el anuncio publicado en el diario «El Мundo» del día 29 de marzo, en el que solicitan jefe de ventas para la compañía Trainconsa. El perfil propuesto parece encajar con mi perfil personal como podrán comprobar en el currículum vitae que les adjunto.
Les ofrezco mis servicios para cubrir dicho puesto, ya que considero que reúno las condiciones exigidas.
Quedo pendiente de su respuesta que deseo favorable a mi petición.
Atentamente les saluda
Firma.
Anexo: Currículum Vitae y fotografía reciente.
Vocabulario :
perfil (m) — профиль, зд. характер работы
cubrir — зд. занять должность, место
reunir — зд. обладать, сочетать в себе
Modelo 4(3):
Estimados Señores:
He leído en el diario “El País” del pasado día 12 de septiembre su anuncio con la referencia HR.Tengo el gusto de ponerme en contacto con Ustedes para ofrecerles mis servicios en relación al publicado.
Les adjunto mi Currículum Vitae, confiando en que reúno todos los requisitos que ustedes desean. Quisiera, no obstante, destacar que soy Licenciado en Ciencias Empresariales, espеcialidad Márketing y Publicidad.
Por otra parte, hablo perfectamente el inglés, pues he trabajado durante seis años en la Empresa Frigo - con sede en Londres - en el departamento de Publicidad. Domino igualmente la lengua francesa, y poseo conocimientos básicos del alemán.
En espera de sus noticias me despido atentamente,
Firma
Anexo: Historia profesional.
Vocabulario:
Currículum Vitae (CV) — резюме
requisito (m) — требование
destacar — отмечать
publicidad (f ) — реклама
dominar — владеть
EJERCICIOS:
Дата: 2019-03-05, просмотров: 275.