Материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления пользователям Интернета и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
© 2018 - 2024
1) carta en la que usted en nombre de su firma solicita a un hotel de Valencia toda la información necesaria para hacer reserva para un congreso que durará una semana en marzo;
2) carta en la que usted confima su reserva de una habitación individual con ducha a ser posible con vista al mar a finales de julio en un hotel de Alicante;
3) carta mediante la cual usted quiere reservar habitaciones individuales en un hotel de Madrid para sus 4 colaboradores por 2 o 3 días y pide presupuesto del menú para celebrar una cena el día de su llegada;
4) carta en la que usted renuncia a su reserva hecha para sus amigos porque ellos no pueden venir a verle por motivo de salud.
7. Traduzca la siguiente carta al español:
Уважаемые господа!
В ответ на Ваше письмо от 22 февраля мы рады сообщить, что
можем предложить всем участникам конгресса в период с 10 по 16 марта одноместные номера по цене... включая завтрак в ресторане гостиницы, 1,4% за услуги, НДС, другие дополнительные расходы.
В каждом одноместном номере имеется душ, телевизор,
телефон,сейф, мини-бар, холодильник. Обращаем Ваше внимание на то, что все звонки, сделанные из номера, а также напитки из мини-бара, оплачиваются отдельно.
В распоряжении гостей также спортивный зал и крытый бассейн.
Эти услуги бесплатны для участников Вашего конгресса.
Участники конгресса смогут оплатить счёт в день отъезда. Если
все расходы или какую-то их часть Вы хотите оплатить сами, то просим сообщить нам об этом при подтверждении заказа.
Мы с нетерпением ждём подтверждения Вашего заказа и заверяем
Вас, что сделаем всё возможное, чтобы пребывание в нашей гостинице было приятным для всех участников конгресса.
В ожидании Вашего подтверждения,
с уважением…
Suplemento: Categorías de hoteles y sus generalidades
Los hoteles de diferentes categorías son establecimientos, clasificados según su confort. Así existen:
1. hotel de gran lujo y tradición (cinco estrellas),
2. hotel de gran confort (cuatro estrellas),
3. hotel confortable (tres estrellas),
4. hotel donde todo es sencillo pero confortable (dos estrellas),
5. hostal (lo más barato y sencillo).
Generalidades:
1. Tipos de habitaciones:
- habitación individual,
- habitación doble o con camas separadas,
- habitación doble (con camas juntas),
- habitación doble (con cama de matrimonio),
- habitación triple o de tres camas con cama plegable,
- con cama de niño,
- con sofá-cama.
2. Aseos y mobiliarios:
- baño o ducha,
- baño en la misma planta,
- servicios en la misma planta,
- agua corriente caliente y fría en la habitación,
- teléfono,
- radio y televisor,
- nevera (minibar),
- caja de seguridad,
- escritorio,
- sillones y sofá,
- cocina, cocinilla,
- armario, guardarropa,
- salón, sala de estar,
- balcón, veranda, terraza, jardín.
3. Situación:
- orientación de la habitación (hacia el norte, sur, este,oeste),
- sol por la mañana, sol por la tarde,
- con vista a ...,
- edificio principal, edificio nuevo, anejo, dependencia,
- con balcón (soleado).
4. Precios:
- habitación con desayuno, - media pensión (habitación, desayuno y una
comida (almuerzo o cena)),
- pensión completa (habitación, desayuno, almuerzo y cena),
- servicio, impuesto, calefacción incluidos o cuenta suplementaria.
5. Con derecho a:
- pista de tenis, piscina al aire libre, piscina cubierta, sauna, solario,
- campo de golf, playa, barco de remos.
6. Pago:
- banco: mediante transferencia bancaria,
- mediante cheque,
- mediante tarjeta de crédito,
- mediante pago a cuenta,
- pago por adelantado.
Vocabulario:
hostal (m) — пансион
anejo (m) — пристройка
dependencia — служебные, хозяйственные пристройки
suplementario = adicional vela,(f) — парус lancha,(f) — лодка
transferencia bancaria — банковский перевод
pago a cuenta — платёж, осуществляемый на счёт в банке
pago por adelantado — предоплата
Unidad 6
Дата: 2019-03-05, просмотров: 213.