Phrasal verbs

Фразовый глагол (англ. Phrasal verb) — комбинация глагола и предлога, глагола и наречия, либо одновременно глагола и предлога с наречием, которая является одним членом предложения и образует таким образом цельную семантическую единицу.

Фразовых глаголы имеют способность быстро и неожиданно менять свои значения и представляют собой большой пласт в английском языке. Особенно часто фразовые глаголы встречаются в разговорном английском.

Фразовые глаголы (phrasal verbs) образуются с помощью наречий:

· give up — сдаваться, прекращать

· find out — выяснить, узнать

· take off — взлететь, быстро уйти

Предложные глаголы (prepositional verbs):

· go on — продолжать

· look after — заботиться, присматривать

· come across — наткнуться, случайно найти

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

· put up with — терпеть, мириться с чем-либо

· come up with — придумывать

· look up to — уважать, брать пример

Фразовый глагол отличается от просто глагола с предлогом. Если оба слова можно понять буквально, то есть каждое из них имеет свое значение, то это глагол с предлогом. Если же оба слова воспринимаются как одно значение и это значение не имеет ничего общего с тем, что означает сам глагол отдельно, то это фразовый глагол:

а) She went out of the room without a word. – В этом примере оба слова «went» и «out» имеют свое значение и могут легко переводиться. Значит, это глагол с предлогом.

б) She went out with him a few times. – В этом предложении фраза «went out» означает «spent time romantically» и не означает буквально, что она куда-то выходила. Значит, это фразовый глагол.

Трудность в употреблении фразовых глаголов состоит в том, что один и тот же глагол может употребляться с несколькими частицами и с каждой из них может иметь абсолютно разное значение, а иногда и несколько значений с одной и той же частицей:

Give away

1) выдаватьсекрет; проговориться;

2) отдавать за так, бесплатно

Give back

1) возвращать, отдавать;

2) отплачивать

Give in

уступать, сдаваться;

соглашаться

Give out

1) раздавать бесплатно;

2) иссякать, кончаться (о запасах, силах)

Give up

1) оставить, отказаться; бросить (что-л.);

2) сдаться, отказаться от дальнейших попыток

Пример одного и того же глагола с одной и той же частицей, но разными значениями:

a) Soldiers went into put down a rebellion. (= подавлять, усмирять, пресекать)

b) This book store put down the prices. (= урезать (расходы); снижать (цены))

c) She has put down her name on the list. (= записывать)

d) Martin put down the boy who was bothering him. (=заставить замолчать)

Ещё одна трудность, существующая при изучении фразовых глаголов, это в положении частицы у фразовых глаголов, то есть порядка расположения частицы и дополнения.

Например :

Для правильного расположения частицы фразового глагола и дополнения необходимо знать, что фразовые глаголы бывают: переходные (transitive), после которых идет существительное или местоимение и является дополнением (object) и непереходные (intransitive), не имеющие дополнения.

И если порядок слов у непереходных глаголов не представляет трудностей, так как глагол и частица всегда стоят вместе, то при употреблении переходных фразовых глаголов у обучающихся возникает проблема, куда надо вставлять дополнение - между глаголом и частицей или после частицы. Пример непереходных фразовых глаголов:

a) Would you like to come out to the theatre with me? — Ты не хочешь сходить со мной в театр?

b) All these weeks have slipped by, and I' ve hardly done anything.—Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

Примеры переходных фразовых глаголов :

a) Take the knife and cut up the cake into fine slices.

b) She cut the cake up into ten pieces.

c) She cut it up very quickly.

Правило гласит, что если дополнение выражено существительным, то его можно вставлять как между глаголом и частицей, так и после частицы.

Например :

a) As it was cold he put on his warm jacket.

b) He put his warm jacket on and went for a walk.