Материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления пользователям Интернета и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
© 2018 - 2024
Exitus letalis – смертельный исход;
Facies Hippocratica – гиппократово лицо (лицо умирающего );
Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa – краснота, опухание, жар, боль и ухудшение функции ( классические клинические признаки воспаления );
Complicationes – осложнения.
17. Словообразование в клинической терминологии(продолжение) место и значение мотивирующей основы в структуре слова. Греко латинские дублетные обозначения органов, частей тела, патологических изменений органов, терапевтических и хирургических приёмов.
| Греч. слова | Слово образующая основа | Значение | Примеры | Значения терминов |
| aden bios chole chondros colpos cystis hystera enteron lapare metra mys,myos nephros neuron oncos pneumon proctos pyelos rhis, rhinos splen toxicon cytos | aden- bi- chol- chondr- colp- cyst- hyster- enter- lapar- metr- my- nephr- neur- onc- pneum- pneumon proct- pyel- rhin- splen- tox- toxic- cyt- | железа жизнь желчь хрящ влагалище пузырь матка кишка, тонкий кишечник брюшная полость, живот матка мышца почка нерв опухоль легкое прямая кишка почечная лоханка нос селезенка яд, ядовитый клетка | adenoma,atis n biologia, ae f cholecystis, is f chondroma, atis n colposcopia, ae f cystitis, itidis f hysteroscopia,ae f enteritis, itidis f laparotomia, ae f metrographia,ae f myologia, ae f nephritis,itidis f neuralgia, ae f oncologia, ae f pneumonia,ae f proctitis,itidis f pyelographia, ae f rhinitis, itidis f splenitis,itidis f toxicologia, ae f cytologia, ae f | аденома, доброкач. опухоль из железистого эпителия биология-наука о живой природе желчный пузырь хондрома, доброкач. опухоль, источником кот. явл-ся хрящ. кольпоскопия, метод исследования влагалища цистит, воспаление моч.пузыря гистероскопия, исследование внутренней поверхности матки энтерит, воспаление слизистой тонкой кишки. лапаротомия, вскрытие брюшной полости рентгенография полости матки миология, наука о мышцах нефрит, воспаление почки невралгия, боль по ходу нерва онкология, наука об опухолях пневмония, воспаление легких проктит, воспаление прямой кишки пиелография, рентгенография почечной лоханки ринит, воспаление слизистой носа спленит, воспаление селезенки токсикология, область медицины, изучающая физические и химические свойства яда. цитология, наука о строении, развитии и функциях клетки. |
| Конеч. греч. ТЭ | Значение | Примеры | Значение терминов |
| -cholia -ectasia -ergia -malacia -pexia -plasia -plastica -ptosis -rrhaphia -sclerosis -stenosis | относящийся к желчи расширение полости органа 1. реакция, реактивность 2. деятельность размягчение фиксация развитие, формирование, образование оперативное восстановление, пересадка опущение наложение шва уплотнение, затвердение сужение каналов, отверстий | acholia, ae f gastrectasia, ae f anergia, ae f osteomalacia, ae f nephropexia, ae f hypoplasia, ae f rhinoplastica, ae f nephroptosis, is f colporrhaphia, ae f cardiosclerosis,is f cardiostenosis, is f | ахолия, отсутствие или уменьшение поступления желчи. гастректазия, расширение полости желудка с растяжением его стенок анергия, полное отсутствие реакции организма остеомаляция, размягчение костей с развитием деформации скелета нефропексия, фиксация почки гипоплазия, недоразвитость органа, части тела, всего организма ринопластика, общее название пластических операций восстановления носа или исправления его формы нефроптоз, опущение почки. кольпорафия, ушивание стенок влагалища кардиосклероз, избыточное развитие соединительной ткани в миокарде. кардиостеноз, сужение кардиального отверстия |
Упражнения
Упражнение 1
Выделите терминоэлементы, укажите их значение и переведите на русский язык.
acholia enterostomia nephrostomia
adenitis gastrectasia nephrotomia
adenoma gastroenterologia neuralgia
adenotomia gastropexia neuritis
anergia gastroptosis neurologia
arteriosclerosis hepatopexia neurolysis
arthroplastica hepatoptosis neuroma
arthrosis-osteoarthrosis hepatorrhaphia neuropathia
biologia hyperplasia neurotomia
bronchostenosis hypoplasia oncologia
cardiosclerosis hysterectomia osteomalacia
cardiostenosis hysteroscopia parametrium
cardiotomia hysterographia= parametritis
cholecystectomia metrographia pneumolysis
cholecystitis hysteropexia pneumonia
cholecystis hysteroptosis pneumonectomia
cholecystopexia hysterorrhaphia pneumotomia
cholecystostomia hysterotomia proctitis
cholecystotomia laparoscopia= proctopexia
chondritis peritoneoscopia proctostomia
chondroma laparotomia proctotomia
colpitis laryngostenosis pyelectasia
colporrhaphia laryngotomia pyelitis
colposcopia metritis pyelographia
colpotomia myalgia pyelonephritis
cystitis myocarditis pyeloscopia
cystographia myocardium pyelostomia
cystoma myologia pyelotomia
cystoscopia myopathia rectoscopia
cystostomia myoma rhinitis
cystotomia myositis rhinoscopia
cytologia myotomia rhinopathia
cytolysis nephrectomia rhinoplastica
dysenteria nephritis splanchnoptosis
dysplasia nephropathia splenectomia
endometritis nephropexia splenitis
endometrium nephroptosis spondylosis
enteritis nephrosclerosis spondylotomia
enterorrhaphia nephroscopia toxicologia
enterotomia nephrosis toxicosis
Упражнение 2
Образуйте термины с суффиксами, объясните их значение.
- itis (splen-, rhin-, pyel-, pyel…nephr-, neur-, parametr-, nephr-, my(os)-, card-, metr-, proct-, enter-, endometr-, cyst-, chondr-, colp-, cholecyst-, aden-)
-oma (aden-, neur-, my-, cyst-, chondr-)
Упражнение 3
Образуйте термины с конечными терминоэлементами, объясните их значение.
A.
-tomia (cholecyst-, cardi-, aden-, laryng-, my-, nephr-, neur-, pneum-, proct-, pyel-, spondyl-, lapar-, hyster- ,enter-, cyst-, colp-)
-algia (my-, neur-)
-graphia (metr-, pyel-, hyster-, cyst-)
-logia (my-, neur-, onc-, toxic-, gastr…enter-, cyt-, bi-, )
-pathia (my-, nephr-, neur-, rhin-)
-ectomia (nephr-, pneumon-, splen, hyster-, cholecyst-, )
-scopia (nephr-, pyel-, rhin-, lapar-, cyst-, colp-)
-stomia (nephr-, proct-, pyel-, enter-, cyst-, cholecyst-)
-lysis (neur-, pneum-, cyt-)
B.
-sclerosis (arteri-, cardi-, nephr-)
-stenosis (bronch-, laryng-, cardi-)
-rrhaphia (arteri-, cardi-, nephr-, hyster-, hepat-, enter-, colp-)
-ptosis (splanchn-, nephr-, hyster-, hepat-, gastr-)
-plastica (rhin-, arthr-)
-plasia (hypo-, hyper-, dys-)
-pexia (proct-, nephr-, gastr-, hyster-, hepat-, cholecyst-)
-malacia (oste-)
-ergia (an-)
-ectasia (pyel-, gastr-)
-cholia (a-)
Упражнение 4
Выделите приставки и объясните их значение, укажите значение термина и отдельных терминоэлементов.
Acholia, anergia, dysenteria, dysplasia, endometritis, endometrium, hyperplasia, hypoplasia, parametrium, parametritis.
Упражнение 5
Допишите в терминах недостающие словообразующие терминоэлементы:
А.
воспаление слизистой прямой кишки …itis
заболевание почек ... pathia
исследование полости носа ... scopia
размягчение костей ... malacia
удаление матки ... ectomia
некроз участка кости ... necrosis
операция подшивания желудка ... pexia
ушивание стенок влагалища ... rrhaphia
В.
смещение внутренних органов книзу splanchn…
сужение просвета бронхов bronch…
уплотнение стенок артерий arteri…
отсутствие желчи a…
недоразвитость органа, части тела hypo…
пластическая операция носа rhino…
отсутствие реакции an…
Упражнение 6
Составьте термины с заданным значением элемента и напишите их по-латыни.
rhin- 1. воспаление слизистой носа
2. исследование полости носа
3. пластическая операция восстановления носа
4. общее название аллергического вазомоторного ринита
(заболевание носа)
my- 1. боль в мышцах
2. наука о мышечной системе
3. заболевание мышц
4. опухоль из мышечной ткани
5. воспаление мышц
6. рассечение мышц
7. сердечная мышца
Упражнение 7
Образуйте термины со следующими значениями и напишите их по-латыни.
1. Наука: о мышцах, об опухолях, о ядах, о клетке, о желудочно-кишечном тракте, о живой природе, о нервной системе.
2. Опущение: внутренностей, желудка, печени, почки, матки.
3. Фиксация: почки, печени, желчного пузыря, желудка, матки, прямой кишки.
4. Операция удаления: селезенки, желчного пузыря, почки, легкого, матки.
5. Расширение: желудка, почечной лоханки.
6. Оперативное вскрытие: кости, брюшной полости, почки, сустава, желчного пузыря, почечной лоханки.
7. Осмотр: желудка, мочевого пузыря, полости носа, почки, брюшной полости, влагалища, почечной лоханки.
8. Воспаление: железы, селезенки, тонкой кишки, хряща, желчного пузыря, мочевого пузыря, влагалища, почечной лоханки.
9. Боль: мышечная, по ходу нерва.
Упражнение 8
Запишите термины на латинском языке, объясните их значение.
Нефроз, спондилоз, токсикоз, артроз, кардиостеноз, дизентерия, ахолия, анергия, пневмония, невралгия, гистероскопия, пиелография, миология, онкология, цитология, биология, спленит, проктит, нефрит, энтерит, цистит, ринит, кольпорафия, остеомаляция, ринопластика, нефропексия.
19. Упражнения для самостоятельной работы .
Упражнение 1
Переведите клинические термины.
Cholecystitis purulenta ( acuta ); neuritis nervi femoralis; endometritis atrophica;
myositis infectiosa ( toxica ); pyelonephritis tuberculosa; pyelitis cystosa;
myopathia congenita; adenoma glandulae thyreoideae toxicum;
myocarditis diffusa ( infectiosa ); enteritis infectiosa ( acuta, chronica, toxica ).
Упражнение 2
Напишите многословные клинические термины по-латыни.
1 Хроническое ( аллергическое ) воспаление носовой полости;
2 Токсический миокардит;
3 Гипоплазия матки ( влагалища );
4 Задняя риноскопия;
5 Тотальная ринопластика;
6 Задний ( передний, боковой ) параметрит;
7 Острый ( хронический ) нефроз;
8 Межреберная невралгия;
9 Врожденный ( диффузный ) кардиосклероз ;
10 Инфекционный ( травматический ) токсикоз,
Дата: 2019-02-02, просмотров: 277.