(1.600)

А. Президент Финляндии принял делегацию Государственной Думы РФ, находящуюся в республике с официальным визитом. В ходе беседы, прошедшей в тёплой, дружественной обстановке, президент Финляндии заявил о готовности его страны и впредь развивать и укреплять традиционные отношения дружбы и сотрудничества, сложившиеся между двумя государствами во всех областях. «В Финляндии, – сказал он, – внимательно следят за процессами, происходящими в России, и желают дружественному народу успехов в благородных усилиях по обновлению общества». Со своей стороны, глава российской делегации рассказал о происходящих в России коренных переменах, об усилиях правительства и народа по проведению глубоких преобразований в стране.

Б. «Кризис цивилизации и поиски путей обновления мира» - под таким названием в Москве открылся симпозиум, в котором принимают участие видные политологи, экономисты, юристы. Учёные прибыли для того, чтобы обсудить общие проблемы кризиса цивилизации, которые особенно важны сейчас, в конце XX века. Основной лозунг всех выступлений: «От равновесия страха к равновесию доверия – новая система международных отношений».

В. Польша заинтересована в установлении постоянного диалога с Россией по всем вопросам экономических и политических отношений, поэтому президент Польши планирует посетить Москву с рабочим визитом. Предстоящие 29 июня встреча и переговоры с Президентом России будут иметь неформальный характер, о чём свидетельствует отсутствие привычного протокола. Ожидается, что главы государств обсудят состояние и перспективы двусторонних отношений, а также обменяются мнениями по международным проблемам.

Задания

Ex. 1. Переведите на английский.

1. Для решения экономических проблем всё чаще используются многосторонние переговоры. 2. Президент заверил, что принятый закон будет использоваться только во имя и на благо народа.
3. Нестабильность, неопределённость, которая сложил ась в стране, используется оппозицией в своих целях. 4. Для того чтобы получить полную информацию о событиях, учёными двух государств должны лучше использоваться архивы. 5. Во время переговоров речь шла о том, что ещё не все возможности экономического сотрудничества используются двумя соседними государствами. 6. Для получения прибыли бизнесменами часто используются самые разные методы. 7. Опыт, приобретённый банками, может быть применён и при реализации бюджетных программ российского правительства.
8. При составлении электронной бизнес-карты землепользования учёные применили оригинальную методику, которая использует данные аэрокосмической съёмки.

Т е к с т  12.  Переговоры

 (1.500)

А. Состоялась встреча мэра Москвы с обер-бургомистром Дюссельдорфа. Они провели переговоры и подписали соглашение о сотрудничестве в экономической и общественно-культурных областях.

В тот же день московскую мэрию посетил находящийся в России с официальным визитом президент Южно-Африканской Республики. В ходе состоявшейся в Белом Зале мэрии часовой беседы с мэром города обсуждались вопросы развития взаимного сотрудничества, в первую очередь в области экономики и культуры. Стороны отметили схожесть происходящих в России и ЮАР политических процессов.

Б. ТОКИО (ИТАР-ТАСС). Семь ведущих промышленно развитых стран Запада достигли договорённости об ограничении экспорта обычных вооружений и связанных с ними материалов в страны, которые могут стать вероятными участниками воору-жённых конфликтов. Это решение подтверждено на состоявшейся в Мюнхене встрече «семёрки». Ожидается, что к договорённости присоединятся другие страны, включая Россию.

В. МЕХИКО (РИА). После трёхлетних переговоров Мексика, Колумбия и Венесуэла подписали в Боготе соглашения о свободной торговле, которое вошло в силу после его ратификации парламентами. Соглашение предусматривает ликвидацию экспортно-импортных барьеров между тремя латиноамерикан-скими странами.

Г. ДЕЛИ (РИА). Заместитель госсекретаря США провёл двух-дневные переговоры с руководителями Индии. Американский дипломат сообщил журналистам, что цель его визита – «проясне-ние позиций сторон по международным и региональным пробле-мам и укрепление американо-индийских отношений».

Задания

Ex. 1. Переведите на английский.

1. Во время беседы были обсуждены вопросы взаимо-выгодного сотрудничества между Россией и Францией. 2. Во время встречи президента республики с лидером оппозиции обсуждалась кризисная ситуация в стране. 3. Ожидается, что во время второго раунда переговоров стороны смогут приступить к выработке конкретных формулировок соглашения. 4. В ходе первого раунда переговоров делегации изложили свои точки зрения на структуру и содержание соглашения. 5. В ходе беседы были обсуждены вопросы сотрудничества между двумя государствами. 6. В ходе состоявшихся встреч и бесед министры иностранных дел выработали программу совместных действий их государств в этом регионе. 7. Состоялась беседа, в ходе которой были обсуждены вопросы, представляющие взаимный интерес.
8. При обсуждении международных проблем особое внимание было обращено на опасное обострение обстановки на границе.
9. При рассмотрении вопросов работы текущей сессии Генеральной Ассамблеи ООН российский представитель привлёк внимание к важным предложениям