(900)

Туризм – это больше, чем экскурсия. Такого мнения придер-живаются бизнесмены, высоко ценя значение этой сферы деятельности.

Будущий год объявляется «годом посещения страны», что, помимо мыслей о престижности, вызывает озабоченность деловых кругов: готова ли страна принять большой поток туристов со всех континентов? Знатоки этого вида бизнеса далеки от оптимизма, так как проблемы, связанные с развитием гостиничного хозяйства, обустройством курортов, предоставлением транспортных услуг и т.п.; остаются во многом нерешёнными. Правда, правительство недавно приняло ряд поощрительных мер для развития туризма.

Стремясь повысить «продуктивность» туризма, бизнесмены стараются точнее учесть все категории приезжающих, их интересы, увлечения. Конечно, удовлетворить гостей непросто, но чем лучше их настроение, тем сильнее будет желание возвратиться в страну, а значит, будет валютный доход.

Т е к с т  20. Сессии, съезды, конференции

 (2.300)

А. НЬЮ-ЙОРК. Здесь открылась очередная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, Первое заседание открыл вступительным заявлением председатель предыдущей сессии.

В ближайшие дни сессия заслушает доклад генерального секретаря ООН, утвердит повестку дня сессии, решит другие процедурные вопросы. В понедельник продолжится общая политическая дискуссия, произнесёт речь президент Соединённых Штатов. Утром следующего дня с речью выступит министр иностранных дел России.

Б. Внеочередной съезд партии пройдёт в городе Римини с
29 января по 2 февраля будущего года. В повестке дня – вопросы о названии, эмблеме и платформе новой партии. До середины ноября должны быть представлены проекты основной резолюции съезда,

В. Очередная сессия Ассамблеи Международной организации гражданской авиации закончилась принятием ряда важных решений и документов. Принятием совместного заявления завершилась в Ялте консультативная встреча представителей двух парламентов. Работа конференции закончилась дискуссией по вопросам развития современных отношений между различными государствами.

Г. Париж. Сегодня здесь, в здании ЮНЕСКО, открылась международная конференция по химическому оружию. Открыл конференцию президент Франции. С приветственной речью к собравшимся обратился генеральный директор ЮНЕСКО.

После официального открытия и обсуждения процедурных вопросов председателем конференции был избран министр иностранных дел Франции и делегаты приступили к общей дискуссии. Конференция продолжится до 11 января.

Д. Конференция завершена. Париж. Сегодня во дворце ЮНЕСКО завершила работу международная конференция по химическому оружию - крупнейший за последнее время форум, посвящённый одному из кардинальных вопросов разоружения. В течение пяти дней представители 146 государств обсуждали пути освобождения человечества от угрозы химической войны.

Конференция закончилась пленарным заседанием, на котором была принята Заключительная декларация конференции по запрещению применения химического оружия.

Е. Международная научная конференция. В Москве начала работу международная конференция «Права человека в истории человечества и в современном мире». Она проводится в связи с годовщиной принятия Организацией Объединённых Наций Всеобщей декларации прав человека. Конференцию открыл приветственным словом президент Международной ассоциации юристов демократов. Конференция продлится три дня.

Задания

Ex. 1. Переведите на английский.

1. Участники встречи рассмотрят проблемы укрепления безопасности и сотрудничества европейских народов. 2. В День ООН (24 октября) делегации всех стран обращаются к миру с призывом обуздать гонку вооружений. 3. Самым главным вопросом современности является вопрос о мире. 4. Социал-демократический союз молодёжи Дании поддерживает пред-ложение о создании безъядерной зоны на севере Европы. 5. Участники съезда обратились к парламентам европейских стран с призывом не допустить размещения новых ракет на территории Европы. 6. Перед комиссией поставлена цель – следить за выполнением соглашения о поэтапном выводе иностранных войск с территории государства. 7. В Ванкувере муниципальные власти приняли решение провести референдум по вопросу о запрещении испытаний ракет в Канаде. 8. Министры иностранных дел встре-тились, чтобы обсудить вопросы международной безопасности; борьбу за высший государственный пост поведут кандидат правоцентристского блока «Демократический блок» и лидер независимой группировки. 9. Тремя приоритетными секторами оказания помощи любому государству будут техническое содействие в учреждении недостающих структур законодательной и правовой системы, помощь в развитии инфраструктур законодательной и правовой системы, помощь в развитии инфраструктур в области распределения, телекоммуникаций и энергии, необходимых для рыночной экономики, и содействие частному сектору