(4.000)

ЭДИНБУРГ, 6 июля.

В гостиничном комплексе «Глениглс» близ Эдинбурга в четверг начинается рабочая программа саммита "большой восьмёрки». Накануне лидеры восьми ведущих стран мира прибыли в Шотландию. Вечером главы государств и правительств стран «восьмёрки» – Великобритании, Германии, Италии, Канады, России, США, Франции и Японии – с супругами стали гостями торжественного ужина от имени королевы Елизаветы Второй и герцога Эдинбургского. Первая утренняя сессия саммита «восьмёрки» будет посвящена вопросам мировой экономики и проблемам изменения климата. Затем она продолжится в расширенном составе и перейдёт в ланч с участием глав пяти крупнейших развивающихся государств мира – Индии, Китая, Мексики, Бразилии и ЮАР, а также генерального секретаря ООН, глав МАГАТЭ, ВТО, Всемирного банка и директора-распорядителя МВФ. Во второй половине дня в четверг начнется встреча, посвященная вопросам внешней политики, которая продолжится за ужином.

Как сообщил журналистам в преддверии саммита британский «шерпа» (официальный помощник премьер-министра) Майкл Джей, Великобритания надеется на достижение консенсуса в решении проблемы изменения климата на саммите «большой восьмёрки». «Я не могу быть здесь слишком оптимистичным, но очень надеюсь, что все-таки нам удастся выйти на соглашение по проблеме изменения климата», – сказал он. Джей признал, что между лидерами разных стран «восьмерки» остаются разногласия по данной теме. «Дискуссия будет не простой», – указал он. В заседании по вопросам внешней политики в четверг вечером примет участие спецпосланник ближневосточного «квартета» Джеймс Вулфенсон, который проинформирует лидеров «большой восьмёрки» (G8) о текущей ситуации в регионе.

Ранее премьер-министр Великобритании Тони Блэр сообщил, что на саммите, как ожидается, будет обсуждаться некая «специальная инициатива по Ближнему Востоку. «Важным вопросом на последних саммитах восьмёрки» были вопросы нераспространения и борьбы с терроризмом. Несомненно, они также будут обсуждаться сегодня», – рассказал Майкл Джей. «Весьма вероятно, что Иран будет на повестке дня, так же как и ситуация в Ираке и Северной Kopeе», – сказал он. Британский «шерпа» отметил, что лидеры восьми ведущих держав мира сами выбирают круг вопросов для обсуждения, поэтому вероятно включение в программу встречи еще каких-то международных проблем.

В целом на саммите будет принят ряд документов, часть из которых до сих пор не согласована. Об этом заявил источник в российской делегации. К несогласованным до конца документам относятся и два главных, инициированных Великобританией как хозяйкой саммита, – об угрозе глобального потепления и о помощи африканским странам. «Восьмёрка» примет также документ по ситуации в глобальной экономике и на международном нефтяном рынке. В российской делегации отмечают, что ценность этого документа в том, что «через него перекинут «мостик» к будущему российскому председательству в «восьмёрке», основной темой которого, судя по всему, станет энергетическая безопасность.

Кроме того, готовится документ по борьбе с поддельной продукцией и пиратством в области интеллектуальной собственности. Это относительно новая тема для «восьмерки», она никогда ранее не принимала форму отдельного документа. «Для России этот документ очень важен, поскольку мы хорошо знаем эту проблему российского рынка», – поясняет российский источник Не исключено, что в период российского председательства будет подготовлен специальный доклад экспертов на эту тему. «Восьмёрка» примет также документ по преодолению последствий цунами в Юго-Восточной Азии. Он был подготовлен по инициативе Великобритании и призван продемонстрировать усилия по борьбе с последствиями стихийных бедствий и по их предупреждению.

Будут также подготовлены документы по выполнению решений предыдущего саммита. Ряд документов будут касаться международных проблем, в том числе ситуации в Ираке и Судане, ближневосточному процессу, по вопросам нераспространения ядерного оружия. Эти политические заявления пока согласуются.

Задания

1. Выполните лингво-переводческий анализ текста..

2. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст газетной статьи.

3. Определите, есть ли в тексте:

· термины,

· клише,

· прецизионная лексика.

4. Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра.