(1.700)

А. Рио-де-Жанейро (ИТАР-ТАСС). Гигантский воздушный шар с изображением голубой капли, символизирующей надежды всего человечества на сохранение чистоты природы Земли, взмыл в небо над Рио-де-Жанейро, возвестив тем самым об открытии всемирного форума. В течение двух недель более 12 тысяч представителей неправительственных, общественных и экологи-ческих организаций 164 государств будут обсуждать такие вопросы, как изменение климата Земли, загрязнение окружающей среды, проблемы урбанизации и сохранения биологического разнообразия флоры и фауны.

Б. Конференция представителей стран Северной и Восточной Европы по вопросам окружающей среды продолжает работу в Хельсинки. Её участники совместно ищут пути и средства противодействия процессам, которые заметно нарушили природный баланс в странах этих регионов, например в Балтийском море. С этой целью северными государствами создаётся «Нефко» – специальная компания или организация для формирования мер по улучшению окружающей среды. В работе конференции принимают участие представители России.

В. На Земле станет теплее? Эксперты из 75 стран, собрав-шиеся на экологическую конференцию в Стокгольме, пришли к единому мнению в вопросе о последствиях так называемого «парникового эффекта», то есть глобального повышения темпе-ратуры атмосферы. По мнению экспертов, «парниковый эффект» станет одной из самых больших угроз для человечества уже в ближайшем будущем. «Если не будут приняты предупре-дительные меры, уровень Мирового океана повысится на шесть сантиметров за 10 лет», говорится в докладе. Целью нынешней конференции была выработка совместной позиции ведущих учёных. Она послужит основой для соглашения о «парниковом эффекте», которое будет рассматриваться Конференцией ООН по окружающей среде и развитию.

Г. Неожиданная картина предстала взору грузчиков Монреальского порта, когда ранним мартовским утром они пришли на работу. Со стрелы огромного 40-метрового портового крана, перехваченные в поясе верёвочными страховками, свисали две человеческие фигуры. Как выяснилось, этими «циркачами» оказались представители «Гринпис» – влиятельной организации защитников окружающей среды. Такой необычный способ протеста члены «Гринпис» избрали для того, чтобы привлечь внимание канадской общественности к опасным последствиям развития урановой промышленности в стране.

Д. Тысячи жителей города приняли участие в демонстрации в знак солидарности с требованием партии зелёных закрыть вредное производство.

Законом предусматривается создание специального фонда в миллиард долларов. Цель этого фонда – финансирование операций по очистке загрязнённых нефтью участков Мирового океана.

Е. Вчера правительство Москвы совместно с администрацией Московской области рассматривало региональную программу развития централизованной переработки и размещения промыш-ленных отходов города. Городская программа уже принята московским правительством, однако без её согласования с про-грамммами областной администрации проблему промышленного мусора не решить.

Новая совместная программа предусматривает создание на территории Московской области свыше десятка отходоперера-батывающих предприятий разных профилей. Причём, начиная с этапа проектирования, обязательно будут учитываться требования к охране окружающей среды, работа будет вестись под контролем экологов.

Задания

Ex. 1. Переведите на английский.

1. Правительство хотело использовать полученные деньги для повышения жизненного уровня населения. 2. В разных странах немало таких политиков, которые хотели бы использовать экономические трудности для прихода к власти. З. Некоторые политики, преследуя свои узкопартийные интересы, беззастенчиво используют деньги различных компаний. 4. Уже первые рукописные газеты использовали для информирования всех слоёв общества о событиях политической и экономической жизни, о торговле. 5. Есть учёные, которые призывают больше исполь-зовать нетрадиционные источники энергии (ветер, малые реки, гейзеры, Солнце). 6. Очень важно использовать переговоры для преодоления застоя в экономических отношениях двух государств и налаживания торговых контактов.