КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ УЧЕНИЕ, НАУКУ, МЕТОД ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ, ЛЕЧЕНИЕ, СТРАДАНИЕ, ЗАБОЛЕВАНИЕ
Поможем в ✍️ написании учебной работы
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой
Греческие дублеты Русский перевод
alg - , - algia,- algesia - odynia боль, болезненная чувствительность
-gramma рентгеновский снимок; изображение, результат регистрации
- graphia рентгенография, процесс записывания, графическая регистрация сигналов
- iatria лечение, врачевание
- iater врач
- logia наука, учение; раздел науки, раздел медицины
- logus врач, специалист
- metria измерение
-paedia обучение, исправление дефектов, коррекция
patho -, - pathia заболевание, страдание; настроение
- scopia инструментальный осмотр, наблюдение, исследование
- scopus прибор, инструмент для исследования
- therapia лечение (нехирургическое)

 

§ Терминоэлементы - algia и - odynia – синонимы, иногда они взаимозаменяемы (напр., acralgia и acrodynia – боль в конечностях); - algia употребляется значительно чаще, - odynia применяется, большей частью, в отношении опорно-двигательного аппарата (например, acrodynia, spondylodynia – боль в позвоночнике).

§ Терминоэлемент - graphia , в большинстве случаев, обозначает рентгенологическое исследование (phlebographiaрентгенологическое исследование вен), однако, он может обозначать и нерентгенологический метод исследования (electroencephalographiaграфическая регистрация биопотенциалов мозга), а также «относящийся к письму» (dysgraphiaрасстройство письма). Иногда определить точное значение термина по терминоэлементам достаточно затруднительно, например, gastrographiaобщее название методов графической регистрации различных функций желудка, hepatographiaрентгенологическое исследование печени.

§ Терминоэлемент - gramma образует смысловую пару с терминоэлементом - graphia и обозначает, в большинстве случаев, «рентгенограмму», а также графическое изображение результатов исследования (audiogrammaкривая, отображающая нарушения слуха).

§ Терминоэлемент - pathia , как правило, обозначает не какое-то конкретное заболевание, а служит для обозначения общих названий заболеваний какого-то органа (например, arthropathiaобщее название заболеваний суставов). При выполнении упражнений рекомендуется, указывая значение термина, начинать с «общее название заболеваний…». Терминоэлемент - pathia может также иметь значения «чувство», «чувствительность» (например, apathiaбезразличие).

§ Терминоэлемент - scopia обозначает визуальное обследование, осмотр с помощью каких-либо инструментов или, для исследования внутренних органов, специальных эндоскопов (gastroscopiaисследование желудка с помощью гастроскопа, angioscopiaосмотр внутренней стенки сосуда с помощью эндоскопа). Эндоскоп – это оптический прибор с осветительным устройством для визуального исследования полостей тела, который вводят через естественные или искусственные отверстия.

§ Терминоэлемент - iatria, в отличие от терминоэлемента - therapia, обозначает не просто «лечение», а область медицины, занимающуюся вопросами лечения определенных заболеваний. Например, phoniatriaраздел оториноларингологии, посвященный вопросам лечения нарушений функции голосового аппарата.

Сравните значение терминов:

-therapia, как правило, сочетается с ТЭ, обозначающими способ лечения:

hormonotherapiaлечение гормонами

apitherapiaлечение продуктами пчеловодства

autohaemotherapiaлечение собственной кровью

psychotherapiaсистема лечебного воздействия психическими средствами на организм больного;

 -iatria, как правило, сочетается с ТЭ, обозначающими объект лечения:

paediatriaлечение детей

geriatriaлечение старческих заболеваний

psychiatriaлечение психических расстройств

§ В клинической терминологии встречается большое количество терминов, оканчивающихся на - ia. В большинстве случаев они обозначают «патологический процесс», «патологическое состояние», «болезнь» и, очень часто, следуют за названием какой-либо анатомической структуры (acardiaотсутствие сердца, macrodentiaбольшие размеры зубов).

§ Конечный терминоэлемент - paedia имеет два значения:

Ø «ребенок, детский» употребляется достаточно редко,

Ø основное значение этого термина не имеет отношения к понятию «детский» и обозначает «обучение, исправление дефектов». Обычно, это раздел медицины, занимающийся исправлением каких-либо дефектов, например,logopaediaотрасль медицины, занимающаяся исправлением речевых расстройств (как у взрослых, так и у детей).

Самостоятельная работа студентов к занятию.

Задание 1. Проанализируйте и переведите следующие термины:

Значение Перевод
1. osteologia учение о костях
2. arthropathia
3. kephalalgia
4. cardiologia
5. somatometria
6. encephalogramma
7. podalgia
8. hydrotherapia
9. stethoscopia
10. cardiopathia
11. spondylopathia
12. odontalgia
13. stomatologia
14. logotherapia
15. glossalgia
16. stethometria
17. nosologia
18. gonalgia
19. craniometria
20. spondylographia

                                                          

Задание 2. Образуйте термины с заданным значением:

Значение Перевод
1. заболевание костей
2. боли в костях конечностей
3. измерение головы
4. инструментальный осмотр органов грудной клетки
5. боль в позвоночнике
6. осмотр стенок носа
7. заболевание головного мозга
8. учение о заболеваниях сердца
9. инструментальный осмотр желудка
10. лечение зубов
11. лечение водой
12. боль в ротовой полости
13. измерение грудной клетки
14. заболевание головного мозга
15. учение о заболеваниях полости рта

Дата: 2019-02-19, просмотров: 445.