§ Терминоэлементы - algia и - odynia – синонимы, иногда они взаимозаменяемы (напр., acralgia и acrodynia – боль в конечностях); - algia употребляется значительно чаще, - odynia применяется, большей частью, в отношении опорно-двигательного аппарата (например, acrodynia, spondylodynia – боль в позвоночнике).

§ Терминоэлемент - graphia , в большинстве случаев, обозначает рентгенологическое исследование (phlebographia – рентгенологическое исследование вен), однако, он может обозначать и нерентгенологический метод исследования (electroencephalographia – графическая регистрация биопотенциалов мозга), а также «относящийся к письму» (dysgraphia – расстройство письма). Иногда определить точное значение термина по терминоэлементам достаточно затруднительно, например, gastrographia – общее название методов графической регистрации различных функций желудка, hepatographia – рентгенологическое исследование печени.

§ Терминоэлемент - gramma образует смысловую пару с терминоэлементом - graphia и обозначает, в большинстве случаев, «рентгенограмму», а также графическое изображение результатов исследования (audiogramma – кривая, отображающая нарушения слуха).

§ Терминоэлемент - pathia , как правило, обозначает не какое-то конкретное заболевание, а служит для обозначения общих названий заболеваний какого-то органа (например, arthropathia – общее название заболеваний суставов). При выполнении упражнений рекомендуется, указывая значение термина, начинать с «общее название заболеваний…». Терминоэлемент - pathia может также иметь значения «чувство», «чувствительность» (например, apathia – безразличие).

§ Терминоэлемент - scopia обозначает визуальное обследование, осмотр с помощью каких-либо инструментов или, для исследования внутренних органов, специальных эндоскопов (gastroscopia – исследование желудка с помощью гастроскопа, angioscopia – осмотр внутренней стенки сосуда с помощью эндоскопа). Эндоскоп – это оптический прибор с осветительным устройством для визуального исследования полостей тела, который вводят через естественные или искусственные отверстия.

§ Терминоэлемент - iatria, в отличие от терминоэлемента - therapia, обозначает не просто «лечение», а область медицины, занимающуюся вопросами лечения определенных заболеваний. Например, phoniatria – раздел оториноларингологии, посвященный вопросам лечения нарушений функции голосового аппарата.

Сравните значение терминов:

-therapia, как правило, сочетается с ТЭ, обозначающими способ лечения:

hormonotherapia – лечение гормонами

apitherapia – лечение продуктами пчеловодства

autohaemotherapia – лечение собственной кровью

psychotherapia – система лечебного воздействия психическими средствами на организм больного;

 -iatria, как правило, сочетается с ТЭ, обозначающими объект лечения:

paediatria – лечение детей

geriatria – лечение старческих заболеваний

psychiatria – лечение психических расстройств

§ В клинической терминологии встречается большое количество терминов, оканчивающихся на - ia. В большинстве случаев они обозначают «патологический процесс», «патологическое состояние», «болезнь» и, очень часто, следуют за названием какой-либо анатомической структуры (acardia – отсутствие сердца, macrodentia – большие размеры зубов).

§ Конечный терминоэлемент - paedia имеет два значения:

Ø «ребенок, детский» употребляется достаточно редко,

Ø основное значение этого термина не имеет отношения к понятию «детский» и обозначает «обучение, исправление дефектов». Обычно, это раздел медицины, занимающийся исправлением каких-либо дефектов, например,logopaedia – отрасль медицины, занимающаяся исправлением речевых расстройств (как у взрослых, так и у детей).

Самостоятельная работа студентов к занятию.

Задание 1. Проанализируйте и переведите следующие термины:

Задание 2. Образуйте термины с заданным значением: