Тема 8 (3) Виды компрессии научного текста.  Аннотирование.

Задание 1. Прочитайте текст «Виды компрессии научного текста. Аннотирование».

В научном стиле речи выделяются различные жанры: аннотация, реферат, резюме, рецензия/отзыв. Аннотация, реферат, резюме объединены общим свойством - вторичные источники информации, составленные на основе первоисточников. Рецензия и отзыв отличаются от данных жанров наличием оценки информации (содержания книги, статьи, фильма, спектакля и др.).

Аннотирование – информационный процесс составления кратких сведений о первоисточнике, первое с ним знакомство, которое позволяет судить о целесообразности его более детального изучения в дальнейшем, даже видя его. Аннотация (от лат. a nnotatio – замечание) предельно краткое изложение того, о чем можно прочитать в данном первоисточнике. В ней перечисляются главные вопросы, проблемы, изложенные в первичном тексте, а также может характеризоваться его структура. Аннотация не раскрывает содержание документа, в ней не приводятся конкретные данные, описание оборудования, характеристики, методики и т.д., а она дает лишь самое общие представление о его содержании, помогает найти необходимую информацию по интересующему вопросу.

Текст аннотации может включать такие сведения:

 -сведения об авторе;

-указание на область знания, к которой относится аннотируемый текст;

-определение целей автора;

 -задачи, решаемые автором;

-характеристику структуры текста;

-основные положения, выводы автора;

 -характеристику результатов;

-метод, которым пользовался автор;

-характеристику вспомогательных и иллюстративных материалов;

-сведения о том, кому адресуется текст и др.

Аннотация не может заменить оригинал, поэтому её назначение состоит в том, чтобы дать возможность составить мнение о целесообразности более детального ознакомления с данным материалом. В этом состоит один из существенных моментов отличия аннотации от реферата, который, хотя и в краткой форме, знакомит читателя с сутью излагаемого в первоисточнике содержания.

При аннотировании происходит переработка первичных документов. Это творческий процесс, требующий общего понимания, воспроизведения и обобщения содержания первоисточника и оформление соответствующей аннотации. Существуют следующие виды аннотаций:

1. справочные (называемые также описательными или информационными), дающие наиболее обобщенную характеристику материала;

2. рекомендательные, содержащие оценку первичного документа и рекомендации по его использованию;

3. общие, рассчитанные на широкий круг пользователей и характеризующие первичный документ в целом;

4. специализированные, рассчитанные на узкий круг специалистов и освещающие определенные аспекты документа;

5. аналитические, описывающие только те части первичного документа, которые посвящены определенной проблеме.

Аннотация, как правило, состоит из трех частей:

1. вводной, в которой сообщаются все необходимые выходные данные первоисточника, т.е. библиографическое описание: перевод заглавия статьи, документа; заглавие на языке оригинала; фамилия и инициалы автора; название издания, год, том, номер или дата выпуска, страницы, язык публикации;

2. описательной (текст аннотации), в которой сообщается два, три или более основных положений первоисточника.

3. заключительной, в которой приводятся отдельные особенности изложения содержания первоисточника (кратко или подробно, уделяется особое внимание и т.д.)

Аннотация не должна повторять заглавие первоисточника, а наоборот, раскрыть его, конкретизировать. При ее составлении следует избегать избыточности информации, в частности ее повторения, лишних фраз, вводных слов и предложений, сложных придаточных предложений. Аннотацию проще всего написать с помощью составления плана исходного документа. Для максимальной сжатости изложения нужно взять основные положения плана и свести их к минимальному количеству пунктов путем объединения.

    Объем аннотации. В зависимости от вида аннотации в практике обучения компрессии оригинального текста определён средний объем аннотации в 30–40 слов (3–4 предложения). Описательная аннотация включает от 3 до 10 предложений (от 60 до 100 слов).

    В этом жанре не используются ключевые фрагменты оригинала, а даются формулировки автора аннотации. Лексика аннотации отличается преобладанием имен над глаголами, абстрактных существительных над конкретными, относительной замкнутостью, однородностью лексического состава.

    Логичность изложения материала в тексте аннотации требует широкого употребления пассивных конструкций, безличных предложений с инфинитивом, с безличными глаголами или с личными в значении безличных.

    Выбор правильных лексических средств и синтаксических конструкций должен способствовать достижению высокой степени лаконичности, обобщенности, точности и логичности подачи материала в тексте аннотации.

Образец аннотации:

     Фролов И. Г. Глобальные проблемы, человек и судьбы человечества // Философия и политика в современном мире. – М. : Наука, 2005. – С. 44–60. Статья посвящена влиянию глобальных проблем на различные стороны жизни человека и на решение вопроса о будущем цивилизации. В статье рассматриваются пути и методы решения глобальных проблем мыслителями различных направлений.          

    Статья предназначена для широкого круга читателей.

Задание 2. Ответьте на вопросы:

1. Какие виды компрессии научного текста выделяют?

2. Что такое аннотирование, аннотация?

3. Какие сведения включает текст аннотации?

4. Какие существуют виды аннотаций?

5. Из каких частей состоит аннотация?

6. Каков средний объем аннотации?

7.  Какие языковые средства используются в аннотации?

Выполните данные упражнения