Die Messtechnik ist keine Erfindung unserer Gegenwart. Bereits im Altertum wurden Länge, Masse und Zeit gemessen.

Heute ist die Messtechnik die wesentliche Stütze aller Produktionsvorgänge und der Forschung. Sie dient der Kontrolle des Arbeitsablaufes, der Qualitätsüberwachung und –steuerung und erhöht die Arbeitsproduktivität.

Zahlreiche Vorgänge sind überhaupt nur durch exakte messtechnische Überwachung zu beherrschen, so fast alle chemischen und metallurgischen Prozesse, die Energieerzeugung einschließlich der Erzeugung von Kernenergie, die Verkehrstechnik und viele andere.

Ein großes Anwendungsgebiet der Messtechnik ist die Betriebsüberwachung oder Betriebskontrolle. Größere Betriebsanlagen, wie Dampfkessel, Turbinen und Anlagen für chemische Großprozesse, erfordern beim Anfahren, bei laufendem Betrieb und bei Zustandsänderungen die Überwachung zahlreicher Messgrößen ( Druck, Temperatur, elektrische Spannung usw.)

Ferner hat sich die wissenschaftliche Forschung auf die Methoden geeigneter Messungen zu stützen. Unter „ geeigneter Messung“ ist dabei die Verwendung eines Messverfahrens zu verstehen, dessen Sicherheit der Messaufgabe angepasst ist. Das heißt, die Sicherheit des Verfahrens muss innerhalb der zugelassenen Fehlergrenzen liegen oder kleiner als 1/5 der Toleranz der Größe sein, die zu messen ist. Nur dadurch können Zufallswerte von physikalischen Gesetzmäßigkeiten getrennt werden. Das Entwickeln neuer Verfahren, das Erproben neuer Methoden und Geräte sowie die Gewinnung neuer Erkenntnisse sind daher nur unter Anwendung der Messtechnik möglich.

II . Письменно ответьте на вопросы к тексту:

1. Was ist Messtechnik?

2. Wozu dient die Messtechnik?

3. Welche Vorgänge sind durch exakte messtechnische Überwachung zu beherrschen?

4. Wie sind die Anwendungsgebiete der Messtechnik?

5. Was versteht man unter „geeigneter Messung“?

Контрольная работа № 1

Вариант № 2

I . Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык:

Messen und Prüfen

Das Messen und Prüfen wird mit verschiedenen Mitteln ausgeführt. In vielen Fällen ist es notwendig, vor Beginn der Arbeit die Maβlinien und Formkonturen auf das Werkstück zu zeichnen. Dieses “Anreiβen” ermöglicht bei der weiteren Bearbeitung eine unmittelbare Kontrolle, wodurch der Gebrauch von Meβ- und Prüfgeräten eingeschränkt werden kann.

Man unterscheidet folgende Arten Meβ- und Prüfgeräte:

1. Meβgeräte, die ein gegebenes Maβ direkt anzeigen (z.B. den Abstand zwischen zwei Flächen in mm);

2. Meβgeräte, die die Lage eines Punktes im Verhältnis zur Lage eines Vergleichspunktes anzeigen ( z.B. den Höheunterschied zwischen zwei Punkten auf horizontalen Fläche in Tausendstelmillimetern);

3. Prüfgeräte, die zeigen, ob ein gegebenes Werkstückmaβ in den nötigen Toleranzgrenzen liegt ( z.B. der Durchmesser einer Bohrung);

4. Prüfgeräte, die zeigen, ob das Profil eines Körpers der Beschreibung entspricht.

Zu den wichtigsten Meβgeräten gehört die Schublehre. Um z.B. die Dicke eines Zapfens zu messen, führt man den Zapfen zwischen die groβen Schenkel der Schublehre und stellt den Schieber so ein, dass die Innenflächen beider Schenkel am Zapfen anliegen. Der Auβendurchmesser des Zapfens kann an der Noniusteilung festgestellt werden

Zum Messen mit gröβerer Genauigkeit benutzt man die Mikrometerschraube.

Zu den viel benutzten Prüfgeräten gehören die Kaliberdorne. Sie dienen zum Prüfen von Bohrungsdurchmessern.

Пояснения к тексту:

Wodurch der Gebrauch … eingeschränkt wеrden kann – благодаря чему можно сократить употребление( применение)…

Die Lage eines Punktes im Verhältnis zur Lage eines Vergleichspunktes – положение точки по отношению к точке сравнения ( точке относимости).

II . Письменно ответьте на вопросы к тексту:

1. Wie kann das Messen und Prüfen ausgeführt werden?

2. Welche Arten von Mess- und Prüfgeräte unterscheidet man?

3. Welche Messgeräte gehören zu den wichtigsten?

4. Welche Messgeräte benutzt man zum Messen mit gröβerer Genauigkeit?

5. Wozu dienen die Kaliberdorne?

Контрольная работа № 1

Вариант № 3

I . Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык: Allgemeines ü ber die Messger ä te

In der Technik müssen wir stets die Spannung, den Widerstand, die Stromstärke, den Druck, die Geschwindigkeit, den Geräuschpegel, die Wärme-, Gas-, und Wassermenge usw. messen. Dazu benutzen wir für jede physikalischen Größen ein geeignetes Messgerät. Der größere Teil dieser Messgeräte arbeitet nach dem Zeigerprinzip. Deshalb heißen diese Geräte Zeigerapparate. Der Zeiger dieser Messgeräte bewegt sich beim Messen auf einer gleichmäßig unterteilten Skala. Davon lesen wir die Messergebnisse ab.

Manche Messgeräte arbeiten nach dem Zählprinzip. Man nennt sie Zählgeräte. Zu den Zählgeräten gehören Gas-, Wasser-, Wärmemengenzähler, Amperestunden- oder Wattstundenzähler, sowie elektronische Zählgeräte. Die Anzeige der Zählgeräte erfolgt digital.

Die Zählgeräte geben im Vergleich zu den Zeigerapparaten genauere Messergebnisse an. Darüber hinaus sind sie bequemer in der Benutzung. Wegen ihrer Genauigkeit und bequemeren Benutzung finden die Zählgeräte in der modernen Technik immer breitere Verwendung.

II . Письменно ответьте на вопросы к тексту:

1. Was muss man in der Technik messen?

2. Nach welchem Prinzip arbeiten Zeigerapparate?

3. Welche Messgeräte gehören zu den Zahlgeräten?

4. Welche von diesen Messgeräten sind genauer und bequemer in der Benutzung?

Контрольная работа № 1

Вариант № 4

I . Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык: