| 1. | Al | Aluminium - алюминий |
| 2. | Ag | Argentum - серебро |
| 3. | As | Arsenicum - мышьяк |
| 4. | Au | Aurum - золото |
| 5. | Ba | Barium - барий |
| 6. | Bi | Bismuthum - висмут |
| 7. | B | Borum - бор |
| 8. | Br | Bromum - бром |
| 9. | Ca | Calcium - кальций |
| 10. | C | Carboneum - углерод |
| 11. | Cl | Chlorum - хлор |
| 12. | Cu | Cuprum - медь |
| 13. | Fe | Ferrum - железо |
| 14. | F | Fluorum - фтор |
| 15. | H | Hydrogenium - водород |
| 16. | Hg | Hydrargyrum - ртуть |
| 17. | I | Iodum - йод |
| 18. | K | Kalium - калий |
| 19. | Mg | Magnium - магний |
| 20. | Li | Lithium - литий |
| 21. | Mn | Manganum - марганец |
| 22. | Na | Natrium - натрий |
| 23. | N | Nitrogenium - азот |
| 24. | O | Oxygenium - кислород |
| 25. | P | Phosphorus - фосфор |
| 26. | Pb | Plumbum - свинец |
| 27. | Si | Silicium - кремний |
| 28. | Sb | Stibium - сурьма |
| 29. | S | Sulfur - сера |
| 30. | Tl | Thallium - таллий |
| 31. | Zn | Zincum – цинк |
3. Запишите в рабочую тетрадь, подчеркните гласные:
Aloё, Althaea, Amygdalus, Ephedra, Eucalyptus, Glycyrrhiza, Inula, Oryza, Thymus, Urtica, Uva ursi.
1.3. Произношение согласных
В современном латинском алфавите 19 согласных букв (рис. 1).
| B,b | C,c | D,d | F,f | G,g |
| H,h | J,j | K,k | L,l | M,m |
| N,n | P,p | Q,q | R,r | S,s |
| T,t | V,v | X,x | Z,z |
Рис.1. Согласные буквы
Произношение согласных B, D, F, G, M, N, P, R, T, V не вызывают особых затруднений. Но есть согласные, на которые требует обратить внимание.
1. Букву Сс принято произносить (читать) двояким образом: как русское [к] или [ц].
Как русское [к] перед а, о, u, перед согласными и в конце слова или слога:
ü calor [калёр] – тепло
ü decoctum [дэкоктум] – отвар
ü Cuprum [купрум] – медь
ü lac [ляк] – молоко
Как русское [ц] только перед двумя звуками: [э] и [и], – то есть перед буквами e, i, y и дифтонгами ae, oe:
ü acetum [ацэтум] – уксус
ü acidum [ацидум] – кислота
ü Hyoscyamus [гиосциамус] – белена
ü coeruleus [цёрулеус] – синий
2. Буква Kk встречается очень редко, только в словах нелатинского происхождения, преимущественно в тех случаях, когда нужно произнести звук [к] перед звуком [э] или [и]:
ü Kalium [калиум] – калий (арабское)
ü Vikasolum [викасолюм] – викасол (препарат из группы витамина К)
ü Kanamycinum [канамицинум] – канамицин
ü Kalanchoё [каланхоэ] – каланхоэ
3. Буква Ll произносится мягко, как во французском языке:
ü capsula [капсуля] – капсула
ü mel [мэль] – мед
4. Буква Hh произносится как украинское [г]:
ü homo [гомо] – человек
ü herba [герба] – трава
5. Буква Qq употребляется только в сочетании с u, произносится как буквосочетание [кв]:
ü aqua [аква] – вода
ü liquor [ликвор] – жидкость
6. Буква Ss произносится двояким образом: как русский звук [з] или [c]
а) Как [з] между двумя гласными (интервокальное положение):
ü narcosis [наркозис] – наркоз
ü Glucosum [глюкозум] – глюкоза
б) Как [c] в остальных случаях:
ü semen [cэмэн] – семя
ü scatula [скатуля] – коробочка
в) В словах греческого происхождения в положении между m, n и гласным установилось произношение [з], которое не является обязательным:
ü gargarisma [гаргаризма] – полоскание
7. Буква Xx произносится как [к c]:
ü radix [радикс] – корень
ü axungia [аксунгиа] – жир
8. Буква Zz произносится как русский [з].
Эта буква встречается в словах греческого происхождения и используется как графический знак для передачи греческой буквы ζ (дзета):
ü Oryza [ориза] – рис
ü Zea [зэа] – кукуруза
Часто встречается отрезок -benz- (бензойная кислота):
ü Benzotephum [бэнзотэфум] – бензотеф
ü Neobenzinolum [нэобэнзинолюм] – необензинол
Очень редко z употребляется в словах, взятых из других языков.
ü Leuzea [леузэа] – левзея – по имени французского ботаника de Leuze.
NB ! Слово исключение: В названии химического элемента Zincum цинка буква Z произносится как звук [ц].
Упражнения для закрепления
1. Заполните схемы в рабочей тетради и запомните правильное произношение букв C и S:
| С,с [ ц ] |
| S , s [ з ] |
| S , s [ с ] |
| С,с [ к ] |
А. Б. В. Г.
2. Распределите приведенные термины на две группы в соответствии с произношением буквы С,с :
1. С [ ц ] 2. C [ к ]
Calendula, Cerasus, Citrus limon, cito, Convallaria, cornu, cortex, Crataegus, Cucurbita, Eucalyptus, Eleuthrrococcus, Foeniculum, fructus, Glycyrrhiza, Hypericum, Qurcus, Ricinus, species, Triticum, Urtica.
3. Прочитайте данные термины. Обратите внимание на произношение букв G и H:
Helianthus, herba, Hyppophaё, Hypericum, Galantus, Gentiana, Glycyrrhiza, gemma, globulus, gutta.
4. Найдите различия и объясните произношение буквы S:
Salvia, Secale, Senna, semen, sirupus, Sorbus, succus, suspension, Anisum, Rosa.
Упражнения для самостоятельной работы
1. Определите произношение буквы С в следующих терминах:
cito, caput, decoctum, costa, centum, tinctura, caecum, musculus, coelia, juculus.
2. Выпишите термины, в которых буква С произносится как русское ц:
costa, caput, cito, cera, cranium, cystis, decoctum, cerebrum, musculus
3. Прочитайте, обращая внимание на произношение G g u H h:
hepar, homo, glandula, murgo, herba, gutta, niger, histologia.
4. Определите произношение согласной Ss:
sirupus, spiritus, dosis, Glucosum, narcosis, vesica, sapo, instrumaentum, neoplasma.
5. Выпишите термины в столбики, в которых буква Ss соответствует звук з и с:
incisura, sinister, basis, corpus, nasus, fissura, narcosis, dosis, plasma, arcus, mensis, gargarisma.
6. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение букв х и z:
Oxygenium, cortex, Xeroformium, radix, mixturа, oxydum, extractum, Taraxacum, exitus, elixir, Zygoma, zona, zootoxinum, Oryza, amylum Oryzae, eczema, Dibazolum, Aminazinum, Mizidolum, Zincum, influenza.
7. В словаре подберите примеры терминов, в которых встречаются согласные буквы: B, D, F, G, M, N, P, R, T, V и в рабочей тетради напишите их русскую транскрипцию.
Дифтонги и диграфы
| аu |
| ДИФТОНГИ |
| ае |
| ое |
| eu |
Рис. 2. Дифтонги
Дифтонги ae и oe произносится как один звук, а дифтонги au и eu произносятся двумя звуками:
1. Дифтонг ае произносится как русское [э]:
ü aeger [эгэр] – больной
ü gemmae [гэммэ] – почки
2. Дифтонг oe читается как немецкое ö или французcкое
eu, соответствует английскому [э]; может читаться так же, как русское [э]:
ü Foeniculum [фёникулюм] – фенхель, укроп аптечный
ü Octoestrólum [октёстролюм] – октестрол
3. Если в сочетаниях ае и ое каждый гласный должен произноситься раздельно, то над е ставится знак разделения – аё, оё:
ü аёr [аэр] – воздух
ü Alo ё [алёэ] – алоэ, сабур
4. Дифтонг au читается как русское [ay] :
ü Aurum [аурум] – золото
ü Raunatinum [раунатинум] – раунатин
5. Дифтонг eu читается как русское [эу] :
ü Eucalyptus [эукалиптус] – эвкалипт
ü Eucommia [эукоммиа] – эвкоммия
Сочетание двух согласных, произносимое в один звук, называется диграфом. В латинском языке их четыре (рис.3).
| ch |
| ДИГРАФЫ |
| ch |
| ph |
| th |
| rh |
Рис.3. Диграфы
Диграфы встречаются в словах, заимствованных из греческого языка, являющиеся графическими знаками для передачи соответствующих
греческих букв χ (хи), φ (фи), Ө (тэта), p (ро) со знаком густого придыхания:
1. Диграф Ch произносится как русский [x]:
ü charta [харта] – бумага
ü Chininum [хининум] – хинин
2. Диграф Ph произносится как русский [ф]:
ü Phosphorus [фосфорус] – фосфор
ü pharmacopoea [фармакопёа] – фармакопея
3. Диграф Rh произносится как русский [р]:
ü Rheum [рэум] – ревень
ü Rhamnus [рамнус] – жостер
4. Диграф Th произносится как русский [т]:
ü Thea [тэа] – чай
ü Thermopsis [тэрмопсис] – термопсис
Упражнения для закрепления
1. Запишите схему произношения дифтонгов в рабочую тетрадь и заполните таблицу:
| Латинский язык | |||||
| Русский язык | [э] | [э] | [эу] | [аэ] | [оэ] |
2. Прочитайте данные термины. Обратите внимание на произношение выделенных дифтонгов:
Althaea, Aurum, Crataegus, Eucalyptus, Foeniculum, Aloё, Hippophaё, Kalanchoё.
3. Запишите термины, обратите внимание на произношение диграфов:
Absinthium, Althaea, Eleuthercoccus, Helianthus, Mentha, Thea, Terebinthina, Thermopsis, Thymus, Achillea millefolium, Chamomilla, Cichorium, Chelidonium, Lagochillus, Schisandra, Ephedra, Hippophaё, Strophanthus, Glycyrrhiza, Rhamnus, Rheum, rhizoma.
4. Распределите данные термины на группы под соответствующими сочетаниями согласных и заполните таблицу:
| ch | rh | ph | th |
Absinthium, Althaea, Eleuthercoccus, Helianthus, Mentha, Thea, Terebinthina, Thermopsis, Thymus, Achillea millefolium, Chamomilla, Cichorium, Chelidonium, Lagochillus, Schisandra, Ephedra, Hippophaё, Strophanthus, Glycyrrhiza, Rhamnus, Rheum, rhizoma.
5. Приведите примеры диграфов, которые встречаются в названиях лекарственных растений.
Упражнения для самостоятельной работы
1. Прочитайте слова, объясните произношение буквосочетаний:
Chloroformium— хлороформ, Chamomilla — poмашкa, charta cerata — вощеная бумага, chirurgus—хирург, Chininum — хинин;
Phosphorus — фосфор, Camphora — камфора, pharmacologia — фармакология, vas lymphaticum- лимфатический сосуд, typhus — тиф;
Rheum— ревень, Glycyrrhiza — солодка (лакричник), rhizoma— корневище, rhinitis — ринит, воспаление слизистой оболочки носа; rheumatismus — ревматизм, rhachitis — рахит;
Mentha — мята, Aether — эфир, thorax — грудная клетка, Althaea— алтей, rhythmus— ритм, равномерность, therapia— лечение, Phthalazolum— фталазол, Mentholum— ментол, Phthivazidum— фтивазид, Ichthyolum— ихтиол, spiritus aethylicus — этиловый спирт.
2. Прочитайте, впишите в свой словарь и запомните названия и написание частей растения:
| Bacca – ягода | 
| Gemma – почка |
| Bulbus – луковица | 
| Herba - трава |
| Cortex - кора | 
| Nux - орех |
| Folium - лист | 
| Semen – семя |
| Flos - цветок | 
| Radix - корень |
| Fructus - плод | 
| Rhizoma - корневище |
| Tuber – клубень | ||
1.5. Произношение буквосочетаний
В латинском языке очень часть встречаются буквосочетания, которые имеют особенности произношения в русской транскрипции (рис.4).
| ngu |
| нгв |
| qu |
| кв |
| sch |
| сх |
| ti |
| ци или ти |
Рис.4. Произношение буквосочетаний
1. Сочетание ngu перед гласным произносится как [нгв]:
ü lingua [лингва] – язык
ü unguentum [унгвэнтум] – мазь
ü angustifolius [ангустифолиус] – узколистный
2. Сочетание ti перед гласным произносится как [ци]:
ü injectio [инйэкцио] – инъекция
ü solutio [солюцио] – раствор
3. Однако после буквы s или х сочетание ti произносится как [ти]:
ü combustio [комбустио] – ожог
ü mixtio [микстио] – смесь
4. Сочетание sch произносится как [сх]:
ü Schizandra – лимонник
5. Сочетание qu произносится как [кв]:
ü aqua [аква] - вода
ü quantum [квантум] - число
Упражнения для закрепления
1. Определите произношение сочетаний ti:
Intestinum, operatio, combustio, tibia, functio, mixtio, solutio, injectio, subtilis, curatio.
2. Объясните произношение буквосочетания ti в словах:
Auscultatio — выслушивание, operatio — операция, mixtio — смешивание, combistio — ожог, solutio — раствор, vitium cordis — порок сердца, Tilia — липа, tinctura — настойка, Liquiritia — лакричник, digestio — пищеварение, pro injectionibus — для инъекций.
3. Объясните произношение буквосочетаний qu, ngu:
Squama, aqua, aquosus, lingua, angulus, liquor, unguentum, sanguis, Quercus.
1.6. Правила постановки ударения
Кроме правильного произношения букв еще необходимо правильно поставить ударение, т.е. выделить ударный слог. В латинском языке очень четкие правила постановки ударения:
1. Никогда не ставится ударение на последний слог;
2. Ударение ставится на первый слог, если слово состоит из двух слогов:
ü áqua— вода, Férrum— железо, dósis— доза
3. Чаще всего ударным является второй слог с конца;
4. Если предпоследний слог краткий – он не может быть ударным, поэтому ударение ставится на третий от конца слог.
Дата: 2019-03-05, просмотров: 653.
