Стилистика – направление в лингвистике, изучающее принципы и эффект выбора и использования лексических, грамматических,

фонетических и других языковых средств для передачи идей и эмоций в разных условиях общения.

Стилистика подразделяется на стилистику языка, стилистику речи, литературоведческую стилистику, стилистику от автора, стилистику восприятия, стилистику декодирования и т.п. Объектом исследования стилистики языка является, с одной стороны, специфика языковых подсистем, называемых функциональными стилями, а также подъязыки, которые, в свою очередь, характеризуются своеобразием словаря, фразеологических средств, синтаксиса. С другой стороны, стилистика языка изучает экспрессивные, эмоциональные, оценочные свойства различных языковых средств. Предметом изучения стилистики речи являются отдельные реальные тексты, способы передачи ими содержания согласно не только грамматическим и стилистическим нормам языка, но и на основе значащих отклонений от этих норм.

Стилистика подразделяется на лингвостилистику и литературоведческую стилистику, причем первая может служить базой для второй.

Основы стилистики были заложены французским ученым-филологом

Ш. Балли. Стилистика занимается сравнением общенациональной нормы с особыми, характерными для разных сфер общения подсистемами, носящими название «функциональные стили». Лингвостилистика изучает

также элементы языка с точки зрения их способности выражать и вызывать эмоции, дополнительные ассоциации и оценку. В настоящее время интенсивное развитие получила сопоставительная стилистика, параллельно исследующая стилистические возможности двух и более языков.

Литературоведческая стилистика изучает совокупность средств художественной выразительности, характерных для литературного произведения, автора, литературного направления или целой эпохи, а также факторы, от которых зависит художественная выразительность. Лексическая стилистика изучает стилистические функции лексики и рассматривает взаимодействие прямых и переносных значений. Объектом стилистического исследования является целостный текст, содержащий стилистические приемы, типы выдвижения, функционально- стилистические пласты лексики и т.п.

Структура языка текста включает в себя различные уровни, причем каждый последующий уровень имеет элементы, состоящие из элементов предыдущего: фонемы объединяются, образуя морфемы; морфемы объединяются в слова; слова – в предложения, а предложения – в текст.

Объектом стилистического исследования является именно текст, а не какое-нибудь сверхфразовое единство, текст – понятие функционально-семантическое и размером не определяется»

Функциональные стили – подсистемы языка, каждая из которых обладает свойственными только ей особенностями употребления языковых средств – морфологических, лексических, фонетических, синтаксических, композиционно-речевых. Существуют следующие разновидности функциональных стилей: научный, разговорный, деловой, поэтический, ораторский и публицистический. Функциональные стили возникли и существуют вследствие специфики условий общения в различных сферах человеческой деятельности. Некоторые элементы и конструкции могут употребляться или не употребляться в определенном функциональном стиле; большое значение имеет также их частотность. К примеру, технический термин vibration может быть употреблен и в разговорном стиле, но вероятность его появления здесь меньшая, чем в техническом тексте.

Специфика каждого стиля обусловлена функциями языка в определенной сфере общения. Например, функция публицистического стиля – воздействие на волю, сознание и чувства слушателя; функция научного стиля – передача интеллектуального содержания.

Стилевая структура языка связана с конкретной историей и условиями жизни носителей языка, поэтому она различна на разных этапах истории. Границы между стилями не могут быть четкими. К примеру, ораторский стиль может иметь много общего с публицистическим, а последнему близок стиль гуманитарных научных текстов. Публицистический газетный стиль иногда близок разговорному.

Нейтральный стиль – стиль, возможный в речевой ситуации любого характера. Ему противопоставляются две основные группы: разговорные стили (неподготовленная заранее речь бытового общения) и книжные стили (заранее обдуманная речь общения с аудиторией).

Разговорный стиль подразделяется на литературно-разговорный,

фамильярно-разговорный и просторечие. Две последние разновидности имеют региональные особенности, а также особенности, зависящие от возраста и пола говорящего. Главная особенность функциональных стилей состоит в том, что решающую роль играет специфичность сферы употребления.

Группа книжных стилей включает научный, деловой, официальный (официально-документальный), газетный, публицистический, ораторский, возвышенно-поэтический. Группа книжных стилей не имеет территориальных подразделений и является общенародной и более

традиционной, чем разговорная группа. Для группы книжных стилей характерен монолог и обращение одного человека ко многим.

Высказывания обдуманы, подготовлены заранее. Синтаксис и лексика отличаются разнообразием и точностью.

Основная функция научного стиля – интеллектуально-

коммуникативная, другие функции факультативны. Научный стиль характерен для текстов, предназначенных для сообщения точных сведений из какой-либо специальной области и для закрепления процесса

познания. Наиболее важная особенность данного стиля – использование специальной терминологии. Научный текст, устно произнесенный научный доклад или лекция отражают работу сознания и адресованы разуму, поэтому они должны удовлетворять требованиям логического построения

и объективности. Логическая последовательность изложения сложного материала является одним из стилеобразующих факторов данного стиля.

Газетный стиль

Внутри газетного стиля И.Р. Гальперин различает две

разновидности: а) стиль газетных сообщений, заголовков, объявлений, которые, по его мнению, составляют сущность газетного стиля; б) стиль газетных статей как разновидность публицистического стиля, который также включает ораторский стиль и стиль эссе.

Газетный стиль отличается большим процентным содержанием

собственных имен: топонимов, антропонимов, названий учреждений, организаций и т.п., более высоким по сравнению с другими стилями процентом числительных, обилием дат и т.п. Также в газетном стиле используется много интернациональных слов. В коннотативном плане отмечается большое количество оценочной и экспрессивной лексики.

Разговорный стиль

Разговорный стиль порожден устной формой речи и его особенности зависят от этой формы речи. Следует отметить, что в разговорном стиле преобладает диалогический вид речи. Важную роль в разговорном стиле

играют принятые нормы речевого поведения и принципы вежливости.

Характерной особенностью английского разговорного стиля является употребление сокращенной формы, т.е. фонетическая редукция вспомогательных глаголов (isn’t, you’ve, we’ll etc.). В фамильярно-разговорном стиле употребляются также сокращенные варианты перфектных форм (he’s, they’ve).

В разговорном стиле достаточно часто употребляются фразовые

глаголы с постпозитивами, например, give up, look out, see off etc. Также часто используются аббревиатуры (fridge, marge), элипсис (mineral waters : : minerals; Morning : : Good morning etc.), слова широкой семантики (thing, stuff, bit).

В фамильярно-разговорном стиле с его эмоциональностью и

эмфатичностью употребляются и бранные слова, например, damn, beastly, confounded, lousy etc. Они возможны в предложениях любого типа и могут выражать как отрицательные, так и положительные эмоции и оценки:

damned pretty, beastly mean, damn decent.

Вопросы для повторения теоретического материала:

1. Что изучает стилистика.

2. Кто является основоположником стилистики?

3. Что является стилистическим исследованием текста?

4. Какие функциональные стили в английском языке вы знаете?

Практические задания .

1. Прочитайте текст, проанализируйте его. Определите стиль каждого текста, объясните свое решение

Optical engineering

Optical engineering is the field of study that focuses on applications of optics. Optical engineers design components of optical instruments such as lenses, microscopes, telescopes, and other equipment that utilize the properties of light. Other devices include optical sensors and measurement systems, lasers, fiber optic communication systems, optical disc systems (e.g. CD, DVD), etc. Because optical engineers want to design and build devices that make light do something useful, they must understand and apply the science of optics in substantial detail, in order to know what is physically possible to achieve (physics and chemistry). However, they also must know what is practical in terms of available technology, materials, costs, design methods, etc. As with other fields of engineering, computers are important to many (perhaps most) optical engineers. They are used with instruments, for simulation, in design, and for many other applications. 47 Engineers often use general computer tools such as spreadsheets1 and programming languages, and they make frequent use of specialized optical software designed specifically for their field. Optical engineering metrology uses optical methods to measure micro-vibrations with instruments like the laser speckle interferometer.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________