ПРИМЕР
I told him to post the letter. Я велел ему отправить письмо.
I was asked to send this letter. Меня попросили послать это письмо.
I asked him to speak slowly. Я попросил его говорить медленно.
He hoped to finish his work soon. Он надеялся скоро окончить работу.
3
Инфинитив имеет формы времени и залога. В английском языке переходные глаголы имеют четыре формы инфинитива в действительном залоге и две в страдательном
Только для двух форм инфинитива, а именно Indefinite Infinitive Active и Indefinite Infinitive Passive, имеются соответствующие формы в русском языке: to ask - спрашивать, to be asked - быть спрошенным (спрашиваемым). Остальные формы инфинитива могут переводиться на русский язык изолированно, т. е. вне предложения. Continuous Infinitive - to be asking—употребляется со значением спрашивать в какой-нибудь определенный момент. Perfect Infinitive— to have asked—спрашивать, спросить до какого-нибудь момента. Perfect Continuous Infinitive—to have been asking —спрашивать в течение отрезка времени, предшествующего какому-нибудь моменту, и Perfect Infinitive Passive - to have been asked—быть спрошенным (спрашиваемым) до какого-нибудь момента.
ОБРАЗОВАНИЕ ФОРМ ИНФИНИТИВА |
1. Indefinite Infinitive Active - to ask - является единственной простой формой инфинитива. В этой форме глаголы даются в словарях (без частицы to). Все остальные формы инфинитива являются сложными.
2. Continuous Infinitive Active образуется при помощи вспомогательного глагола to be и формы Present Participle смыслового глагола: to be asking.
3. Perfect Infinitive Active образуется при помощи вспомогательного глагола to have и формы Past Participle смыслового глагола: to have asked.
4. Perfect Continuous Infinitive Activeобразуется при помощи Perfect Infinitiveвспомогательного глагола to be - to have been - и формы Present Participleсмыслового глагола: to have been asking.
5. Indefinite Infinitive Passiveобразуется при помощи вспомогательного глагола to be и формы Past Participleсмыслового глагола: to be asked.
6. Perfect Infinitive Passiveобразуется при помощи Perfect Infinitiveвспомогательного глагола to be - to have been - и формы Past Participleсмыслового глагола: to have been asked.
7. Отрицательная частица not ставится перед инфинитивом: not to ask, not to be asked.
ИНФИНИТИВ В ФОРМЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА (ACTIVE INFINITIVE) И СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА (PASSIVE INFINITIVE) |
Инфинитив может выражать действие, не относящееся к определенному лицу или предмету:
То drive a car in a big city is very difficult. | Управлять автомашиной в большом городе очень трудно. |
В большинстве случаев, однако, действие, выраженное инфинитивом, относится к определенному лицу или предмету:
I intended to go there. | Я намеревался пойти туда. |
(Действие, выраженное инфинитивом to go, относится к подлежащему I.)
Ask him to come early. | Попросите его прийти рано. |
(Действие, выраженное инфинитивом to come, относится к дополнению him.)
Когда действие, выраженное инфинитивом, совершается лицом или предметом, к которому оно относится, то употребляется инфинитив в форме Active:
Не has a great desire to invite you to the party. I want to inform him of her arrival. | Он очень хочет пригласить вас на вечеринку. Я хочу информировать его о ее приезде. |
Когда же действие, выраженное инфинитивом, совершается над лицом или предметом, к которому оно относится, то употребляется инфинитив в форме Passive:
Не has a great desire to be invited to the party. I want to be informed of her arrival. | Он очень хочет, чтобы его пригласили на вечеринку (быть приглашенным на вечеринку). Я хочу, чтобы меня информировали о ее приезде (быть информированным о ее приезде). |
N. B. | В русском языке инфинитив в страдательном залоге — быть приглашенным, быть информированными т. д. - обычно заменяется придаточным предложением с союзом чтобы. |
Дата: 2019-02-02, просмотров: 267. |