Сопоставление системы времен в английском и русском языках

Система времен в русском языке отражает логическое деление времени на настоящее, прошедшее и будущее, причем у глаголов имеются два вида — совершенный и несовершенный, показывающие характер протекания действия (завершенность, незаконченность и т.п.).

В системе времен английского языка отражается не только логическое деление времени на настоящее, прошедшее и будущее, но также и соотнесенность действия с моментом времени (в настоящем, прошедшем или будущем), т.е. либо протекание действия в данный момент, либо предшествование действия данному моменту и т.д., при этом под данным моментом в настоящем, прошедшем и будущем понимается конкретное указание времени (2 часа, 5 часов), момент речи или начало другого действия. В английском языке есть также группа времен, которая выражает действие безотносительно к какому-либо моменту.

Всего английский язык имеет 16 временных форм. Из сказанного видно, что система временных форм глагола в английском языке гораздо сложнее, чем в русском.

Изучение форм времени английского глагола начинается в данном курсе с группы Indefinite . Времена (настоящее, прошедшее и будущее) группы Indefinite употребляются для констатации факта совершения действия без указания на характер протекания действия и безотносительно к другому действию или моменту.

§ 27. Форма настоящего времени группы Indefinite
( The Present Indefinite Tense Form).

1. Утвердительная форма настоящего времени группы Indefinite для всех лиц, кроме 3-го лица ед. числа, совпадает с формой инфинитива без частицы to :

I read я читаю we read мы читаем
you read вы читаете you read вы читаете
    they read они читают

2. Вопросительная форма образуется при помощи вспомогательного глагола to do [du:, dǝ, d] в настоящем времени и смыслового глагола в форме инфинитива без частицы to , причем вспомогательный глагол ставится перед подлежащим:

do I read? читаю ли я? do we read? читаем ли мы?
do you read? читаете ли вы? do you read? читаете ли вы?
    do they read? читают ли они?

3. Отрицательная форма образуется при помощи вспомогательного глагола to do в настоящем времени, частицы not, которая ставится после этого вспомогательного глагола, и смыслового глагола в форме инфинитива без частицы to:.

I do not read я не читаю we do not read мы не читаем
you do not read вы не читаете you do not read вы не читаете
    they do not read читают

4. Краткие ответы на общий вопрос состоят из слова yes или no, подлежащего, выраженного соответствующим личным местоимением, и вспомогательного глагола to do в настоящем времени в утвердительной или отрицательной форме:

Do you read... ? — Yes, I do. Читаете ли вы ... ? — Да.

— No, I do not. (No, I don ’ t)                            — Нет.

П р и м е ч а н и е. Перед местоимением you в разговорной речи употребляется редуцированная форма [d]:

D’you read English [dju ʹri:d ɪŋɡlɪʃ]?  Вы читаете по-английски?

5. Употребление настоящего времени группы Indefinite. Настоящее время группы Indefinite употребляется для констатации факта, для выражения повторяющегося действия или действия, свойственного, присущего лицу или предмету, выраженному подлежащим.

Сравните:

а) Я хожу в свое учреждение каждый I go to the office every day.

день. Мы ежедневно читаем газеты. We read newspapers every day.

(повторяющиеся действия)

б) Эти студенты читают (умеют читать)    These students read English.

по-английски.

Вы читаете книги на английском Do you read English books?

языке?

(Действия, свойственные, присущие

 лицу или предмету, выраженному подлежащим)

6. С настоящим временем группы Indefinite часто употребляются наречия неопределенного времени, а также словосочетания every day каждый день, every morning каждое утро, every evening каждый вечер, поскольку они по своему лексическому значению также выражают повторность действия. Словосочетания every day, every morning, every evening могут стоять как в начале, так и в конце повествовательного утвердительного предложения, но всегда стоят в конце отрицательного повествовательного, а также вопросительного предложений:

Every day we read newspapers. Каждый день мы читаем газеты.

We read newspapers every day. Мы читаем газеты каждый день.

Do they go to the office every Они ходят в свое учреждение каждое

morning?                                утро?

I do not read books every evening. Я не каждый вечер читаю книги.


Дата: 2018-09-13, просмотров: 49.