Ребекка Мейзел
Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)
Любительский перевод (by Julia Rogers)
Глава 8
Мы так и не смогли найти какой-либо причины или смысла в загадочном послании Джастина из моего сна. Поэтому Трейси решила перейти к более важной на данный момент проблеме – мой наряд на свидание с Родом, ведь сегодня он хотел научить меня стрелять из лука. После завтрака она потратила целых пятнадцать минут, подбирая подходящую одежду для меня, и в конечном итоге мы остановились на джинсах и голубом топе Трейси.
- Ты носишь только чёрное, - сказала Трейси, - Поэтому я подумала, что тебе не помешало бы добавить немного ярких цветов в свой наряд для этого свидания. И сегодня вечером в клубе? Там я тоже запрещаю тебе носить чёрное.
- О да, конечно, ведь таким образом я стану ещё более лёгкой мишенью.
- Ты мишень, независимо от того, что на тебе надето, - сказала она и вывела меня за дверь.
Она была права.
Я немного замялась у подножия холма лучников, вспоминая тот день, когда Огонь и трое других членов Аэрис встретили нас на его вершине и сказали нам с Родом, что мы никогда не сможем быть вместе. Это было нашим наказанием за то, что мы дважды манипулировали элементами магии стихий.
«Хорошо, теперь наверху не Аэрис, там меня ждёт Род. И он не помнит своего прошлого, поэтому не будет осуждать тебя за то, что ты сошла с ума в 1740 году. Это уже плюс. Да, невероятная удача! Так что это свидание не должно быть трудным. Чего же я тогда жду?»
Я могу это сделать. Я сжимала и разжимали руки, пока поднималась на холм. Я могу провести время с Родом, притворяясь, что за нашими плечами не было пятисот лет совместной истории. Я глубоко вздохнула и сделала последний шаг.
Род стоял там, залитый солнечным светом. У меня перехватило дыхание.
Он подготавливал стрелы для нашего урока, а затем поднял подбородок к небу, наслаждаясь теплом солнца. Он вытянул руки вверх, закрыв глаза.
Я ничего не знала ни о небесах, ни о том, ощущаешь ли ты что-то после смерти. Каждый раз, когда я должна была бы погибнуть в конце той или иной своей жизни, Род спасал меня. То ли из-за его любви ко мне, то ли из-за сверхъестественных сил этого мира, я никогда по-настоящему не умирала. Но если мне когда-нибудь всё же удастся это сделать, то надеюсь, что Род будет ждать меня там точно так же, как сейчас простирает руки к небесам.
«Мне следует подойти к нему и сказать привет, а не стоять тут и наблюдать за ним издалека, как грёбанный сталкер!»
Я сделала неуверенный шаг вперёд и постаралась прочистить горло, чтобы не напугать Рода своим присутствием. Услышав меня, он повернулся и расплылся в улыбке.
- Новых лягушек не прибавилось? – спросил он.
- Нет. Больше никаких лягушек.
- Я расспросил свою команду лучников, слышал ли кто-нибудь из них что-то об этом случае. Никто пока так и не признался, но мы докопаемся до сути, - сказал он, подмигнув.
- Это неудивительно после твоей угрожающей речи на утреннем собрании… что ты там сказал? Ах да, «В результате вашего не совсем удачного розыгрыша вы будете не только наказаны руководством школы из-за жестокого обращения с животными или вторжения на личную территорию других учеников, но вы также будете иметь дело со мной! А я уж точно не могу похвастаться высоким уровнем самообладания». Хорошо было сказано. Особенно мне понравилась часть про самообладание.
- Ты издеваешься надо мной, - сказал Род, закатив глаза.
- Никогда, - усмехнувшись, ответила я.
Род поднял одну из стрел, лежащих кучей на земле. Перья на её конце были тёмно-фиолетового цвета – одного из цветов школы. Наконечник стрелы был намеренно затуплен для безопасности.
- Итак, ты готова? – спросил он.
- Больше, чем когда-либо.
Урок Рода был довольно хорош. Несмотря на то, что у меня было почти столько же знаний о стрельбе из лука, сколько и у него, я делала вид, что внимательно его слушаю, и понятия не имею о том, из каких частей состоят лук и стрелы. Мне не нравилось притворяться, но я должна была быть как можно ближе к Роду. Быть может, если бы нам удалось воспроизвести один из моментов нашей с ним истории, он смог бы вспомнить хоть какой-то крохотный кусочек своего прошлого. Кроме того, мне просто нравилось быть рядом с ним.
- Видишь? – спросил он, и его стрела, издав пронзительный звенящий звук, разрезала воздух. С глухим стуком она попала прямо в цель. В яблочко! – Твоя очередь, новенькая, - сказал он.
Он встал позади меня, и я слегка наклонилась поближе к нему. Я могла чувствовать тепло его груди, растекающееся и по всему моему телу тоже в этот момент. Его тепло не просто окутывало меня, оно успокаивало мою душу. От столь сильных человеческих эмоций, которые переполняли меня сейчас, у меня даже начало покалывать кончики пальцев рук.
Я ненавидела это. Ненавидела врать. Ненавидела то, что именно Род был тем человеком, который написал эти слова на моей коже, а после продолжал целовать меня в течение ещё нескольких часов. Мы оба верили, что это был наш девиз. Когда-то. Если я действительно верила в то, что я зло, то это оправдывало все мои намерения. Я могла быть настолько ужасной, насколько мне этого хотелось, если я верила в наш девиз. Я повторяла его себе много-много раз, вгрызаясь в шею очередной жертвы.
«Такова моя природа», - говорила я себе.
В девять тридцать я шла от здания Тёрнер по тропинке до парковки, чтобы дождаться там Трейси. Когда я вышла из-за поворота перед входом в общежитие Искатель, то увидела стоящую там и знакомую мне до боли кованую скамейку. Я провела пальцем по одному из завитков узора на ней. Вайкен сидел здесь так много раз. Я так и не попрощалась с ним при помощи ритуала. У меня не было для этого удобного случая. Жизнь Вайкена была закончена. И единственным светлым пятном во всём этом хаосе тьмы, что окружал меня сейчас, было то, что я знала – его душа до самого конца была чистой и белой.
Я вспомнила мягкие пряди волос Клаудии, рассыпавшиеся веером по полу художественной студии в башне Хоппера. Тогда она умирала мучительно, но быстро в руках Одетты. Я не могла забыть того, как сильно она пыталась сопротивляться в тот момент. И никогда не забуду.
- Значит, мне нужно включить его в свой гардероб, - сказала я, прочистив горло. Лучше всего было поддерживать тему разговора, ведь я не могла сказать Клаудии, насколько сильно была счастлива снова видеть её живой и невредимой.
Как только я сказала это, Род вышел из тени на одной из дорожек вдалеке. Я тут же начала поправлять свой кинжал на поясе, стараясь запихнуть его как можно дальше, чтобы Род не смог заметить его. Род быстро скользнул на сидение рядом со мной. От него пахло свежестью и лосьоном после бритья. Это современное средство ухода перекрывало тот его древесный запах, к которому я так привыкла.
- Не думала, что ты придёшь, - тихо сказала я.
Клуб «Сбежать в Орлеан» был самым большим клубом на Кейп-Код, состоящим из двух этажей. Мы смогли найти только один свободный столик возле танцпола на цокольном этаже. Род пошёл за напитками, а Трейси занялась заказом закусок. Клаудия и Кейт присоединились к ней, и у нас с Тони была прекрасная возможность поговорить наедине.
- Думаю, наверху тоже могут быть свободные столики… - сказал Тони, придумывая предлог, чтобы мы с ним могли пойти осмотреть клуб. Столы наверху действительно были более удобными, что делало его ложь правдоподобной.
Мы с Тони поднялись на первый этаж, чтобы попытаться разыскать того самого вампира с серебряным кулоном и странными глазами. Мы вышли на террасу. Здесь не было бара, как внутри, только множество столиков, заполненных студентами Уикхэма. Некоторые ребята начали звать нас с Тони присоединиться к ним, чтобы поболтать, но я не могла позволить себе отвлекаться. Если вампир уже был сейчас здесь и следил за нами, то он с лёгкостью мог бы затеряться среди такой огромной толпы людей. Я принялась внимательно осматриваться по сторонам.
Ещё одна лестница на этом этаже вела вниз на стоянку. Какая-то женщина, покачиваясь, еле спускалась по этой лестнице на пятидюймовых шпильках. Другая знакомая мне девочка из класса по французскому языку наклонилась, чтобы поцеловать своего парня за столиком.
- Есть какие-нибудь признаки, указывающие на его присутствие здесь? – спросил Тони.
- Пока нет. Но он в любом случае будет держаться в тени, - сказала я. Проверив людей на террасе, мы вошли внутрь.
Тони и я нашли место на балконе, где можно было прислониться и немного осмотреться. Большая часть поверхностей здесь была покрыта чёрным лаком, делая их зеркальными и гладкими. Покачивая головой в такт музыке, Тони посмотрел на танцпол внизу. Я вдыхала множество посторонних запахов, всё ещё поражаясь тому, насколько разнообразными они могли быть в современном мире. Приторно сладкие напитки и запах пота, смешанного с ароматами дорогих духов и дешёвых дезодорантов. Когда все эти люди проходили мимо меня, я не могла мысленно не поаплодировать выбору Трейси аромата для меня. Большинство девушек здесь носили облегающие блестящие платья и высокие каблуки. Хотя назвать те остатки от нормальной одежды, что были на них, платьями – было довольно сложно.
На краткий миг я представила, как мои мать и отец сидят здесь за столом в своей простой рабочей одежде. Будет ли что-то в этом клубе напоминать им о том мире, в котором они жили и дышали? Единственное, что было таким же? Люди. Они так же разговаривали и смеялись все вместе; это не изменилось. Я предполагаю, что люди всегда будут любить общаться друг с другом, независимо от их возраста и эпохи, в которой они живут. Но этот мир всё же так сильно отличался от моего мира в Англии. Не только одеждой, но и тем, как люди вели себя, их образом жизни. Просто у них на это было гораздо больше времени, чем у меня в пятнадцатом веке. В средневековье, если вам удавалось достигнуть тридцати лет, вас могли считать поистине старым человеком.
На верхней площадке у лестницы светлокожий мужчина помешивал лёд в своём бокале, покачивая его из стороны в сторону. Немного виски выплеснулось через край стакана и потекло по его бокам точно так же, как кровь, которой я когда-то наполняла до краёв свои кубки в замке. Мужчина жестом руки показал мне, что не прочь потанцевать со мной, но я сразу же запаниковала и вцепилась в Тони.
- Этот человек был бы вкусным аперитивом для меня в моей прошлой жизни, - пробормотала я Тони на ухо.
Тони потянул меня вниз по лестнице. Я остановилась, делая вид, что поправляю что-то на своей обуви, тем временем перекладывая кинжал с пояса в ботинок. Таким образом, я смогу достать его с такой же лёгкостью, как и прежде, но теперь это будет не так очевидно для того, кто будет стоять со мной рядом на танцполе.
- Когда ты, наконец, закончишь поправлять свои аксессуары, мы сможем потанцевать? – спросил Тони, слегка наклонив голову.
Он потянул меня за собой, и мы вышли на танцпол. Когда я впервые пришла в этот клуб, Тони не было со мной рядом. Тогда он не понимал моей дружбы с Джастином. Пока я следовала за Тони, он слегка покачивал своим задом, чтобы рассмешить меня. Он должен был быть здесь ещё тогда. Мне не следовало отгораживаться от него. В то время я думала, что это самое лучшее, что я могла для него сделать. У него были чувства ко мне, и я не могла ответить ему взаимностью. Но было ужасно эгоистично с моей стороны не быть с ним откровенной с самого начала.
- Итак, Королева Вампиров, - сказал Тони, - Ты когда-нибудь видела, чтобы кто-нибудь ещё так божественно танцевал?
Она резко обернулась.
- О, мой… - сказал Тони, замирая.
- Ты что делаешь? – рявкнула она.
- Случайность. Чистая случайность.
Я рассмеялась и позволила Тони постоять за себя, что он и сделал, просто сбежав с танцпола. Он прошёл мимо Рода, который стоял на верхней ступеньке лестницы, ведущей на танцевальную площадку. Будто по сигналу быстрая клубная музыка сменилась плавной медленной композицией. Мерцающие огни ультрафиолетовых и неоновых ламп высоко под потолком засияли красным, затем синим, когда Род направился ко мне. Я не могла отвести от него свой взгляд; мне отчаянно хотелось провести пальцами по его широкой мускулистой груди. Стальной оттенок серых пуговиц на рубашке Рода заставлял его, и без того яркие пронзительные голубые глаза, сиять.
Род берёт меня за руку. Это 1700-е годы, и мы находимся в гигантском бальном зале. Ладонь к ладони, мы движемся точно, рассчитывая шаги, и создавая всплеск тепла каждый раз, когда соприкасаемся. Мы так сильно любим друг друга, что когда наша кожа встречается, пронзительный жар проходит через всё моё холодное мёртвое тело вампира.
В этом воспоминании мы поворачивались сначала вправо, потом влево, а затем соприкасались ладонями. Мы танцевали, держась за руки, перед толпой людей, которые даже понятия не имели, как важно для нас было любить друг друга. Любить настолько сильно и глубоко, что когда твоё мёртвое сердце больше не может биться, только тепло твоей истинной любви может осветить и согреть тебя изнутри.
Между нами практически не осталось свободного места, наши тела полностью соприкасались. Я полной грудью вдохнула его отчётливый человеческий запах: лосьон после бритья и что-то сладкое, что я не могла точно определить. Это был тот же самый успокаивающий аромат, который я почувствовала сегодня во время урока на поле лучников.
- Род, - пошептала я, - Извини меня за сегодня.
- Почему ты так поступаешь со мной? – спросил он. Музыка вокруг нас нарастала, - Ты путаешь меня. Полностью. Я не могу тебя понять. Твоё поведение. То, как ты смотришь на меня. И то, что я чувствую, смотря на тебя, - его глаза скользнули по моему лицу так, как будто он впервые что-то понял во мне для себя, - Очарование, - сказал он, - Ты прекрасна.
Он повернулся ко мне в последнюю секунду. Я навалилась на него всем своим весом и прижала его к стене, схватив за горло. Он не нуждался в дыхании, но я надеялась, что моя хватка всё же сможет его ненадолго сдержать. Его серебристые глаза двигались из стороны в стороны, пытаясь найти выход. Они выглядели, словно небольшие лужицы ртути. Я вздрогнула, хотя и пыталась оставаться грозной. Я не могла не быть загипнотизированной, изменяющимся цветом его зрачков.
- Ренуэра, - сказал он с акцентом, кажется, на итальянском.
Тишина.
Я убрала локоть с его горла и зажала кулон, который он носил на шее между большим и указательным пальцами. Это было то же самое ожерелье, которое я заметила у него ещё на ферме несколько дней назад. Маленький круг с буквой « R» в середине. Кулон выглядел весьма затёртым, поношенным и его стоимость, наверняка, оценили бы не дороже десяти центов. Я отпустила его, позволяя вновь лечь на кожу вампира.
- Оказывается, ты нуждаешься в помощи гораздо больше, чем я думал, - сказал вампир, и я снова заметила его явный итальянский акцент, - Приходи завтра вечером в Уикхэмскую часовню. В полночь.
- В часовню? – спросила я, - Я не собираюсь подвергать студентов Уикхэма опасности.
- Они уже и так находятся в опасности с того самого момента, как ты вернулась в Лаверс-Бэй.
Я почувствовала лёгкое прикосновение чье-то руки к моей. Я оглянулась на Трейси, которая присоединилась к группе уже успевших собраться зрителей позади меня. Я ожидала увидеть среди этих лиц Рода, но его там не было.
Ребекка Мейзел
Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)
Любительский перевод (by Julia Rogers)
Глава 8
Мы так и не смогли найти какой-либо причины или смысла в загадочном послании Джастина из моего сна. Поэтому Трейси решила перейти к более важной на данный момент проблеме – мой наряд на свидание с Родом, ведь сегодня он хотел научить меня стрелять из лука. После завтрака она потратила целых пятнадцать минут, подбирая подходящую одежду для меня, и в конечном итоге мы остановились на джинсах и голубом топе Трейси.
- Ты носишь только чёрное, - сказала Трейси, - Поэтому я подумала, что тебе не помешало бы добавить немного ярких цветов в свой наряд для этого свидания. И сегодня вечером в клубе? Там я тоже запрещаю тебе носить чёрное.
- О да, конечно, ведь таким образом я стану ещё более лёгкой мишенью.
- Ты мишень, независимо от того, что на тебе надето, - сказала она и вывела меня за дверь.
Она была права.
Я немного замялась у подножия холма лучников, вспоминая тот день, когда Огонь и трое других членов Аэрис встретили нас на его вершине и сказали нам с Родом, что мы никогда не сможем быть вместе. Это было нашим наказанием за то, что мы дважды манипулировали элементами магии стихий.
«Хорошо, теперь наверху не Аэрис, там меня ждёт Род. И он не помнит своего прошлого, поэтому не будет осуждать тебя за то, что ты сошла с ума в 1740 году. Это уже плюс. Да, невероятная удача! Так что это свидание не должно быть трудным. Чего же я тогда жду?»
Я могу это сделать. Я сжимала и разжимали руки, пока поднималась на холм. Я могу провести время с Родом, притворяясь, что за нашими плечами не было пятисот лет совместной истории. Я глубоко вздохнула и сделала последний шаг.
Дата: 2019-12-22, просмотров: 248.
