Поможем в ✍️ написании учебной работы

Имя

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

Выберите тип работыЧасть дипломаДипломная работаКурсовая работаКонтрольная работаРешение задачРефератНаучно - исследовательская работаОтчет по практикеОтветы на билетыТест/экзамен onlineМонографияЭссеДокладКомпьютерный набор текстаКомпьютерный чертежРецензияПереводРепетиторБизнес-планКонспектыПроверка качестваЭкзамен на сайтеАспирантский рефератМагистерская работаНаучная статьяНаучный трудТехническая редакция текстаЧертеж от рукиДиаграммы, таблицыПрезентация к защитеТезисный планРечь к дипломуДоработка заказа клиентаОтзыв на дипломПубликация статьи в ВАКПубликация статьи в ScopusДипломная работа MBAПовышение оригинальностиКопирайтингДругое

Нажимая кнопку "Продолжить", я принимаю политику конфиденциальности

 

Базой практики является институт с его библиотечным и информационным оборудованием и библиотеки города.

Содержание и порядок прохождения преддипломной практики

Основным содержанием преддипломной практики является подготовка выпускной квалификационной работы (далее ВКР) к предзащите, что предполагает окончательное ознакомление с требованиями, предъявляемыми к выпускной квалификационной работе как виду научной деятельности, и закрепление опыта и навыков практической исследовательской работы, приобретенных в ходе работы над ВКР в 7-м и 8-м семестрах.

Учебный план направления 45.03.02 Лингвистика предусматривает организацию преддипломной практики в течение 2 недель в 8 семестре, предшествующих итоговой государственной аттестации.

Практика организована в три этапа.

Этап первый. Знакомство с программой практики, ее задачами, ожидаемыми результатами и формой отчетности. Этот этап проходит в Институте в виде установочного занятия с руководителем практики.

Этап второй. Работа в библиотеке и дома с компьютером, в контакте с научным руководителем ВКР, в ходе которой обучающийся готовит полный и окончательный текст теоретической и исследовательской частей своей ВКР.

 Этап третий. По окончании практики обучающиеся готовят доклад-презентацию по своим ВКР и иллюстративный материал для презентации, которая проходит в последний день практики. В ходе презентации практиканты приобретают опыт по процедуре будущей защиты. В тот же день практиканты готовят отчет о проделанной в ходе преддипломной практики работе.

Обязанности участников практики

 

Обязанности руководителя практики.

· Проводит инструктаж с практикантами по целям, задачам и срокам выполнения работ по практике.

· Осуществляет контроль за соблюдением сроков практики и ее содержанием.

· Организует и проводит предзащиту практикантами своих ВКР.

· Осуществляет контроль за своевременностью предоставления отчета по практике студентами.

 

Обязанности обучающегося

Обучающийся при прохождении практики обязан:

· Пройти практику в указанные учебным графиком сроки в соответствии с приказом ректора.

· Полностью выполнять задания, предусмотренные программой практики, проявлять нужную инициативу и творческое отношение к делу.

· Своевременно и точно выполнять все указания руководителя практики и научного руководителя ВКР.

· Представлять руководителю практики от кафедры отчет о выполнении программы практики.

Требования к структуре отчета.

    Отчет обучающегося о прохождении преддипломной практики должен включать следующие разделы:

1. Описание сущности, целей и задач преддипломной практики.

2. Описание практических шагов, предпринятых практикантом для выполнения этих целей и задач;

3. Описание основных трудностей, с которыми практикант столкнулся при выполнении задач преддипломной практики;

4. Описание шагов, примененных практикантом для преодоления возникших трудностей.

5. Оценка практикантом итогов преддипломной практики.

 

Материально-техническое обеспечение практики

Проекторный кабинет:

ПК Acer Aspiro M3300, монитор LCD Samsung Sync master 943, колонки OZAKI RU 51041710 с внешним усилителем, проектор Medium Б 36 Р, видеопроекционный экран 50”.

Программное обеспечение практики

Word, Excel, Internet Explorer, Power Point, ABBYY Lingvo12.

 

Учебно-методическое и информационное обеспечение практики

Рекомендуемая литература:

а) основная литература:

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. СПб: Факультет филологии и искусств СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2010.

2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Издательство ЛКИ, 2010.

3. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2010.

4. Кво Ч. К. Технологии перевода. М.: Издательский центр «Академия», 2010.

5. Латышев Л. К. Технология перевода. М.: Академия, 2011.

6. Мухеротов Д. С. Практикум перевода. М.: 2012.

7. Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода. Учебное пособие. М.: Флинта, 2011.

8. Шереминская Л. Г. Настольная книга переводчика. Ростов-на-Дону, Феникс, 2010.

б) дополнительная литература:

1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб.: Союз, 2011.

2. Сапогова Л. И. Переводческие преобразования текста. М.: Флинта, 2012.

3. Чужакин А. П. Основы последовательного перевода и переводческой скорописи. М.: Экспримо, 2010.

8. Ярцев Ю. А. Искусство и практика перевода. СПб.: Петрополис, 2010.

        

Б) Базы данных, информационно-справочные и поисковые системы, электронно-библиотечные системы (ЭБС), которые практикант может использовать при написании ВКР:

http://www.knigafund.ru

http://superlinguist.com

http://www.philology.ru

www.classis.ru/pages/classis/234/545/298/index.html

www.multilex.mail.ru/dictionary?lang=4.0sr

www.franklang.ru/e.html

ABBYY Lingvo. Pro Online Dictionary. http:// www.online.multilex.ru

Multitran System for translators. http:// www.multitran.ru

http://www.humanities.edu.ru портал "Гуманитарное образование";

http://www.forum.lingvo.ru> переводческий форум;

http://www.translation-blog.ru/ переводческий блог;

http://www.russian-translators.ru профессиональный сайт "Национальная лига переводчиков";

http://www.trworkshop.net профессиональный сайт "Город переводчиков"; 

http://www.apchuzhakin.narod.ru>polemics.thm Мир перевода. Персональный сайт Чужакина Андрея Павловича;