План
1. Речевые формулы для торжественных ситуаций.
2. Формулы обращений для скорбных ситуаций.
ПРЕДТЕКСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ
1. Прочитайте лекцию. Сделайте перевод.
2. С помощью двуязычного переводного словаря поставьте ударение.
Новые понятия Торжественная ситуация Знаменательное событие Скорбная ситуация Приглашение Поздравление
Речевой этикет предусматривает несколько зачинов, которые обусловлены ситуацией.
Наиболее типичны три ситуации:
1) торжественная;
2) скорбная;
3) рабочая, деловая.
К первой относятся государственные праздники, юбилеи предприятия и сотрудников; получение наград; открытие офиса, магазина; презентация; заключение договора, контракта и т. д.
По любому торжественному поводу, знаменательному событию следуют приглашения и поздравления. В зависимости
от обстановки (официальной, полуофициальной, неофициальной) пригласительные и поздравительные клише меняются.
ПРИГЛАШЕНИЕ
ü Позвольте (разрешите) пригласить Вас...
ü Приходите на праздник (юбилей, встречу), будем рады встретить Вас.
ü Приглашаю Вас ...
Если необходимо выразить неуверенность в уместности приглашения или неуверенность в принятии адресатом
приглашения, тогда оно выражается вопросительным предложением:
ü Я могу (могу ли, не могу ли, можно ли, нельзя ли) пригласить Вас?
ПОЗДРАВЛЕНИЕ
ü Р азрешите (позвольте) поздравить Вас с...
ü Примите мои (самые) сердечные (теплые, горячие, искренние) поздравления...
ü От имени (по поручению) ...поздравляем...
ü От (всей) души (всего сердца) поздравляю...
ü С ердечно (горячо) поздравляю...
Ф ОРМУЛЫ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА ДЛЯ СКОРБНЫХ СИТУАЦИЙ
Скорбная ситуация связана со смертью, гибелью, убийством,
стихийным бедствием, терактами, разорением, ограблением и другими событиями, приносящими несчастье, горе.
В таком случае выражается соболезнование. Оно не должно
быть сухим, казенным. Формулы соболезнования, как правило, стилистически приподняты, эмоционально окрашены:
ü Разрешите (позвольте) выразить (Вам) мои глубокие (искренние) соболезнования.
ü Приношу (Вам) мои (примите мои, прошу принять мои) глубокие (искренние) соболезнования.
ü Я Вам искренне (глубоко, сердечно, от всей души)
Соболезную.
ü С корблю вместе с Вами.
ü Р азделяю (понимаю) вашу печаль (ваше горе, несчастье).
Наиболееэмоционально-экспрессивныевыражения:
ü Какое (большое, непоправимое, ужасное) горе (несчастье) обрушилось на Вас!
ü Какая большая (невосполнимая, ужасная) утрата
постигла Вас!
В трагической, скорбной или неприятной ситуации люди
нуждаются в сочувст вии, ут еш ении. Этикетные формулы сочувствия, утешения рассчитаны на разные случаи и имеют различное назначение.
Утешениевыражаетсопереживание:
ü (Как) я Вам сочувствую!
ü (Как) я Вас понимаю!
Утешение сопровождается уверением в благополучном исходе:
ü Я Вам (так) сочувствую, но поверьте мне (но я так уверен), что все кончится хорошо!
ü Не впадайте в отчаяние (не падайте духом). Все (еще)
Изменится (к лучшему).
ü В с е будет в порядке!
ü В се это изменится (обойдется, пройдет)!
Утешениесопровождаетсясоветом:
ü Не нужно (надо) (так) волноваться (беспокоиться, расстраиваться, огорчаться, переживать, страдать).
ü В ы не должны терять самообладание (голову, выдержку).
ü Нужно (надо) успокоиться (держать себя в руках, взять себя в руки).
ü В ы должны надеяться на лучшее (выбросить это из
Головы).
ЛЕКСИКА
зачин
обусловлен – кр. прич. от гл. обусловить
неофициальный официальный полуофициальный
презентация
ситуация
скорбный – прил. от сущ. скорбь
сопереживание сочувствие типичный
уместный утешение
ПОСЛЕТЕКСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ
Дата: 2019-03-05, просмотров: 298.
