Read and remember:

Ø lack of fusion – непровар (шва)

Ø lack of penetration – недостаточная глубина провара

Ø undercut – подрез

Ø lamellar tearing – расслаивание, образование продольных трещин

Ø single pass / run – однократный / единичный проход

Ø edge cutting – срез кромки

Ø heat input – эффективная тепловая мощность, погонная энергия

Ø transverse – пересечение, (поперечное) движение

Ø torch weld – шов, полученный при газовой сварке

Ø rapid traverse – быстрый ход, форсированная продольная подача

Ø burn through – проплавление, прожог

Ø core rod – сердцевина электрода

Ø flux cored rod – электрод / стержень с флюсовой сердцевиной

Ø flux coating – электрод / стержень с минеральным / флюсовым покрытием

Ø shrinkage – усадка

Ø stiff frame – жесткая рама

Ø residual stress – остаточное напряжение

Ø segregation – расслоение, сегрегация

Ø hot crack – горячая трещина, горячий крекинг

Ø parent metal – основной металл

Ø weld bead – наплавленный валик (металла)

Ø transverse cracking – поперечное растрескивание

Ø open weld – шов с зазором между кромками

Ø solidification cracking – образование усадочных трещин

Ø to withstand – выдерживать, противостоять

Ø contraction – напряжение сжатия

Ø ratio – коэффициент, соотношение

Ø impurity – примесь, постороннее включение

Work hard with exercises

Exercises:

I. Найдите в тексте эквиваленты данных слов и выражений:

1) подрез; 2) расслоение; 3) растрескивание; 4) опрометью; 5) смазка; 6) расчетная нагрузка; 7) однократный проход (горелкой); 8) обратный сторонашва; 9) включение; 10) эффективная тепловая мощность; 11) стержень с флюсовой сердцевиной; 12) стержень с флюсовым покрытием; 13) основной металл; 14) наплавленный валик; 15) остаточное напряжение; 16) термическая усадка; 17) охлаждение после сварки; 18) нефтехимический завод; 19) усадочная трещина; 20) поперечная трещина.

II. Переведите на украинский язык следующие слова и выражения из текста:

 1) fusion zone; 2) V-angle; 3) torch traverse; 4) heat input; 5) to trap gases; 6) to degrease; 7) transverse; 8) weld bead; 9) a branching appearance; 10) by the naked eye; 11) solidification boundaries; 12) segregation; 13) inappropriate shape; 14) excessive restraint; 15) shrinkage; 16) joint design; 17) ratio; 18) depth to width ratio; 19) depth of penetration; 20) metal composition.

III. Вставьте нужное слово или выражение:

1. These defects can give rise to ... intensities. 2. Thin sheet material can be joined by a ... pass. 3. Two or more passes may be made when both sides are .... 4. Lack of fusion may result from too rapid ... of the welding torch. 5. Higher skill is needed to ... heat input and torch traverse. 6. To avoid the porosity workpiece should be ... prior to welding. 7. Cracking occurs due to ... shrinkage. 8. A combination of poor design and inappropriate procedure may result in high ... stresses and cracking. 9. To prevent cracking ... in stages may be needed. 10. Hot cracks are often caused by ... .

IV. Переведите на английский язык следующие предложения:

1. Зона сплавления должна охватывать всю толщину свариваемых листов. 2. Пористость возникает, когда в застывающем металле задерживаются газы. 3. К непровару приводит недостаток тепловой мощности и слишком высокая скорость движения горелки. 4. Для предотвращения растрескивания необходим поэтапный прогрев до начала сварки. 5. Так как пористость может быть следствием использования влажных электродов, их нужно хранить в сухом месте. 6. При быстром охлаждении деталей из стали с высоким содержанием углерода могут появиться трещины. 7. Усадочные трещины иногда появляются в ходе сварки. 8. Усадочные трещины отличаются от других видов трещин. 9. Усадочные трещины видны невооруженным глазом. 10. Высокое содержание примесей увеличивает риск появления трещин.