Blur: « Girls And Boys» ремиксы Pet Shop Boys на промо-компакт-диске.
Питер Андреас.
7 августа видеофильм Pet Shop Boys об их турне <i>Performance</i> 1991 года покажут в Национальном Доме Кино в Лондоне, его премьера пройдет в рамках сезона поп-музыки.
К радости Pet Shop Boys, толпы футбольных фанатов по всей Европе превратили «Go West» в речевку. Когда Крис отправился в Париж на первый полуфинальный матч Кубка Кубков с «Арсеналом» против «Пари Сен-Жермен» - он испытал это на себе. «Они пели ...» - на манер припева - «... О-Йе Пари Сен-Жермен! О-Йе Пари Сен-Жермен!» Весь стадион пел. На самом деле это было очень здорово. Это было восхитительно».
Во время гей-парада Марди Гра в марте этого года в Сиднее, Австралия, прошла процессия, вдохновленная видеоклипом «Go West».
Дуэт Ignorants, продюсируемый компанией Spaghetti Records, наконец-то выпустил свой первый сингл «Phat Girls» в конце декабря. Он вполне прилично продавался и очень часто звучал на Radio One, но так и не попал в Топ-75. Их планы на будущее неясны, хотя песня под названием «Caged» может стать синглом.
Сисеро работает над новым материалом.
Многие читатели <i>Буквально</i> обращались с письменными запросами по поводу довольно нерегулярных интервалов между выпусками журнала. Все вовлеченные пытаются обеспечить, чтобы журнал выходил каждые четыре месяца, но порой его невозможно сдать в срок, сохраняя желаемое качество. Все ежегодные абонементы предназначены для трех выпусков Буквально, а не для календарного года, поэтому, пожалуйста, примите наши извинения, когда журнал опаздывает.
Раздел «Пластинки» в отпуске. В следующем выпуске он вернется.
На Буквально возложена печальная обязанность сообщить о недавней смерти Питера Андреаса в возрасте 31 года после долгой болезни. Он был близким другом Pet Shop Boys, а также работал на них четыре года; он открыл Сисеро и был его менеджером. Кто-то из вас, возможно, встречался с ним, когда в отеле были Pet Shop Boys, или за подписью на книги и записи. Он познакомил Pet Shop Boys с Дэйнтоном и его кипучей индивидуальностью, и был источником вдохновения для нескольких песен Pet Shop Boys. Именно он танцевал, побеждая Криса и Нила в домино во время отпуска (отсюда фраза «domino dancing»), и именно он однажды объявил: «Я хочу собаку - чихуахуа. Просто у меня маленькая квартира» (отсюда «I Want A Dog» на <i>Introspective</i>). Его будет очень не хватать Крису и Нилу, и всем, кто его знал.
11
ТЕКСТЫ ПЕСЕН
(Тексты песен даны без перевода. Переводы этих песен есть на сайтах лирсенс и амальгама. К тексту Absolutely Fabulous ниже дан подстрочник .)
Shameless.
(Hello! Darling! Mmm...)
(How dare you! Do you know who I am?
You look fabulous!)
I know what you think
it’s clear as mud in your eyes
We’re the plastic poseurs and prostitutes
you’ve obviously come to despise
But you don’t know nothing
You’re not hot enough to matter
You don’t understand the glamorous life
a dream that no one can shatter
We’re shameless
We will do anything
to get our fifteen minutes of fame
We have no integrity
We’re ready to crawl
To obtain celebrity
we’ll do anything at all
I’m ambitious
Believe me, I’m going to be big
I’m a slave to glamour
applause and clamour
my make-up, my wardrobe, my wigs
Don’t call me pathetic
I’m harder than you’ll ever guess
Relentlessly tough
’cause when the going gets rough
the tough get their picture in the press
We’re shameless
We will do anything
to get our fifteen minutes of fame
We have no integrity
We’re ready to crawl
To obtain celebrity
we’ll do anything at all
Anything, anything, anything at all
We’ll do anything, anything, anything at all
(How dare you! Do you know who I am?
It’s an absolute disgrace!)
Tell me you love me
admit it, you’re really impressed
Would it not amuse you
for me to seduce you?
Have you ever seen me undressed?
We’re shameless
We will do anything
to get our fifteen minutes of fame
We have no integrity
We’re ready to crawl
To obtain celebrity
we’ll do anything with anyone
go absolutely anywhere for anything at all
(I’m terribly sorry!)
Too Many People.
I sometimes think that I’m too many people
too many people, too many people
I sometimes think that I’m too many people
too many people, too many people at once
The husband or the hedonist
The businessman or the communist
The artist or the showbiz creep
The lover or the nervous geek
The question of identity is one that’s always haunted me
Whoever I decide to be
depends on who is with me
I sometimes think that I’m too many people
too many people, too many people
I sometimes think that I’m too many people
too many people, too many people at once
The tactless twit putting his foot in
or the sensitive soul who’s a role model
The urban jetsetter never at home
or the country recluse - just leave me alone
Extrovert or introvert
Love is kind and love hurts
Rebellion or conformity
What is my identity?
I sometimes think that I’m too many people
too many people, too many people
1 sometimes think that I’m too many people
too many people, too many people at once
12
The intellectual and bon viveur
or the naive simpleton, so immature
The devoted son and family man
or the wicked uncle who doesn’t give a damn
How often these have haunted me
The question of identity
depends on what I’m meant to be
I sometimes think that I’m too many people
too many people, too many people
I sometimes think that I’m too many people
too many people, too many people at once
Some Speculation.
There’s been some speculation about a recent invitation
There’s been some speculation about a recent invitation
What’s your game?
What’s his name?
Is it your inclination to accept this invitation?
Is it your inclination to accept this invitation?
What’s your game?
Running away with someone new
Yesterday I went there too
Running away with someone new
Yesterday I went there too
Decadence.
You don’t care about nothing
So you don’t care about love
If you want me to come back
You ’d better change
You’d better give up talking ‘bout money
Begin thinking of love
If you want me to come back
You ’ d better change
You’d better change for the better
It costs more than dollars and cents
Take it from me
There’s got to be
And end to this decadence
This decadence
You don’t care about people
So you don’t care about pain
If you want me to come back
You’d better change
You’d better change for the better
And start using some common sense
Take it from me
There’s got to be
An end to this decadence
For decadence is fatal
It’s the beginning of the end
In self-defence I cannot recommend
This decadence
You don’t care about real life
You’re too distant and strange
If you want me to come back
You’d better change for the better
It may be rather intense
Stop this caprice
You’ve got to cease
This fin-de-siecle pretence
For decadence is fatal
It’s the beginning of the end
Inconsequence
I cannot recommend
This decadence
13
Absolutely Fabulous.
Lights! Models! Guest list! Just do your best darling.
Absolutely fabulous We’re absolutely fabulous
PATSY: Darling, you are a fabulous, wonderful individual. . .
EDINA: Oh thank you, darling.
PASTY:. . .and remember, I’ve known you longer than your daughter.
EDINA: Champers alright for you, Pats?
PASTY: Lovely, Sweetie.
EDINA: Shall we finish off the beluga or shall we have some smoked salmon and nibbly things?
PASTY: Oh, whatever, Sweetie.
EDINA: Alright, we’ll finish off the beluga.
PASTY: Dull, soulless dance music.
EDINA: Bip bip bip. Bop bop bop.
PASTY: Dull, soulless dance music.
EDINA: Ride on time, ride on time. Techno, techno, bloody techno darling!
Absolutely fabulous
(EDINA: That’s fabulous, darling)
We’re absolutely fabulous
(PASTY: That’s fabulous. EDINA: Good.)
EDINA: Chanel, Dior, Lagerfeld, Givenchy, Gaultier, darling. Names, names, names! Harper’s Tatler, English Vogue, American Vogue, French Vogue, bloody Aby-bloody-ssinian bloody Vogue, darling! Lacroix, Sweetie, Lacroix. Lacroix, Sweetie, Lacroix. Sweetie! Sweetie! Sweetie! Sweetie! Ong, pong, kerplinky, plong. Sweetie! Sweetie! Sweetie! Sweetie! Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. I’m chanting as we speak, bye bye, darling. Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. Champers alright for you, Pats?
PASTY: Oh, he was just a windscreen-washer I picked up at the traffic lights. Bums so tight he was bouncing off the walls.
EDINA: Bye, Pats. Lacroix, Sweetie. Lacroix, Sweetie. Lacroix, Sweetie. La-La-La-Lacroix
Absolutely fabulous
(EDINA: Let the music lift you up darling!)
We’re absolutely fabulous (PATSY: Dull, soulless dance music.)
Absolutely fabulous
(EDINA: It’s the bloody Pet Shop Boys, Sweetie.)
We’re absolutely fabulous
(EDINA: Are you ready for this, Sweetie?)
EDINA: Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. I’m chanting as we speak, bye, bye, darling. Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. Sweetie! Sweetie! Sweetie! Sweetie!
Absolutely fabulous (EDINA: Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(EDINA: Just put the needle on the record.)
Absolutely fabulous
(EDINA: Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(EDINA: Are you ready for this Sweetie?)
EDINA: Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong. I’m chanting as we speak, bye, bye, darling. Ong, pong, kerplinky, plong. Ong, pong, kerplinky, plong.
PATSY: It’s fabulous EDINA: Good. Thank you.
Дата: 2018-09-13, просмотров: 505.
