Ребекка Мейзел
Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)
Любительский перевод (by Julia Rogers)
Глава 6
Вайкен Клоу умел обеззараживать раны при помощи простого карманного ножа. Ему удалось выучить наизусть все схемы строения кампуса, он знал каждый уголок Уикхэма. Если бы он был здесь, то непременно помог бы мне в борьбе с Джастином; помог бы составить план. Но вместо этого я села на кровать Тони и принялась очищать свои раны при помощи ватного диска и антисептика.
Теперь мне придётся найти другое время для того, чтобы провести прощальный ритуал для Вайкена.
Тони ходил взад и вперёд по комнате, разминая руки, будто готовился к битве. Солёный воздух просачивался сквозь небольшие трещинки в оконной раме, унося за собой стерильный запах антисептика.
- Итак, ты знала о том, что произойдёт, когда мы вышли на Главную улицу сегодня вечером? – спросил он.
- Нет, дорожный приятель, - сказала я, специально подчеркнув последнее.
- Да, конечно, прогулка была моей идеей. Двигаемся дальше.
- Я подозревала, что может что-то случиться, но подумала, что стоит рискнуть, - созналась я.
- Стоит рискнуть?
- Чтобы провести время с тобой. Рассказать тебе всю правду.
- Насчёт Джастина? – спросил Тони.
- Это лишь одна из многих тем, - мягко ответила я.
- Ты знаешь… - Тони тщательно подбирал нужные слова, - Кто он такой ?
Через несколько минут его хромота исчезла, но порез на лице по-прежнему то и дело сочился свежей кровью. Он схватил кисть со стола и сжал её в руки, словно кинжал: «Ты должна рассказать мне, что, чёрт возьми, случилось с Джастином! И почему он настолько быстр. Почему у него клыки? У людей не бывает таких клыков!»
- Тебе следует положить это на место, - сказала я, указывая на кисть в его руке, - Давай я лучше обработаю рану на твоём лице.
- Мне становится легче, когда я держу это в руках, - сказал он. Затем прикоснулся пальцами к порезу на лице. Я положила на стол стрелу, которую захватила с собой с поля боя, намереваясь хорошенько вытереть её и внимательно изучить материалы, из которых она была сделана, пока у меня была такая возможность.
- Начинай говорить, Лина, - сказал Тони, - Пожалуйста.
- Я не уверена, с чего именно мне следует начать, - ответила я тихо.
- Как насчёт начать с того, что ты знаешь? – Тони буквально рухнул на кровать, - Нет – откуда ты знаешь.
Я уставилась в пол, надеясь увидеть там подсказки к тому, каким именно образом мне лучше всего рассказать Тони свою ужасную историю о прошлом. Она началась ещё в 1400-х года, когда Род сделала меня вампиром? Нужно ли Тони вообще знать о Роде? Рассказать ему о том, как я впервые попала в Уикхэм?
- У него были клыки, - выдохнул Тони, - Как в фильме. Как у… - Тони пытался выудить в своём сознании подходящее слово, - Как у… вампира.
- Да… - это всё, что я могла сказать. Я была рада, что Тони уже выполнил часть работы за меня, - Да, он вампир.
Он обхватил голову руками, всё ещё крепко держа кисть между пальцами.
- Вампиров не существует. Но я видел его. Видел своими собственными глазами, не так ли? – сказал Тони, смотря в пол.
Я кивнула и медленно начала говорить: «Что бы ты сказал мне, если бы я сообщила тебе о том, что уже бывала здесь раньше? В другое время. В альтернативной версии этого мира».
Тони резко вскинул голову вверх.
- Что бы ты ответил на это? – настаивала я.
- Как в параллельной вселенной? Я бы ответил, что тебе стоит сходить к врачу. Но продолжай.
Я рассказала ему свою историю. Рассказала ему о том, что когда-то была злой и могущественной Королевой Вампиров, которая прожила более пятисот лет, правя другими вампирами и убивая тысячи невинных людей. А затем мой возлюбленный Род дал мне величайший подарок из всех возможных, вернув к человеческой жизни, вернув мне душу. Мне было вновь позволено стать собой и начать свою новую человеческую жизнь в Уикхэме.
- Род! – воскликнул Тони, - И Род тоже?
- Род этого не помнит, - тихо сказала я, - Всё очень сложно.
Я расхаживала по комнате, объясняя Тони подробности ритуала, который когда-то провёл для меня Род. Я вкратце и совсем расплывчато рассказала Тони о его роли в моей истории, потому что не хотела, чтобы он знал, как он умер. Ему ни к чему было это знать, поэтому эту часть рассказа я просто стёрла.
Я объяснила ему и другое: то, как я вернулась обратно в средневековый мир, потому что Стихия Огня позволила мне таким образом изменить прошлое. И то, как Джастин, обращённый в вампира Одеттой, должен был вновь стать человеком, когда я вернусь в 15 век, но по какой-то загадочной причине этого… не произошло.
- Каким-то образом он оказался связан и с этой новой реальностью, и с прошлой.
Я отрицательно покачала головой: «Есть только несколько вещей, в которых я уверена. Как сказал мне Сулинь, в мире вампиров произошла какая-то революция. Джастин в этом замешен, хотя я пока не знаю, как именно. Но в любом случае, я должна его остановить. И как только я это сделаю, то смогу снова вернуться домой».
- Домой? – Тони резко отстранился от меня.
- Да.
- В средневековье?
Я кивнула.
Раздался небольшой щелчок, когда Тони, наконец, положил свою кисть обратно на тумбочку. Может быть, он не поверил мне. Может быть, сейчас он выгонит меня и заставит вернуться в мою комнату. Нет. Он же тоже видел Джастина, и уже не сможет отрицать того факта, что вампиры действительно существуют.
- Это также объясняет, почему я…
- Что?
- Почему я чувствую, - щёки Тони покраснели, - Некое влечение к тебе. Как будто мы лучшие друзья.
- Потому что так оно и есть, - сказала я. Уголок рта Тони слегка приподнялся, изображая намёк на улыбку.
Он прочистил горло: «Три года назад Род появился здесь в качестве студента, я хорошо помню это, потому что тогда все девушки начали сходить по нему с ума. На той же неделе пропал Джастин. Если именно в этот период произошёл разрыв времени и твоё возвращение обратно в средневековье, тогда это действительно имеет смысл, - он кивнул самому себе, - Всё сходится, - тон его голоса был мрачным, соглашающимся. Он вновь сел рядом со мной на кровати, - И что теперь будет?»
- Я не знаю. Джастин убил Сулиня, чтобы призвать меня из средневекового мира в этот. Сулинь же призвал меня для того, чтобы я убила Джастина. Но я понятия не имею, как это сделать, - я откинулась назад, опёршись спиной о стену и подтянув ноги к себе, - Теперь, когда он знает, что я не люблю его, он изменит свои планы. Но я ума не приложу, что именно он задумает сделать.
- Как думаешь, кто сегодня стрелял в них из лука? – спросил Тони.
- Я почти уверена, что это был тот же самый человек, который стрелял и в меня сегодня днём. Очевидно и то, что он не входит в братство Джастина и не подчиняется его приказам. Но я не думаю, что он и на моей стороне тоже. Я говорила тебе, что стрела угодила мне почти в голову?
- О, прекрасно. Значит, кто-то ещё хочет, чтобы ты умерла, - Тони недоверчиво покачал головой.
- Ты можешь мне кое-что пообещать? – спросила я.
- Ты имеешь в виду, чтобы я никому не рассказывал о том, что раньше ты была могущественной вампиршей или о том, что Джастин Инос на самом деле не пропал без вести, а тоже превратился в какого-то сумасшедшего вампира-фрика? О, или о том, что Род тоже когда-то был вампиром? Я ничего не забыл?
Я надеялась, что Тони был прав. И я также надеялась, что этих моих слов будет достаточно для того, чтобы Тони держался подальше от Джастина и всего, что с ним связано, оставаясь на кампусе в поле моего зрения.
- Я могу присматривать за Родом, - сказал он, - Ну, знаешь, следить за тем, будет ли его преследовать Джастин.
- Должна признаться, это именно та помощь, на которую я рассчитывала.
- Итак, давай проясним. Ты уверена, что Джастин не может причинить тебе боль? – поинтересовался Тони. Я села за стол напротив кровати.
- Да. Он не может причинить мне боль. Во всяком случае, смертельную.
Таков был закон вампиров: Джастин не мог причинить мне боль, потому что любил меня. Но я не любила его, и горечь от осознания подобного факта делает вампира непредсказуемым и злым. Джастин начнёт уничтожать всё и всех вокруг себя ради забавы; это облегчает внутреннюю агонию. Я прекрасно это знала, ведь моя собственная вампирская жизнь была тому доказательством.
Я проснулась едва начало светать, задолго до пробуждения всего кампуса. Лёжа под тёплым одеялом в своей комнате в общежитии, я подняла руки к лицу, осмотрев мозоли и царапины на них. Работа в яблоневом саду отца сделала их грубее. Всё моё тело сейчас словно бы было сильнее, потому что несло на своих плечах груз тяжёлых выборов из прошлых жизней.
Воспоминания о широко распахнутых от страха приближающейся смерти глазах Сулиня снова заполнили мой разум. Я вздохнула, встала с постели и подошла к окну. Деревья кампуса медленно покачивались на ветру, но в отличие от деревьев в саду моего отца, с их ветвей не свисали тяжёлые ярко-красные яблоки. Я скучала по своей младшей сестре и надеялась, что Стихия Огня действительно сможет вернуть меня обратно домой в тот же самый момент, когда я ушла оттуда, как только мои дела в этом мире закончатся. Мысленные представления о том, как Женевьева отчаянно зовёт меня, стоя посреди яблоневого сада, заставили мою кожу покрыться мурашками.
Тогда Джастин действительно был обеспокоен моим состоянием. Хотел позаботиться обо мне. Был дружелюбным и ласковым. Его не заботили сложности моей прежней вампирской жизни, он просто хотел узнать меня лучше.
- Ты рано встала, - сказала Трейси, прерывая мои воспоминания. Она встала с кровати, встряхнула своими длинными блондинистыми волосами и собрала их в изящный конский хвост.
- Мне не спалось, - ответила я.
Перед утренним собранием учеников я решила прогуляться по извилистой тропинке, ведущей к амбару. Я спрятала стрелу в своём рюкзаке прошлой ночью. Пройдя мимо огромных тыкв, я остановилась на том самом месте, куда Род толкнул меня вчера, спасая мне жизнь. Я очень надеялась, что сегодня никто не будет стрелять в меня вновь.
Машина техобслуживания подъехала к одному из входов в амбар, но в остальном вокруг меня царили тишина и спокойствие. Я дотронулась до дыры в стене, которую оставила после себя вчерашняя стрела. Достав вторую такую же из рюкзака, я воткнула её в это отверстие. Она идеально вошла в него. Вынув стрелу обратно, я внимательно осмотрела её наконечник из чёрного камня. Без сомнений – это был оникс.
По опыту из прошлого, я знала, что могла бы закопать этот камень в землю, и тогда он проклял бы это место навсегда. В этом и заключалась главная опасность оникса. А если он касался чей-то крови, то непременно впитывал в себя её жизненные силы и концентрировал внутри любую магию, заключённую в ней. Все заклинания и ритуалы, которые когда-либо проводил Джастин, теперь были сохранены в этом камне, потому что он имел контакт с его кровью. И тот, кто выпустил эту стрелу, прекрасно понимал это. Он мог бы заполучить образец той магии, которой обладал Джастин, через оникс.
Мне придётся сжечь этот камень; только так можно было освободить его от заклинаний и негативной энергии, заключённой в нём. Я обязательно займусь этим позже. Не здесь, не так открыто. Я всё собрала обратно в свой рюкзак и направилась в Студенческий Союз, чтобы выпить кофе перед собранием. В первую очередь, на собрании я хотела бы расспросить Рода о вчерашней стреле.
***
- У тебя опять такой взгляд, - сказал Тони, сидя рядом со мной на собрании.
- Какой?
- Как будто ты можешь кого-то укусить.
- Интересный выбор слов.
Я постаралась смягчить выражение своего лица и даже улыбнуться, когда директор школы собрала всех учителей в передней части аудитории. Вчера Род ясно сказал, что та стрела не была Уикхэмской, что заставило меня всю сегодняшнюю ночь задаваться одним единственным вопросом – кто же был тем проклятым лучником?
Даже будучи вампиром, Джастин был умён. Он научился или же нашёл кого-то, кто научил его, управлять магией стихий. Это было ясно из того, как легко он мог обращаться с теми чёрными облаками воздуха. Уверенность Джастина, которая когда-то привлекала меня в нём как в человеке, преумножилась в несколько раз с его превращением в вампира.
Ты… не любишь меня, не так ли?
Отличная ложь.
Директор миссис Уильямс, наконец, поднялась на сцену, и, встав за кафедрой, начала свою речь «о первом дне в школе». Род держал свою спину ровно, внимательно прислушиваясь к её словам и ни разу на меня не оглянувшись. Это было так странно – жить во вселенной, где моя родственная душа меня не помнит.
Когда собрание закончилось, все стремительно побежали в сторону выхода, и эта суматоха позволила нам с Тони немного поговорить наедине. Тем временем, впереди у выхода две девушки о чём-то мило беседовали с Родом, кокетливо теребя свои волосы. Мне сразу же захотелось им их вырвать.
- И снова у тебя этот «я готова кого-то укусить» взгляд, - сказал Тони. Он взглянул на Трейси, которая прижалась к Кейт и Клаудии, пытаясь выйти наружу, чтобы направиться во двор.
- Я здесь, чтобы защитить его, - сказала я. Но мне всё равно не нравились те девушки, разговаривающие с Родом. Особенно брюнетка с длинными ногами. Она будто бы случайно дотронулась до плеча Рода, но позволила своей руке задержаться там на непростительно долгий отрезок времени.
- Хорошо, сумасшедшая, - сказал Тони, - Как скажешь. Но пообещай мне, что больше не будешь бросаться такими острыми взглядами в людей, договорились? Я иду в библиотеку.
- Зачем ?
- Я хочу узнать побольше о людях, которые умеют управлять магией стихий. Ну, знаешь, водой, огнём, воздухом.
- Я очень сомневаюсь, что тебе удастся что-то найти по этой теме в здешней библиотеке, - ответила я, всё ещё сосредоточившись на брюнетке, которая теперь водила своими костлявыми пальцами по плечу Рода до его запястья.
- Джастин сказал, что САЛЛИ тоже умел обращаться с магией стихий.
- Есть большая разница. СУЛИНЬ был одним из самых древних вампиров на земле, - уточнила я.
- Но ты говорила, что те Пустые парни тоже были древними.
Упоминание Тони о Пустотниках отвлекло моё внимание от небольшого приступа ревности. Казалось неестественным слышать их имя, исходящее из его уст. Теперь он действительно был в курсе всего происходящего, как я и хотела, но вместе с этим ко мне пришёл и страх того, что кто-то причинит ему боль.
Мы вышли из аудитории на улицу, и я сразу же надела свои тёмные очки, чтобы защитить глаза от резкого солнечного света. Тони не спускал глаз с Трейси, которая стояла в центре двора вместе с Клаудией и Кейт.
- Где-то же обязательно должно быть хоть одно маленькое упоминание о том, почему вампиры предпочитают использовать именно магию стихий, - продолжил Тони.
- Они используют её, чтобы чувствовать свою связь с природой. Большинство учатся этому именно тогда, когда начинают понимать, что слишком долгое время стояли в стороне от внешнего мира. И представь себе их самодовольство, когда они обнаруживают, что могут заставить ветер подчиняться их воле. Это заставляет вампира чувствовать себя не только хозяином жизни, но и всего мира.
Тони моргнул, глядя на меня: «Хорошо… с этим всё понятно, - он покачал головой, словно заряжаясь энтузиазмом, - И всё же немного исследований в этой области явно не повредит, не так ли? – Тони внезапно повысил голос примерно на тридцать децибел, - И тогда я сказал – Чёрт, нет. Я никуда не пойду с тобой. Мне нравится кое-кто другой, ясно?»
Мы быстро преодолели двор, но оставалось ещё десять минут до начала нашего первого урока. Я поискала глазами Рода. Я чуть не споткнулась, увидев его стоящим в тени большого раскидистого дерева в одиночестве. В это же мгновение он оторвал взгляд от своих рук и пристально посмотрел на меня. Как это всегда и происходило ранее, красота его больших и невероятно чистых голубых глаз чуть не сбила меня с ног. Он сделал шаг в мою сторону.
- Хм… - только и смогла выдавить из себя я.
- Род направляется сюда, чтобы поговорить с тобой? – сказала Трейси, схватив меня за руку в том месте, которое ещё вчера вечером яростно сжимал Джастин своими холодными пальцами. От этого я почувствовала неприятную боль во всём теле, - Мы отойдём, чтобы вы смогли спокойно побеседовать, - продолжила Трейси, потянув Тони за собой.
- Эй! – сказал он, явно не желая уходить.
- Доброе утро, - сказал Род, подойдя ко мне.
Он выглядел необычно. Это было весьма любопытное смешение тёмного, таинственного, всегда знающего больше, чем я, Рода с мальчишкой из современного мира, одетого в клетчатую рубашку с воротником и джинсы. Мне хотелось закричать на него: «Разве ты не знаешь, что когда-то был рыцарем?! Заправь рубашку!»
- С тобой всё в порядке? После того, как ты была на волосок от смерти вчера? – спросил он.
Если бы он только знал…
«В порядке»? Род действительно сказал именно так или мне это послышалось?
Род флиртовал со мной ?
- Ну, я всё равно не могу ловить их на лету так же, как некоторые мои знакомые.
- Едва ли я поймал её на лету. Он попала прямо в стену здания, - сказал Род.
Ребекка Мейзел
Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)
Любительский перевод (by Julia Rogers)
Глава 6
Вайкен Клоу умел обеззараживать раны при помощи простого карманного ножа. Ему удалось выучить наизусть все схемы строения кампуса, он знал каждый уголок Уикхэма. Если бы он был здесь, то непременно помог бы мне в борьбе с Джастином; помог бы составить план. Но вместо этого я села на кровать Тони и принялась очищать свои раны при помощи ватного диска и антисептика.
Дата: 2019-12-10, просмотров: 273.
