Тема / Предмет
| Topic (subject of discourse)
|
определенная
| a distinct
|
важная/родственная/исследовательская
| important / related / research
|
тема дебатов/дискуссий
| topic in (a debate/discussion)
|
статьи/относящаяся к
| of a paper/relevant to
|
(непосредственно) приложимая к
| ( directly ) applicable to
|
последняя
| thelatter
|
академическая/подходящая/ общая/
| academic/appropriate/ general/
|
важная/основная
| important/principal
|
соответствующая/ /главная
| suitable/thorny/the main subject
|
находиться на рассмотрении
| to be under consideration
|
охватывать/обсуждать/заниматься
| to cover/discuss/pursue
|
поднимать
| to take up
|
подвергаться тщательному изучению
| to be under scrutiny
|
занимать центральное место
| to occupy the central place
|
быть объединенной/исследуемой
| to be subsumed / examined
|
рассматриваемой
| be considered
|
обращаться/избегать/поднимать/изменять
| to address/avoid/bring up/change
|
охватывать/иметь дело с/обсуждать
| to cover/deal with/discuss
|
бросать
| to drop
|
подробно останавливаться/исключать
| to dwell on / exclude
|
исчерпывать/входить/отвергать/заниматься
| to exhaust/go into/neglect/pursue
|
подробно описывать/браться/обращаться
| to write up/tackle/treat a subject
|
служить в качестве темы
| to serve as a subject
|
взаимодействовать с другими темами
| to interact with other subjects
|
фокусироваться на двух предметных областях
| to focus on two subject areas
|
(мало/много) сказать по теме
| have (little/much) to say on a subject
|
фокусируется на
| focuses on
|
имеет дело с
| deals with
|
посвящена вопросам/
проблемам
| is devoted to the questions/ problems(issues) of
|
проводит обзор
| undertakes to survey
|
рассматривает факторы/процессы,
| considers what factors/processes
|
влияющие на Р
| influence P
|
дает ценную информацию
| gives a valuable information
|
дает детальный анализ
| gives a detailed analysis of
|
окажет большую помощь
| is of great help to
|
представляет интерес
| is of interest to
|
привлекает наше внимание
| draws our attention to
|
называется
| is headlined
|
название детально, по существу
раскрывает тему
| title is a detailed account of topic/
is an essential guide to topic/ is a classic handbook on topic
|
дает детальное и
практическое введение в тему
| offers a detailed and
practical introduction to (topic)
|
cогласно названию, в статье
описывается
| as the title implies the article
describes
|
особенно отмечается/упоминается
| it is specially noted
|
сообщается/подробно описывается
большое внимание уделяется
| is reported/spoken in detail much attention is given to
|
Задача
| Task
|
ближайшая/конечная/поставленная
| immediate / ultimate / assigned
|
особая/конкретная
| pecial / concrete
|
определенная/трудная/чрезвычайно трудная
| definite / difficult / formidable
|
насущная/основная/главная
| demanding/main/major/
principal
|
первостепенная/специальная/
теоретическая
| primary / pecial / theoretical
|
выполнять/справляться/погрузиться в
| to carry out/perform/cope with
|
сталкиваться/формулировать/
реализовывать
| to face / formulate / fulfill
|
обрисовывать/погружаться в
| to outline//embark on
|
браться за задачу
| to take on/undertake a task
|
Автор ставит перед собой цель:
| T he authorsets a purpose:
|
определить/сформулировать
| determine/ define/formulate
|
установить/охарактеризовать
| to find out/characterize
|
оценить
| to estimate/evaluate
|
обеспечить кого-либо знаниями
| to provide smb with knowledge
|
информацией/критерием
| information/criteria
|
информировать/убедить/доказать
| to inform / convince / prove
|
описать в общих чертах
| to outline
|
выполнить/справиться c
| to perform/fulfill /carry out/cope with
|
браться за решение задач
| to take on/undertake tasks
|
улучшить наши знания о P
| to improve our knowledge of P
|
изучить
| to conduct; to lead; to make a study
|
исследовать
| to explore to inquire into
|
осуществить исследование
| to undertake(to carry out)(to do) a research
|
разработать теоретический подход
| to develop (to make) theoretical
approach/framework)
|
провести исчерпывающий анализ
| to conduct exhaustive analysis
|
разработать
| to work out
|
-новый промышленный метод получения
| the new large-scale method of obtaining
|
-улучшенную методику исследования
| improved method of investigation
|
-новую технику проведения эксперимента
| new experimental technique procedure
|