Предлоги с именами дополняются часто предварением избыточного этого же предлога, расширенного суффиксальным энклитическим суффиксом. Эта суффиксальная энклитика предваряющего предлога согласуется с последующим именем в лице, роде и числе.
Так,
ܒܰܡܕܺܝܢ̄ܬܳܐ | ba-mditt | ܒܰܗ̇ ܒܰܡܕܺܝܢ̄ܬܳܐ | b h ba-mditt | in the city | В этом самом городе |
ܐܶܡ̇ܪܶܬ ܠܓܰܒܪܳܐ | emret l-gabr | ܐܶܡ̇ܪܶܬ ܠܶܗ ܠܓܰܒܪܳܐ | emret leh l-gabr | I said to the man | Я сказал (сказала) именно этому мужчине |
Эти конструкции чрезвычайно часто встречаются в Сирийской прозе.
Vocabulary 4 ИМЕНА
ܕܰܗܒܳܐ | dahḇā | Золото (деньгами) gold |
ܒܥܶܠܕܒܳܒܳܐ | bˁeldḇāḇā, m.n bˁldbbˀ | Enemy 1) враг; антагонист, недруг, противник Accuser 1) обвинитель (частное лицо) ; свидетель обвинения 2) жалобщик |
ܗܰܝܟܠܳܐ | hykl, hyklˀ (hēḵal, hēḵlā (haykal, haykǝlā)) n.m. | Temple Храм, дворец |
ܥܰܒܕܳܐ | ˁbd, ˁbdˀ (ˁăḇeḏ, ˁaḇdā) n.m. | servant, |
ܡܶܐܡܪܳܐ | mˀmr, mˀmrˀ (mēmar, mēmrā) n.m. | Word – слово, замечание, высказывание (о чём-л., по поводу чего-л.), обещание, вести; известие, сообщение http://cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=m%29mr%20N&cits=all ܡܺܐܡܪܳܐ speech, речь; выступление; обращение discourse, 1) серьёзный разговор, беседа, 2) трактат; рассуждение, 3) доклад; лекция; речь homily (prose or verse), treatise, Kth. poem |
ГЛАГОЛЫ
1. to help 1) помогать, оказывать содействие (в чём-л.), 3) содействовать, способствовать (успеху, прогрессу)
to assist 1) помогать, содействовать, способствовать, оказывать помощь 4) присутствовать (в качестве наблюдателя, не принимая активного участия)
fut. ܢܶܥܕܽܘܪ,
Ia, IIa to help, assist;
IIp.
Спряжение глагольных форм в 3 лице
Ед.ч
мн.ч
3 лицо
м.р.
ܥܕ̣ܰܪ
ˁādar
Он помог, присутствовал
Они (мужчины) помогли, присутствовали
ж.р.
ܥܶܕܪܰܬ
ˁ dra ṯ
Она помогла, присутствовала
Они (женщины) помогли, присутствовали
2 лицо
1 лицо общий род (м. и ж.)
1. to command, 1) приказывать 2) командовать, управлять 3) получать, заслуживать (уважение, внимание, симпатию) 5) владеть; располагать, иметь в своём распоряжении
2. to order 1) а) = order about / around приказывать, командовать б) предписывать; давать инструкции; назначать, прописывать
Pqad
ܦܩܰܕ fut. ܢܶܦܩܽܘܕ,
Ia to command, order; to bid, instruct; to review, inspect; to inquire after, seek out;
Ip to be missing, to be sought for;
IIa to give a charge, order;
IIp.
Дата: 2019-02-02, просмотров: 392.