Ребекка Мейзел
Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)
Любительский перевод (by Julia Rogers)
Глава 7
Как только ты становишься вампиром, начинается обратный отсчёт. Отсчёт до безумия. Разум – это всё, что остаётся живым и активным в теле вампира. Все чувства уходят, даже способность испытывать счастье или радость. И если твоя душа всё же каким-то образом остаётся при тебе, об этом никто не узнает, даже ты сам.
Разум вскоре тоже начинает угасать.
Как тускнеет отполированное до блеска серебро.
Даже самое яркое сияние со временем чернеет.
Января 1725 года, Хатерсейдж, Англия – годы правления Королевы вампиров
Час был ранний – только что миновал закат. Будучи Королевой вампиров, я проводила ночи, лёжа в постели и размышляя о тех моментах моей жизни, когда я была наиболее счастлива. Встреча с Родом, моя первая настоящая любовь, моменты, проведённые с семьёй, танцы с Родом на бесчисленных балах. Я села в постели. За окном мелькали крохотные снежинки. В доме было совершенно тихо. Казалось, что всё, окружавшее меня, умерло вместе со мной. Я слушала эту гнетущую тоскливую тишину, пока шла на цыпочках по длинному тёмному коридору.
Я вышла через заднюю дверь на улицу. Холодный воздух сразу же ударил в лицо, но мне было всё равно, ведь я этого не чувствовала. Я прошла мимо крошечного кладбища, где снег ровным слоем уже покрывал вершины надгробий. Затем спустилась по крутому склону, примыкающему к моему дому. У меня была очень чёткая цель. Тропинка повернула вправо, и я следовала её изгибам. Подол моей белой ночной сорочки тихо скользил по замёрзшей траве.
Я шла вперёд, пока не достигла небольшой речки у подножия другого холма. Вода в ней кружилась и вилась по тёмным долинам Хатерсейджа. Я начала спускаться к реке. Мои ноги то и дело погружались в грязь, но меня это не волновало. Наконец, я зашла в воду.
Я должна запомнить этот день. Я слегка пошевелила пальцами ног, позволяя потоку скользить между ними. Когда я дошла до середины реки, вода уже доходила мне до колен. Но я спокойно перешла с одного берега на другой. Затем обратно. Взад и вперёд, взад и вперёд. Снова и снова. Галька и камни впивались мне в ступни, но ясно было только одно:
Моё чувство осязания исчезло. Я не чувствовала боли. Или холода. Ничего.
Я отпустила подол своего платья так, что вода мгновенно пропитала его насквозь. Сосульки на деревьях вокруг свисали острыми, влажными копьями. Я перестала ходить по реке и просто легла в этот мелкий ручей. На самом деле, здесь было недостаточно много воды для того, чтобы плыть, но я всё равно выгнула спину, пытаясь. Я погрузилась в воду по самый кончик носа. Небольшие плоские льдинки проплывали прямо мимо моих глаз. Часы…
Прошли.
Течение и холод этого потока больше никогда не будут по-настоящему кусать мою кожу. Я больше никогда не смогу почувствовать, как водоросли на дне обвивают пальцы моих ног, равно как и бурлящая пенящаяся вода проходит сквозь них.
Всё было кончено.
Сквозь промежутки между ветвями деревьев можно было увидеть, как тускнеют звёзды. Приближался рассвет. Я выбралась из воды и направилась обратно к дому вверх по склону.
Небо приобрело более светлый пурпурный оттенок. На вершине холма вдали показался мой большой дом. Я остановилась. Недалеко от меня, в конце тропинки виднелся большой лук Рода, торчавший из сугроба.
Я никогда раньше не стреляла из лука, но теперь взяла его в руки и зарядила. Я нашла вдалеке мишень – чёрную точку прямо в её центре – и сфокусировалась, отбросив назад волосы, которые сейчас были заморожены в длинные тёмные сосульки. Я видела, как это делал Род бесчисленное множество раз.
«Подними правый локоть, найди свою цель, сфокусируйся и стреляй», - говорил он.
Я с громким щелчком выпустила стрелу. Затем снова. И снова. Стук, стук, стук – стрелы одна за одной разрезали ледяной зимний воздух.
Мне понадобилось двести попыток, чтобы попасть в центр мишени. После этого каждая стрела вернулось на своё место. Звёзды продолжали путешествовать по бескрайнему небу, пока его оттенок не сменился с пурпурного на розовый. Я так давно не выходила на рассвете; это было куда более опасно, чем выйти на улицу в полдень. Свет зари мог запросто погубить неопытного молодого вампира. Я снова выпустила стрелу, попав в яблочко, когда над холмами вспыхнул жёлтый свет.
- Так вот где ты была, - сказал Род у меня за спиной.
Я наклонилась и подобрала с земли ещё одну стрелу. Род схватил меня за запястье и сосредоточился на кончиках моего указательного и среднего пальцев. Толстая красная вмятина прорезала кожу на них; сквозь неё сочилась кровь.
- Лина, остановись.
Нет, я не хотела так поступать с ним. Я тут же обхватила его руками и прижала его лицо к своему. Едва заметное тепло растекалось по моим щекам – небольшой жар, который мгновенно рассеялся, оставив за собой лишь знакомый ледяной холод.
- Мне очень жаль, - сказала я, отстраняясь и слегка качая головой, - Я спустилась к реке. И не смогла этого почувствовать. Я потеряла, потеряла…
- Осязание, - закончил за меня Род.
Род не ответил.
- Перестану? – настаивала я, зная, что влюблённые вампиры могут чувствовать тепло прикосновений друг друга, даже когда остальная часть их тела остыла.
Когда мы добрались до дома, Род остановился в тёмном фойе, ответив на мой вопрос поцелуем. Поцелуем, который я больше не могла ощущать, но который согрел мою грудь. Поцелуем, который одним лишь нежным жестом смог сказать мне то, что Род не осмеливался произнести вслух: Однажды я больше не смогу почувствовать его объятья.
Наши дни – Уикхэм
- Ты идёшь? – спросил Род. Он стоял над моим столом, - Ты же на самом деле не хочешь оставаться здесь, не так ли? Если, конечно, у тебя нет жгучего желания нарисовать ещё парочку грозовых облаков.
Лягушки ? Что ?
Я прошла мимо Трейси в комнату и замерла на месте. Она была права – лягушки. Десятки мёртвых лягушек были разбросаны по нашей комнате. Они свисали с зеркала, лежали на наших кроватях, падали даже со светильников. Некоторые из них выглядели так, словно просто спали. Другие же были мертвы и вскрыты в области брюха.
- Это так отвратительно! – воскликнула Трейси, - Что это за дурацкий розыгрыш?
Я позволила себе на некоторое время задержаться в этом воспоминании. Когда я только первый раз училась в Уикхэме, я не смогла препарировать лягушку на уроке биологии. Я убила слишком много людей, будучи Королевой вампиров, и поэтому когда вернула себе своё человеческое обличье, то просто не смогла убить ещё и это маленькое беззащитное существо. А ещё это был день, когда наши с Джастином отношения изменились. День, когда я влюбилась в мальчишку двадцать первого века и оставила своё жестокое тёмное прошлое позади.
Тина с отвращением покачала головой и достала свой мобильный телефон: «Положи их, Род, и иди помой руки, - она ждала, когда кто-то в телефоне ей ответит, - Привет, Боб? Я в общежитии Тёрнер, комната 102».
Когда процесс стирки был запущен, Род, Трейси и Тони сели за один из столов, расположенных в прачечной, и принялись обсуждать, кто же мог быть ответственным за столь ужасную выходку. Я прислонилась к оконной раме, прислушиваясь к ритмичному гудению стиральных машин.
Лягушки меня не беспокоили. Что меня действительно волновало, так это две вещи: во-первых, новый план Джастина, и то, что от этого будет становиться только хуже. Вторым в списке было незнание Рода. Как и Тони, Род тоже должен был знать правду, чтобы суметь защитить себя.
- Так какой у нас план? – спросил Тони.
- Что ты имеешь в виду? – ответил Род вопросом на вопрос.
- Как ты собираешься выяснить, кто это сделал? Я знаю тебя, Род. Твой любящий логику во всём мозг уже наверняка собирает воедино какую-то дурацкую схему действий.
- Да брось, - сказал Род, пытаясь сдержать улыбку.
Когда Род попытался объясниться, они дружно засмеялись. У него действительно была здесь своя новая жизнь. Репутация. История. Я слегка улыбнулась, несмотря на всё, что творилось вокруг. Их голоса позволили мне ненадолго отвлечься от моих раздумий, но тканевый браслет на моём запястье крепко впивался в мою кожу, напоминая о том, зачем я здесь. Всего лишь на краткий миг мне даже показалось, что Сулинь вот-вот может появиться прямо передо мной и вновь рассказать о моей главной миссии в этом мире.
Снаружи ярко светило солнце, пропуская свои лучи сквозь ветви деревьев, и освещая, тем самым, землю. Я следила за этими лучами от одного дерева к другому, пока мой взор не остановился на пляже Уикхэма. Залив был виден сквозь листву и…
На берегу стоял мужчина. Я резко выпрямилась, когда поняла, кто это был. Не могу сказать наверняка, но он был того же роста, что и вампир с фермы. Тот, что предупредил меня. Его руки были скрещены на груди, и он повернулся к школе.
«Веди себя естественно и непринуждённо», - сказала я сама себе.
- Надо рассказать об этом Клаудии и Кейт. Они обязательно докопаются до сути, - сказала Трейси, - Они знаёт всё и всех.
- Я думал, что такими способностями обладаешь только ты, - ответил Тони.
Я прищурилась, пытаясь разглядеть человека на берегу; чёрт побери, и почему я потеряла своё вампирское зрение? Его чёрные волосы были коротко подстрижены, а серебряное ожерелье на шее отражало солнечный свет.
Да, это был тот самый вампир с фермы! Что, чёрт возьми, он опять здесь делал, стоя прямо на солнце?!
План действий… план действий… Мне нужно было добраться до него. И быстро!
- Кто-нибудь голоден? Может, нам удастся раздобыть немного еды. Принесём её прямо сюда, - предложила я с лёгкой дрожью в голосе. Мне нужно было вывести всех из прачечной. Я встретилась взглядом с Тони и попыталась передать ему своим выражением лица сигнал о том, что мне нужна была его помощь. Рот Тони слегка недовольно изогнулся, когда он понял, что я что-то планирую.
- На твоём месте я бы не стал оставлять своё бельё здесь без присмотра, новенькая, - сказал Тони, вставая, - Какой-нибудь осёл обязательно куда-нибудь переложит твои мокрые вещи, если ты оставишь их в стиральной машине больше, чем на две секунды, после окончания программы стирки. Так что оставайся здесь – мы принесём тебе еду.
- И тако для меня! – сказала Трейси.
Чёрт! У меня был такой шанс остаться здесь одной…
- Давай же, Род. Пойдём. Мне нужен сэндвич. Нет! Хот-дог. Да! Именно хот-дог, - сказал Тони, - Ты уверена, что не хочешь пойти с нами, Трейси? – он сделал последнюю попытку, но она отрицательно покачала головой.
Я прижалась бедром к оконной раме и снова взялась за замок. Он заскрипел, когда я потянула его слева направо и толкнула стекло наружу. Петли были только сверху, поэтому я быстро открыла окно, поставила одну ногу на подоконник, а затем спрыгнула на траву.
Я буквально рванулась с места.
Я развернулась.
- Где ты? – закричала я, - Почему ты наблюдаешь за мной? – кричала я пустому пляжу.
Я вздохнула, положив руки на талию и постукивая пальцами по бёдрам. Затем присела на корточки – следы. Они вели в лес. На нём определённо были сапоги. К тому же, тяжёлые, потому что они практически утопали в песке. Я проследовала за ними до края леса, так как дальше следы терялись на подстилке из сосновых иголок и веток. Я ползала на коленях, когда пара балеток остановилась прямо перед моими глазами. Я поднимала свой взгляд от обуви до джинсов, затем до пояса и дальше вверх, пока не наткнулась на растерянное выражение лица Трейси Саттон.
- Итак, - сказала она, - За кем ты сюда побежала? Неужели это он оставил лягушек в нашей комнате?
И в этот момент меня поразили не её вопросы, а отсутствие страха в её голосе.
Я вздохнула и ещё раз оглянулась на пляж позади нас. Ах, это было бесполезно! Кем бы ни был тот вампир, он очень хорошо умел прятаться. Я была обучена, и могла обнаружить едва заметное движение тени вдалеке или найти человека, наблюдающего за мной, даже если в этот момент его было не видно. Но не сейчас. Хоть этот мужчина и задержался на одном месте так надолго, он всё равно смог исчезнуть из моего поля зрения так же быстро, как и появился.
Трейси скрестила руки на груди, и я вспомнила то время, когда в другом мире, которого больше не существовало, её упорство и настойчивость удивляли меня. Трейси была тогда не только преданной, но и жестокой. Она была готова отомстить за смерть Клаудии и Кейт с такой же страстью, с которой я убивала людей, будучи Королевой вампиров. А ведь она была всего лишь человеком! Однажды она даже пошла на кладбище, вооружённая кухонным ножом, но готовая сражаться со злобной Одеттой. И я всегда буду преклоняться перед такой стойкостью духа и характера Трейси.
- Кто это был, Лина? – она склонила голову набок, всё ещё стоя скрестив руки на груди.
Трейси, Тони и я ещё долгое время просидели в прачечной даже после того, как наши постельные принадлежности были постираны и аккуратно сложены. Род ушёл, намереваясь поговорить с директором школы о том, чтобы произнести специальную речь во время очередного общего собрания об опасности таких дурацких шуток и розыгрышей, как сегодня. Очевидно, и это меня очень удивило, но Род был главой студенческого союза.
Трейси прислонилась к стиральной машине и принялась нервно грызть свои ногти: «И по какой-то мистической причине он не может причинить тебе вреда, так? Но он с лёгкостью может причинить его нам? Это очень удобно», - сказала Трейси, усмехнувшись, но я слышала горечь в её голосе и понимала это. Всё это было лишь частью человеческой реакции отрицания на существование чего-то сверхъестественного в этом мире.
- Почему ты так злишься? – спросил Тони у Трейси.
- Я не злюсь, - ответила Трейси, но она вся дрожала, и было понятно, что она действительно сердилась. Она выдохнула и положила руки на бёдра, - Я не знаю. Наверное, я тоже сошла с ума. Но у меня было странное чувство, когда я впервые увидела тебя. Будто мы уже встречались с тобой до этого, - она бросила на меня свой взгляд, когда говорила это, - И каждый раз, когда ты разговариваешь с Тони, я начинаю по-настоящему ревновать.
«Я должна рассказать ей о нас с Джастином»
- Ревновать меня? – резко оживившись, спросил Тони.
- Объясни мне, откуда вы знаете друг друга – ты и Джастин? – попросила Трейси.
Здесь я должна была действовать осторожно. Трейси и Джастин были парой, когда я впервые оказалась на кампусе несколько лет тому назад. Со временем я обязательно расскажу ей эту историю подробней, так будет правильней. Но сейчас ей и так необходимо было многое осознать.
- Мы встречались. В то время.
- Хорошо, - Трейси опустила голову, и я не могла увидеть истинного выражения её лица в этот момент, - Предположим, что я тебе верю. Ты хочешь, чтобы я признала то, что в какой-то альтернативной реальности ты знала Джастина. И достаточно близко. Но мне нужны доказательства, - она посмотрела на потолочную плитку над нами, - Например… откуда у него шрам на подбородке?
- Трейси… - застонал Тони.
- Я просто хочу услышать, что она скажет! Если Лина действительно существовала вместе с нами в какой-то альтернативной реальности, то она знает ответ. Как Джастин получил свой шрам на подбородке? Я единственный человек, которому он рассказал эту историю.
- Какой шрам? – спросил Тони, - Я никогда не видел никакого шрама на его подбородке.
- Ты сможешь увидеть его, только если будешь стоять к нему очень близко, - просто сказала Трейси, но я заметила, как она смягчила тон голоса ради Тони.
Тони поправил свою бейсболку и слегка поёрзал на стуле: «О…», - это всё, что он смог сказать.
Я вздохнула: «Когда они были детьми, Рой – его младший брат, сильно разозлился на него за то, что тот съел всю картошку фри. Поэтому он бросил вилку ему в лицо, но поскольку Джастин был выше, вилка попала ему в подбородок».
Он начинает пятиться назад.
- Воспользоваться моим сердцем? Но как?
Я вскочила на постели.
- Джастин! – воскликнула я.
Я поймала себя на том, что хочу продолжать разговор с Трейси. Я не помнила того, чтобы хоть когда-нибудь в своей жизни рассказывала другой девушке о своих проблемах. Когда мы впервые встретились, Трейси возненавидела меня с первого взгляда. Я не могла винить её за это, ведь я была по уши влюблена в её парня.
Ребекка Мейзел
Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)
Любительский перевод (by Julia Rogers)
Глава 7
Как только ты становишься вампиром, начинается обратный отсчёт. Отсчёт до безумия. Разум – это всё, что остаётся живым и активным в теле вампира. Все чувства уходят, даже способность испытывать счастье или радость. И если твоя душа всё же каким-то образом остаётся при тебе, об этом никто не узнает, даже ты сам.
Дата: 2019-12-10, просмотров: 288.
