Материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления пользователям Интернета и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
© 2018 - 2024
Grand concours
Большой конкурс
1.. On n’avait jamais vu un été pareil dans lescollines. Tout le monde cuisait. Bref, il faisait chaud.
1.. Не видели никогда в подобное лето в lescollines. Все варились. Короче, было тепло.
Comme d’habitude depuis le début des vacances, nous étions tous chez Jonathan. Ses parents possèdent la plus belle maison de saint-Ferréol. Assis sur la terrasse, Jonathan jouait de la guitare. A côté de lui, Manu dormait. Moi, je regardais Cindy l’Américaine, en pensant qu’elle devait bientôt repartir aux Etats-Unis. Il faisait tellement chaud !
Как обычно с начала каникул, мы были все у Джонатана. Его родители обладают наиболее красивым домом святого - Ferréol. Усаженный на террасе, Джонатан играл на гитаре. Рядом с ним, Manu спал. Я, я смотрел на Синди Американку, думая, что она должна была снова отправиться скоро в США. Было тепло настолько!
2.. Tout à coup, on a entendu la voix du haut-parleur qui disait :
2.. Внезапно, был услышан голос громкоговорителя, который говорил:
« Grand concours de guitare ! Grand concours... » On n’entendait pas bien, mais on a fini par comprendre que la municipalité organisait un concours de guitare, réservé aux jeunes de moins de dix-huit ans. Premier prix, une guitare Vantusso, avec des cadeaux pour tous les participants. On pouvait s’inscrire à la mairie, en remplissant un bulletin.
« Большой конкурс гитары! Большой конкурс... » Хорошо не слушали, но дошли до того что поняли, что муниципалитет организовывал конкурс гитары, сохраненный для молодых менее чем восемнадцати лет. Первая премия, гитара Vantusso, с подарками для всех участников. Могли записаться в мэрию, заполняя бланк.
www.englishforengineer.ru
3.. J’ai demandé à Jonathan :
3.. Я попросил Джонатана:
--- ça t’intéresse, ce concours ?
---это тебя интересует, этот конкурс?
Стр . 111 ----------------------------------- Unité 5 LECTURE 1 ------------------------------------------
--- Si c’est vraiment une Vantusso le premier prix, bien sûr que ça m’intéresse.
---Если действительно именно этот Vantusso первая премия, конечно это меня интересует.
Comme il voyait que ça ne nous disait pas grand-chose, il a expliqué :
Так как он видел, что это нам не говорило о многом, он объяснил:
--- Ce sont des guitares, fabriquées par les frères Vantusso. Elles ne sont pas très connues, mais ce sont de petites merveilles ! J’ai toujours eu envie d’en avoir une.
---Это - гитары, изготовленные братьями Vantusso. Они очень не известны, но это - из маленькие чудеса! Я всегда хотел из этого иметь одну.
--- Moi, je suis sûr que tu peux le gagner, ce concours ! s’est écrié Manu.
---Я, я уверен, что ты можешь это выиграть, этот конкурс! воскликнул Manu.
Alors, Jonathan est allé à la mairie pour s’inscrire au concours.
Тогда, Джонатан пошел в мэрию чтобы записываться в конкурс.
4.. Le jour où devaient avoir lieu les premières épreuves de sélection des candidats auconcours, est enfin arrivé. Il fallait choisir les meilleurs pour la finale.
4.. Когда должны были иметь место первые испытания отбора кандидатов, auconcours, наконец прибыл. Надо было выбрать лучшие в качестве финала.
En lisant le règlement, Jonathan s’est écrié :
Читая урегулирование, Джонатан воскликнул:
--- Ditesdonc ! Vous savez, qui va présider le jury ? Orlando Vantusso lui-même.
---Скажите следовательно! Вы знаете, кто собирается возглавить суд? Орлэндо Вэнтассо сам.
Et il nous a expliqué que cet Orlando était un des frères de la dynastie Vantusso. Il avait été un virtuose de la guitare jazz en son temps. Mais il avait abandonné depuis longtemps la scène.
И он с нами объяснил, что этот Орлэндо был одним из братьев династии Vantusso. Он был виртуозом гитары джаз в своем времени. Но он оставил уже давно сцену.
www.englishforengineer.ru
--- Jouer devant cet homme, c’est ... C’est comme jouer devant Mozart, nous disait Jonathan.
---Играть перед этим человеком, это есть... Это значит как играть перед Моцартом, нам говорил Джонатан.
--- Calme-toi, rigolait Manu. Je suis certain que tu auras le premier prix !
---Успокойся, смеялся Manu. Я уверен, что у тебя будет первая премия!
5.. Parce qu’il faut bien le dire que Jonathan était un très bonguitariste. D’abord, il avait commencé totpetit. Il avait toujours eu les meilleurscours et les meilleurs instruments.
5.. Потому что надо об этом действительно сказать, что Джонатан был одним очень, bonguitariste. Вначале, он начался totpetit. У него были всегда meilleurscours и наилучшие инструменты.
Стр . 112 ----------------------------------- Unité 5 LECTURE 1 ------------------------------------------
Il travaillait sérieusement deux heures par jour, tos lesjours. A dix-sept ans, il joait déjà commeun professionnel. Les morceaux les plus difficiles, pour lui, c’était rien. Cette fameuse guitare, il l’avait gagnée d’avance, c’était dans la poche.
D’après JeBouquine N 13, 1993
Он работал серьезно два часа в день, tos lesjours. В возрасте семнадцати лет, он, joait уже commeun специалист. Наиболее трудные куски, для него, это было ничем. Эта знаменитая гитара, он ее заранее выиграл, это было в кармане.
Согласно JeBouquine N 13, 1993
(5). Lis le texte paragraphe par paragraphe. Après chaque paragraphe, réponds aux questions.
(5). Прочитай текст по параграфам. После каждого параграфа, ответь на вопросы.
1 ) Où se passe l’action du récit ?
1) Где происходит акция рассказа?
Une montagne
Гора
Une colline = une toute petite montagne
Холм = очень маленькая гора
--- Regardez ! Ma maison est là ! sur cette colline !
---Посмотрите! Мой дом там! на этом холме!
--- Et là, dans la vallée – c’est ma maison à moi.
---И там, в долине – это - мой дом.
Стр . 115 ----------------------------------- Unité 5 LECTURE 1 ------------------------------------------
Cuire – préparer un produit sur le feu pour le manger
Свариться – готовить продукт на огне чтобы его есть
On peut cuire la viande, les légumes, le poisson... (sens propre)
Можем сварить мясо, овощи, рыбу (прямой смысл)
Quand il fait très chaud, on « cuit » au soleil (sens figuré)
Когда очень тепло, "варимся" на солнце (переносный смысл)
www.englishforengineer.ru
Cuisine f, cuisinier m, cuisinière f, cuit (cuite)
Готовь f, повара m, кухарку f, свари (обжиг)
Comme d’habitude = comme toujours
Как обычно = как всегда
Il vient toujours très tôt à l’école. Aujourd’hui, comme d’habitude, il est arrivé le premier.
Он приходит всегда очень рано в школу. Сегодня, как обычно, прибыл первый.
Je faissais toujours tous mes devoirs moi-même. Ce jour-là, comme d’habitude, j’ai pris mes livres et mes cahiers et j’ai commencé à travailler.
Я всегда faissais все мои задания сам. В тот же день, как обычно, я взял мои книги и мои тетради и я начал работать.
Posséder = avoir
Обладать = иметь
Ses parents possédaient la plus belle maison de Saint-Ferréol.
Его родители обладали наиболее красивым домом Saint-Ferréol.
Entendre
Слушать
--- Tu entends ? Quelle jolie chanson !
---Слышишь ли ты? Какая красивая песня!
--- Je n’entends rien. Je dors.
---Я не слышу ничего. Я сплю.
Стр . 116 ----------------------------------- Unité 5 LECTURE 1 ------------------------------------------
Ecoute / entendre
Слушание / слушать
Il écoute. Qu’est-ce qu’il entend ? Il entend de la musique.
Он слушает. Что он слышит? Он слышит музыку.
Participer à...
Принимать участие в...
www.englishforengineer.ru
Cet été, j’ai participé à une expédition au pôle Nord. Il y a deux mois, j’ai participé au concours international de musique classique. Et cette photo a été prise il y a quelques jours : j’ai participé à une grande compétition sportive.
В это лето, я принял участие в экспедиции в Северном полюсе. Два месяца тому назад, я принял участие в международном конкурсе классической музыки. И эту фотографию сделали несколько дней тому назад: я принял участие в большом спортивном соревновании.
Choisir
Выбирать
Une de ces trois guitares est magique. Choisis !
Одна из этих трех гитар легендарна. Выбери!
Abandonner la scène = la laisser
Оставлять сцену = ее оставлять
fameux = connu , c é l è bre
знаменитый = известный, знаменитый
www.englishforengineer.ru
Стр . 118 ----------------------------------- Unité 5 LECTURE 1 ------------------------------------------
Pour exprimer sa certitude
Если выразить уверенность
(6)
Modèle :
Модель:
Regarde, le ciel est sans nuages. Il fera beau demain. Je suis sûr qu’il fera beau demain.
Посмотри, небо безоблачное. Будет хорошо завтра. Я уверен, что будет хорошо завтра.
Il fera beau demain, j’en suis sûr (j’en suis sûr et certain).
Будет хорошо завтра, я в этом уверен (я в этом уверен и).
1 ) Regarde, il est déjà neufheures dix. Les cours commencent à neuf heures quinze. Il arrivera en retard.
1) Посмотри, он уже neufheures десять. Суды начинаются в девять часов пятнадцать. Он прибудет опоздавшим.
Grand concours
Большой конкурс
1.. On n’avait jamais vu un été pareil dans lescollines. Tout le monde cuisait. Bref, il faisait chaud.
1.. Не видели никогда в подобное лето в lescollines. Все варились. Короче, было тепло.
Comme d’habitude depuis le début des vacances, nous étions tous chez Jonathan. Ses parents possèdent la plus belle maison de saint-Ferréol. Assis sur la terrasse, Jonathan jouait de la guitare. A côté de lui, Manu dormait. Moi, je regardais Cindy l’Américaine, en pensant qu’elle devait bientôt repartir aux Etats-Unis. Il faisait tellement chaud !
Как обычно с начала каникул, мы были все у Джонатана. Его родители обладают наиболее красивым домом святого - Ferréol. Усаженный на террасе, Джонатан играл на гитаре. Рядом с ним, Manu спал. Я, я смотрел на Синди Американку, думая, что она должна была снова отправиться скоро в США. Было тепло настолько!
2.. Tout à coup, on a entendu la voix du haut-parleur qui disait :
2.. Внезапно, был услышан голос громкоговорителя, который говорил:
« Grand concours de guitare ! Grand concours... » On n’entendait pas bien, mais on a fini par comprendre que la municipalité organisait un concours de guitare, réservé aux jeunes de moins de dix-huit ans. Premier prix, une guitare Vantusso, avec des cadeaux pour tous les participants. On pouvait s’inscrire à la mairie, en remplissant un bulletin.
« Большой конкурс гитары! Большой конкурс... » Хорошо не слушали, но дошли до того что поняли, что муниципалитет организовывал конкурс гитары, сохраненный для молодых менее чем восемнадцати лет. Первая премия, гитара Vantusso, с подарками для всех участников. Могли записаться в мэрию, заполняя бланк.
www.englishforengineer.ru
3.. J’ai demandé à Jonathan :
3.. Я попросил Джонатана:
--- ça t’intéresse, ce concours ?
---это тебя интересует, этот конкурс?
Стр . 111 ----------------------------------- Unité 5 LECTURE 1 ------------------------------------------
--- Si c’est vraiment une Vantusso le premier prix, bien sûr que ça m’intéresse.
---Если действительно именно этот Vantusso первая премия, конечно это меня интересует.
Comme il voyait que ça ne nous disait pas grand-chose, il a expliqué :
Так как он видел, что это нам не говорило о многом, он объяснил:
--- Ce sont des guitares, fabriquées par les frères Vantusso. Elles ne sont pas très connues, mais ce sont de petites merveilles ! J’ai toujours eu envie d’en avoir une.
---Это - гитары, изготовленные братьями Vantusso. Они очень не известны, но это - из маленькие чудеса! Я всегда хотел из этого иметь одну.
--- Moi, je suis sûr que tu peux le gagner, ce concours ! s’est écrié Manu.
---Я, я уверен, что ты можешь это выиграть, этот конкурс! воскликнул Manu.
Alors, Jonathan est allé à la mairie pour s’inscrire au concours.
Тогда, Джонатан пошел в мэрию чтобы записываться в конкурс.
4.. Le jour où devaient avoir lieu les premières épreuves de sélection des candidats auconcours, est enfin arrivé. Il fallait choisir les meilleurs pour la finale.
4.. Когда должны были иметь место первые испытания отбора кандидатов, auconcours, наконец прибыл. Надо было выбрать лучшие в качестве финала.
En lisant le règlement, Jonathan s’est écrié :
Читая урегулирование, Джонатан воскликнул:
--- Ditesdonc ! Vous savez, qui va présider le jury ? Orlando Vantusso lui-même.
---Скажите следовательно! Вы знаете, кто собирается возглавить суд? Орлэндо Вэнтассо сам.
Et il nous a expliqué que cet Orlando était un des frères de la dynastie Vantusso. Il avait été un virtuose de la guitare jazz en son temps. Mais il avait abandonné depuis longtemps la scène.
И он с нами объяснил, что этот Орлэндо был одним из братьев династии Vantusso. Он был виртуозом гитары джаз в своем времени. Но он оставил уже давно сцену.
www.englishforengineer.ru
--- Jouer devant cet homme, c’est ... C’est comme jouer devant Mozart, nous disait Jonathan.
---Играть перед этим человеком, это есть... Это значит как играть перед Моцартом, нам говорил Джонатан.
--- Calme-toi, rigolait Manu. Je suis certain que tu auras le premier prix !
---Успокойся, смеялся Manu. Я уверен, что у тебя будет первая премия!
5.. Parce qu’il faut bien le dire que Jonathan était un très bonguitariste. D’abord, il avait commencé totpetit. Il avait toujours eu les meilleurscours et les meilleurs instruments.
5.. Потому что надо об этом действительно сказать, что Джонатан был одним очень, bonguitariste. Вначале, он начался totpetit. У него были всегда meilleurscours и наилучшие инструменты.
Стр . 112 ----------------------------------- Unité 5 LECTURE 1 ------------------------------------------
Il travaillait sérieusement deux heures par jour, tos lesjours. A dix-sept ans, il joait déjà commeun professionnel. Les morceaux les plus difficiles, pour lui, c’était rien. Cette fameuse guitare, il l’avait gagnée d’avance, c’était dans la poche.
D’après JeBouquine N 13, 1993
Он работал серьезно два часа в день, tos lesjours. В возрасте семнадцати лет, он, joait уже commeun специалист. Наиболее трудные куски, для него, это было ничем. Эта знаменитая гитара, он ее заранее выиграл, это было в кармане.
Согласно JeBouquine N 13, 1993
(5). Lis le texte paragraphe par paragraphe. Après chaque paragraphe, réponds aux questions.
(5). Прочитай текст по параграфам. После каждого параграфа, ответь на вопросы.
1 ) Où se passe l’action du récit ?
1) Где происходит акция рассказа?
Qui sont les personnages de cette histoire ?
2) Кто являются персонажами этой истории?
3 ) Quel temps faisait-il cet été-là ?
3) Какое время он делал в это лето?
4 ) Les copains, où se trouvaient-ils ce jour-là ?
4) Друзья, где они оказывались в тот же день?
Дата: 2019-07-24, просмотров: 529.