Задумка была проста. Если первый не преуспеет, он все равно обратит внимание девушки на то, что ее внимание пытаются привлечь - и у второго появляется преимущество.

Таким образом, если посмотреть на статистическую вероятность, шансы второго были выше всех. Шансы третьего тоже были довольно-таки высоки, однако, потому что он должен был делать ту же самую вещь третий раз, он мог вызвать недовольство и раздражение девушки. Появлялся какой-никакой риск, но в целом не так уж сложно.

Сложнее всего придется последнему, четвертому - потому как, если первые трое не преуспеют, ему придется очень постараться чтобы их переплюнуть. Да и девушка уже будет раздражена донельзя, что тоже проблема.

Хуань Венжин должен был быть вторым, так что его шансы, в теории, были выше всех. Неудивительно что он рассчитывал на успех.

Оянг Тианьши дураком не был, он прекрасно понимал что у первого шансов немного - однако поделать ничего не мог, назвался старшим, полезай на амбразуры!

Подумав немного, он вдруг воскликнул, "Ого, это что, деканы факультетов?"

Это был очень неглупый выбор, таким образом он обратил на себя внимание многих других студентов, которые все это время шатались по стадиону, а теперь, услышав магическое слово "деканы", притихли и принялись на нас поглядывать.

Однако Жао Яньянь даже бровью не повела, как стояла себе тихонько, так и осталась стоять.

Я усмехнулся себе под нос - да уж, эти ребята ее недооценивают. За несколько лет со мной Жао Яньянь уже разучилась удивляться чему бы то ни было, она всякого навидалась.

А когда стало ясно что никаких деканов рядом и в помине нет, вся группа принялась посматривать на Оянг Тианьши с неодобрением, заставив того чувствовать себя неловко и понурить голову.

Наступила очередь Хуань Венжина, и этот хитрован задумался - как бы ему победить в один ход? Что обычно привлекает девушек? Деньги? Судя по этой красотке, она явно из богатой семьи и ни в чем не нуждается. Значит, деньгами ее не привлечь. Что еще? Симпатичные парни! Вот это рабочий вариант, какая девушка не заинтересуется принцем на белом коне?

"Эй, красавчик, у тебя девушка есть?" воскликнул Хуань Венжин.

Как и ожидалось, многие девушки тут же заозирались, поглядывая по сторонам. Но не Жао Яньянь. Жао Яньянь никого, кроме меня, не воспринимала за мужчин.

Видя что удача ему не улыбнулась, Хуань Венжин вздохнул. К тому же, все те девицы, которых привлек его выкрик, смотрели совсем не на него, а на нас с Оянг Тианьши.

Хуань Венжин улыбнулся смущенно, "Пацаны, не смотрите на меня так, хехе! Зато вам теперь будет проще девушек найти, разве это не круто?"

Мы с Оянг Тианьши ответили ему суровыми, многообещающими взглядами, заставив этого болтуна притихнуть.

Дальше была моя очередь, но Чу Гао решил вмешаться, "Дружище, можно я буду третьим?" Похоже что он тоже не был совсем уж дураком и понимал что быть четвертым хуже всего.

Мне было, в общем-то, все равно, я-то знал что победа моя с самого начала, а они все обречены на поражение.

А этот Чу Гао оказался тем еще новатором, чего и стоило ждать от столичного жителя - мыслил он передовым образом.

Его восклицание звучало как, "Прости, но мне не нравятся мужики!"

Такой неожиданный возглас заставил обернуться не только всю нашу группу, но и студентов из многих других. Однако Жао Яньянь снова не повела и бровью.

Я прекрасно знал ее и мог с уверенность сказать - даже в прошлой жизни, в которой мы не были вместе, она никогда не показывала никакого интереса к парням, кем бы они ни были.

Не все взгляды, направленные на Чу Гао, были одобрительными, но этот малой оказался весьма толстокожим и нисколечки не смутился.

И все-таки все трое провалились. Я остался последним. И теперь все трое двусмысленно поглядывали на меня, так, словно бы уже знали что будет со мной дальше.

"Хаха, похоже что остался только я!" хихикнул я.

"Не верю что у тебя получится то, чего не получилось у нас втроем!" покачал головой Чу Гао.

"Ага! Лучше даже не позорься, дружище, я уже достаточно опозорился," посоветовал Оянг Тианьши.

"Хех, да не слушай ты их! Дружище, если у тебя получится, то я не только вместо тебя убираться по комнате буду, я тебе завтрак каждый день таскать стану!" видя что я помалкиваю, Хуань Венжин решил что я струсил и постарался меня взбодрить. С его точки зрения, после того как они втроем опозорились, я должен был обязательно разделить ту же судьбу.

"О, правда?" тут же заинтересовался я.

"Пацаны свидетели!" подтвердил Хуань Венжин.

"Ну ладно, тогда я попробую!" ощущая себя на коне, рассмеялся я. Ну ничего себе, завтрак на все четыре года!

Прочистив горло, я воскликнул, "Дорога-ая!"

Когда это слово прозвучало, Оянг Тианьши, Хуань Венжин и Чу Гао уставились на меня офигевшими взглядами. Однако же то, что случилось потом, заставило всех трех офигеть еще больше.

Они увидели как красавица Жао Яньянь повернулась к нам и негромко спросила меня, "Дорогой, в чем дело?"

"Ничего-ничего," покачал головой я, и Жао Яньянь тут же отвернулась. Дураком я не был, так что не кричал так же, как остальные трое, голос повысил, но в пределах нормы - так что мало кто, кроме моих товарищей, понял что произошло. Не то быть бы мне врагом номер один для всех парней в группе!

Мои товарищи же, кажется, готовы были упасть в обморок от увиденного и услышанного.

Потребовалось некоторое время чтобы Оянг Тианьши наконец выдавил из себя, "Не может быть... Дружище, так вы с ней?.."

"Ну да, мы встречаемся," с невинным видом ответил я.

"Черт! Ты меня провел!" криво ухмыльнулся Хуань Венжин, который выглядел страшновато; лучше бы плакал, чем так улыбался.

Чу Гао тоже был не рад, поспешил возразить, "Эй, это жульничество!"

"Жульничество? Не-а. Вы сами придумали правила, и вы сами не спросили меня, знаком я с ней или нет," хмыкнул я.

"Чертовы завтраки!" потрясенно воскликнул Хуань Венжин.

"Ага! Дружище, ты просто ужасен, почему ты не сказал нам что у тебя такая красавица-девушка!" закивал Оянг Тианьши.

"Черт, говорил же я что он у нас опасный тип! С этого момента я, Хуань Венжин, считаю тебя, Лю Лей, своим б0ссом!" подытожил Хуань Венжин. (прим. перев. - странные у них там в китае понятия, у нас бы за такие выходки Лю Лей по морде дали; он над ними, считай, издевается - а они за это им восхищаются!)

"Я тоже!" добавил Оянг Тианьши, "С этого момента б0сс 301 комнаты Лю Лей!"

"Согласен!" кивнул Чу Гао.

Вот так вот появился новый б0сс 301 комнаты. И с этого момента я стал по-настоящему ключевой фигурой в глазах своих друзей, которые со временем, под моим надзором, все стали моими ближайшими товарищами и соратниками.

Когда студенты со всех групп собрались, на сцену посреди стадиона взобрался пожилой мужчина. Я знал его по моей прошлой жизни, это был ректор Университета Хуася, академик Академии Наук Хуася, крайне знаменитый человек и настоящий пример для всех студентов, занимающихся научной работой.

Когда он появился на сцене, все тут же затихли. В Университет Хуася поступали не идиоты, и все понимали что перед ними важная птица. Никто не был настолько туп чтобы создавать себе проблемы на ровном месте в первый же день - и никто не хотел быть в первый же день исключенным.

Примечание переводчика:

Я там уже написала в обсуждении перевода расширенно, но оно чот как-то не сразу появляется. Вкратце - у меня сегодня ЕГЭ, и еще два дня следующих тоже, а из-за подготовки к нему я, отчасти, и не могла последнее время нормально переводить. Пожелайте мне удачи в бою :3