Тема: Морфологическая категория наклонения в немецком и русском языках.
Поможем в ✍️ написании учебной работы
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

 

1. Сопоставление системы наклонений в немецком и русском языках.

а) индикатив – изъявительное наклонение;

б) конъюктив – сослагательное наклонение;

в) императив – повелительное наклонение.

2. Проблемы грамматической синонимии

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Шендельс Е. И. - М .: Просвещение, 1969. - С. 13-40.

3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и русского язы­ков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немец­кого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1976.

5. Милосердова Е. И. Вопросы синтаксической семантики / Е. И. Милосер­дова. - Тамбов, 1993. - С. 47-57, 58-68.

6. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.

 

Практическое занятие    6

 

Тема: Синтаксическая категория модальности в немецком и русском языках.

 

1. Модальность как синтаксическая категория в обоих языках

2. Субъективная модальность: отношение говорящего к содержанию высказывания и способы ее выражения в двух языках.

3. Выражение отношения между действием и субъектом. Случаи имплицитного выражения этих отношений в русском языке. 

4. Лексико-грамматическое поле модальности и его конституенты.

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Шендельс Е. И .- М. : Просвещение, 1969.- С.13-40.

3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1976.

5. Милосердова Е. И. Вопросы синтаксической семантики / Е. И. Милосердова. - Тамбов, 1993. - С. 47-57, 58-68.

6. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.

Список дополнительной литературы

1. Золотова Г. А. О модальности предложения в современном немецком

языке / Г. А. Золотова. - НДВШ Фил. Науки. - 1962. - №4.

 

Практическое занятие 7

 

Тема: Сопоставительный анализ словообразования в немецком и русском языках.

1. Элементы языка-эталона на морфологическом уровне. Корневые и служебные морфемы.

2. Основные словообразовательные модели в немецком и русском языках. Производное слово.

3. Специфические особенности словосочетания в немецком и русском языках. Виды сложных слов в сопоставлении. Проблемы перевода.

4. Проблема субстантивации различных частей речи в сопоставлении.

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение,

1983. - 240 с.

3. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова - М., 1975. -  

479 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике   

немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961.

5. Степанова М. Д. Лексикология немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. - М. : Просвещение, 1975.

6. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.

7. Федоров А. В. Немецко-русские языковые параллели / А. В. Федоров. -

     М., 1961.

 

Практическое занятие 8

 

Тема: Синтаксис немецкого и русского языков в сопоставлении.

 

1. Элементы языка-эталона на синтаксическом уровне. Синтаксические категории.

2. Специфика строя простого предложения в немецком и русском языках.

3. Двусоставность и глагольность немецкого простого предложения.

4. Проблемы элиминирования высказывания.

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абра­мов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

 русского языков / А. Я. Зеленецкий, П.Ф. Монахов. - М. : Просвещение,

1983. - 240 с.

3. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова. - М., 1975.-  

479 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике

немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961.

5. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.

 

Практическое занятие 9

 

Тема: Типология словарного состава немецкого и русского языков

1. Слово как единица языка-эталона. Проблемы семантической

Типологии. План выражения и план содержания.

2. Проблема семантической мотивированности слова.

3. Универсальные и характерологические параметры семантической структуры слова. Проблема полисемии и омонимии.

4. Системность лексики. Лексико-семантические поля.

 

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение,

1983. - 240 с.

3. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова. - М., 1975. -  

479 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике

немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961.

5. Степанова М. Д. Лексикология немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. - М. : Просвещение, 1975.

 

Дата: 2019-12-22, просмотров: 247.