Поможем в ✍️ написании учебной работы

Имя

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

Выберите тип работыЧасть дипломаДипломная работаКурсовая работаКонтрольная работаРешение задачРефератНаучно - исследовательская работаОтчет по практикеОтветы на билетыТест/экзамен onlineМонографияЭссеДокладКомпьютерный набор текстаКомпьютерный чертежРецензияПереводРепетиторБизнес-планКонспектыПроверка качестваЭкзамен на сайтеАспирантский рефератМагистерская работаНаучная статьяНаучный трудТехническая редакция текстаЧертеж от рукиДиаграммы, таблицыПрезентация к защитеТезисный планРечь к дипломуДоработка заказа клиентаОтзыв на дипломПубликация статьи в ВАКПубликация статьи в ScopusДипломная работа MBAПовышение оригинальностиКопирайтингДругое

Нажимая кнопку "Продолжить", я принимаю политику конфиденциальности

Практическое занятие 1

 

Тема: О задачах сопоставительного изучения языков. Методы, формы, разделы типологии.     

  

1. Типология как особый раздел языкознания. Задачи сопоставительного изучения языков

2. Морфологическая классификация языка как старейшая форма типологии.

3. Понятие об универсалиях. Метод типологии. Проблема языка-эталона.

4. Языковая интерференция.

 

Список обязательной литературы

 

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абра­мов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского 

языков / В. Д. Аракин.- М. : Просвещение, 1979. - 216 с.

3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и русского язы­ков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение,  

1983. - 240 с.

4. Гак В. К. Сравнительная типология французского и русского языков / В. К. Гак. - Л., 1977. - С.105-125.

 

Список дополнительной литературы

1. Климов Г. А. О понятии языкового типа / Г. А. Климов // Вопросы

языкознания. - 1976. - № 6.

 

 

Практическое занятие 2

 

Тема: Сопоставительный анализ единиц фонетического уровня немецкого и русского языков.

 

1. Предельные и непредельные фонологические единицы.

2. Вокализм немецкого и русского языков.

3. Консонантизм немецкого и русского языков.

4. Аллофоническое варьирование в немецком и русском языках.

5. Непредельные фонологические единицы и их признаки.

6. Сопоставление интонации немецкого и русского языков.

Список обязательной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абра­мов. – М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и русского язы­ков / А. Я, Зеленецкий, П. Ф.Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.

3. Величкова Л. В. Контрастивно-фонологический анализ и обучение  

иноязычному произношению / Л. В. Величкова. - Воронеж. ВГУ, 1989 - 102 с.

4. Каспранский Р. Р. Очерк теоретической и нормативной фонетики

немецкого и русского языков / Р. Р. Каспранский. – Горький : ГГПИ им. А.М. Горького, 1976. - 99 с.

5. Кравченко М. Г. Ударение и интонация в немецком языке / М. Г. Кравченко. – М., 1974. - 167 с.

 

Список дополнительной литературы

1. Климов Н. Д. Вводно-фонетический курс / Н. Д. Климов. - М., 1978. - 89 с.

2. Торсуева И. Г. Экспрессивная функция интонации ипорядка слов / И. Г. Торсуева // Уч. записки МГПИИЯ им. М. Тореза. - 1963. - №30. - С. 38-47.

2. Трубецкой Н. С. Основы фонологии / Н. С. Трубецкой. - М., 1960.

3. Rausch R. Deutsche Phonetik für Auslander / R. Rausch. – Leipzig, 1988.- 457 с.

4. Stock. E. Deutsche Intonation / E. Stock.. – Leipzig, 1996.- 141 с.

 

Практическое занятие 3

 

Тема: Сопоставительный анализ имени существительного в немецком и русском языках.

1. Общая характеристика имени существительного как части речи. Особенности подклассов существительных в двух языках.

2. Грамматические категории существительного:

а) категории рода: семантика, форма, функционирование; несовпадение рода в немецком и русском языках;

б) категория числа: неисчислимые существительные в немецком и русском языках; периферийные средства передачи значения числа; методические выводы;

в) категория падежа;

г) категория определенности и неопределенности. Артикль как часть речи в немецком языке. Явления, соотносимые с немецким артиклем в русском языке.

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абра­мов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Гак В. К. Сравнительная типология французского и русского языков / В. К. Гак. - Л., 1977. - С. 105-125.

3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983.- 240 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К.Г. Крушельницкая.-М., 1976.

Список дополнительной литературы

1. Федоров А. В. Немецко-русские языковые параллели / А. В. Федоров. - М., 1961. - С. 49-55.

2. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.

Практическое занятие   4

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абра­мов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Шендельс Е. И. - М. : Просвещение, 1969.- 184 с., С.13-40.

3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

     русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немец­кого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1976.

5. Федоров А. В. Немецко-русские языковые параллели / А. В. Федоров. - М., 1961. - С. 93-111.

 

Практическое занятие 5

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Шендельс Е. И. - М .: Просвещение, 1969. - С. 13-40.

3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и русского язы­ков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немец­кого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1976.

5. Милосердова Е. И. Вопросы синтаксической семантики / Е. И. Милосер­дова. - Тамбов, 1993. - С. 47-57, 58-68.

6. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.

 

Практическое занятие    6

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Шендельс Е. И .- М. : Просвещение, 1969.- С.13-40.

3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение, 1983. - 240 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1976.

5. Милосердова Е. И. Вопросы синтаксической семантики / Е. И. Милосердова. - Тамбов, 1993. - С. 47-57, 58-68.

6. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.

Практическое занятие 7

 

Тема: Сопоставительный анализ словообразования в немецком и русском языках.

1. Элементы языка-эталона на морфологическом уровне. Корневые и служебные морфемы.

2. Основные словообразовательные модели в немецком и русском языках. Производное слово.

3. Специфические особенности словосочетания в немецком и русском языках. Виды сложных слов в сопоставлении. Проблемы перевода.

4. Проблема субстантивации различных частей речи в сопоставлении.

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение,

1983. - 240 с.

3. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова - М., 1975. -  

479 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике   

немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961.

5. Степанова М. Д. Лексикология немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. - М. : Просвещение, 1975.

6. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.

7. Федоров А. В. Немецко-русские языковые параллели / А. В. Федоров. -

     М., 1961.

 

Практическое занятие 8

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абра­мов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

 русского языков / А. Я. Зеленецкий, П.Ф. Монахов. - М. : Просвещение,

1983. - 240 с.

3. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова. - М., 1975.-  

479 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике

немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961.

5. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст / Е. И. Шендельс. - М., 1975. - 482 с.

 

Практическое занятие 9

 

Тема: Типология словарного состава немецкого и русского языков

1. Слово как единица языка-эталона. Проблемы семантической

Типологии. План выражения и план содержания.

2. Проблема семантической мотивированности слова.

3. Универсальные и характерологические параметры семантической структуры слова. Проблема полисемии и омонимии.

4. Системность лексики. Лексико-семантические поля.

 

 

Список основной литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абрамов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и    

русского языков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение,

1983. - 240 с.

3. Золотова Г. А. Грамматика русского языка / Г. А. Золотова. - М., 1975. -  

479 с.

4. Крушельницкая К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике

немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М., 1961.

5. Степанова М. Д. Лексикология немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. - М. : Просвещение, 1975.

 

Практическое занятие 1

 

Тема: О задачах сопоставительного изучения языков. Методы, формы, разделы типологии.     

  

1. Типология как особый раздел языкознания. Задачи сопоставительного изучения языков

2. Морфологическая классификация языка как старейшая форма типологии.

3. Понятие об универсалиях. Метод типологии. Проблема языка-эталона.

4. Языковая интерференция.

 

Список обязательной литературы

 

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка / Б. А. Абра­мов. - М. : Владос, 1999. - 382 с.

2. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского 

языков / В. Д. Аракин.- М. : Просвещение, 1979. - 216 с.

3. Зеленецкий А. Я. Сравнительная типология немецкого и русского язы­ков / А. Я. Зеленецкий, П. Ф. Монахов. - М. : Просвещение,  

1983. - 240 с.

4. Гак В. К. Сравнительная типология французского и русского языков / В. К. Гак. - Л., 1977. - С.105-125.