Для Профессионального и Многоязычного комплектов «Орфо».

Для более качественной проверки орфографии в Профессиональном и / или Многоязычном комплектах предусмотрена возможность подключения дополнительных тематических словников по предметным областям.

− Строительный (для русского языка). Содержит термины по различным отраслям строительного дела.

− Нефть и газ (для русского языка). Содержит термины, относящиеся к геологии, добыче и хранению нефти и газа, строительству, обслуживанию скважин, разработке месторождений и соответствующему оборудованию.

− Информационные технологии (для русского языка). Словарь содержит термины по вычислительным системам и сетям, архитектуре и элементам вычислительных машин, операционным системам, программному обеспечению.

− Словник по бизнесу (для русского, английского и немецкого языка). Содержит термины по бизнесу, бухучету, финансам и праву.

− Медицинский словник (для русского, английского, немецкого и испанского языка). Содержит термины по медицинской науке и практике.

− Научный словник (для русского и английского языка). Содержит термины из области математики, физики, химии, биологии, лингвистики.

− Технический словник (для русского и английского языка). Содержит термины по различным отраслям науки и техники (машиностроение, радиоэлектроника, автомобилестроение, авиационная и ракетно-космическая техника, пищевая и парфюмерная промышленность и т.д.)

− Гуманитарный словник (для русского и английского языка). Содержит термины из области культуры, религии, политики, музыки, психологии.

Приложения, поддерживаемые программой «Орфо»

Приложения, поддерживаемые программой «Орфо», с учетом версий приложений и языков, приведены в таблице 1.1.

Таблица 1.1. Приложения, поддерживаемые программой «Орфо»

В таблице 1.1 указано, в каких приложениях и для каких языков поддерживаются предлагаемые опции:

«Все языки» означает, что данная опция реализована для всех встроенных в ОРФО языков в зависимости от приобретенной версии;

«Русский» – для русского;

«Украинский» – для украинского.

Категория 2 (Наборы словарей)

К этой категории отнесены библиотеки для проверки орфографии.

Hunspell

Hunspell – это формат словарей Hunspell и файлов аффиксов.

Для проверки орфографии Hunspell требуется два файла. Первый файл – словарь, содержащий слова, второй – файл аффиксов, который определяет значения специальных меток (флагов) в словаре.

Файл словаря (.dic) содержит список слов, по одному слову в строке. В первой строке словарей (за исключением персональных словарей) указывается приблизительное количество слов в словаре (для оптимального распределения памяти). После каждого слова может следовать слэш («/») и один или более флагов, соответствующих аффиксам и атрибутам. Слова в словаре также могут содержать слэши, экранированные «». По умолчанию, флаг представляет собой один (обычно, алфавитный) символ. В файле словаря Hunspell также может существовать поле для морфологического описания, отделяемое табуляцией.

Формат морфологического описания определяется пользователем.

Файл аффиксов (.aff) может содержать необязательные атрибуты. Например, SET для определения кодировки символов файлов аффиксов и словаря. TRY определяет заменяемые символы для предлагаемых замен. REP определяет таблицу замен для исправлений нескольких символов. PFX и SFX определяют классы префиксов и суффиксов, обозначенных флагами аффиксов.

Следующий образец файла аффиксов определяет кодировку символов UTF-8. Предлагаемые замены TRY отличаются от неправильного слова на одну букву или апостроф. С помощью этих флагов REP, Hunspell предлагает правильное слово, если вместо f напечатано ph или наоборот.

SET UTF-8

TRY esianrtolcdugmphbyfvkwzESIANRTOLCDUGMPHBYFVKWZ’

REP 2

REP f ph

REP ph f

PFX A Y 1

PFX A 0 re.

SFX B Y 2

SFX B 0 ed [^y]

SFX B y ied y

В этом файле определено 2 класса аффиксов. Класс A определяет префикс re– Класс B – два суффикса – ed: один для слов, оканчивающихся не на y и второй – для оканчивающихся на y. Эти классы аффиксов используются следующим файлом словаря.

В этом случае, правильными словами являются: hello, try, tried, work, worked, rework, reworked.

RuSpell

Система проверки орфографии ruSPELL для Mac OS X.

Компания Apple IMC представляет новый дополнительный сервис для русскоязычных пользователей – ruSPELL, разработанный совместно с компанией ABBYY Software House. Это программа работает под Mac OS X и позволяет проверять орфографию в большинстве программ с которыми рядовой пользователь сталкивается ежедневно. Разработка данного продукта является очередным этапом реализации новой модели бизнеса, ориентированной на конечного заказчика.

Программа ruSPELL разработана для работы под управлением Mac OS X и состоит из двух компонентов: модуля проверки орфографии Russian Spelling for Ms Office и сервиса ABBYYspeller.

Модуль проверки орфографии Russian Spelling for Ms Office предоставляет возможность проверять орфографию русских текстов в следующих программах: Word v.X, Excel v.X, PowerPoint v.X. Каждая из этих программ предоставляет свой собственный диалог Spelling (правописание), с помощью которого можно находить русские слова, написанные с ошибками, создавать и пополнять собственные словари. Сервис проверки орфографии ABBYYspeller предоставляет возможность проверять орфографию русских текстов во всех программах, работающих со стандартным пакетом AppleSpell операционной системы Mac OS X.